英譯概念:Economic globalization(經濟全球化)

[2017.05.15] 發表

【明報專訊】Under the principle of free economy, cross-national exchanges take place in the world market at production, finance and trade levels. The advent of the Internet has removed geographical restrictions on international economic activities like exchanges of capital, skills and talents. That has resulted not only in a free market but also in a globalised production chain because of which developed countries scramble to invest in regions where labour and materials cost less. The process has internationalised the marketing and selling of products.

Multinational economical organisations

Economic globalisation is characterised by interactions between and the integration of economies in the world. Not only are there supranational economic cooperations alliances such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Trans-Pacific Partnership (TPP), but organisations dedicated solely to international economic affairs have come into existence too. One example is the World Trade Organisation (WTO), of which China and Hong Kong are members.

Multinational companies × A sound system

Multinational companies, which are at the heart of economic globalization, have already set up their regional headquarters in Hong Kong or designated the city as the centre for handling their Asia-Pacific operations. Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So has said that, as Hong Kong has a sound system and world businessmen are familiar with its legal system, business practices and style of living, it is at an advantage in connecting with the rest of the world.

International division of labour × Sweatshops

International division of labour refers to corporations' practice of outsourcing their non-core manufacturing procedures and the production of their lower-tier products where costs are lower. Under such a principle, corporations are on the lookout for countries where labour and raw materials are cheapest. When a country is no longer "competitive" in this aspect, capital flows to another where production is even less costlier in what is called "a race to the bottom" (an expression critics of economic globalisation commonly use).

China used to be called the "world factory". It has lost such advantages in recent years, and its manufacturing industries are struggling to adapt to the new situation. Furthermore, as environmental protection and labour rights have given way to the drive to maximise profits and minimise production costs, the “sweatshop” problem has arisen. One example is "Fast Fashion", which has in recent years gained popularity. Fast Fashion brands like Forever 21, ZARA and H&M have already been involved in "sweatshop" accusations.

Currency circulation

Currency circulation is a driving force behind economic globalisation. Now the Euro is used in 19 countries that belong to the European Union. The Euro was launched with the aim of sharing the member states' growth. But it has also had member states share one another's troubles. In 2009, Greece, a member of the eurozone, was caught up in a sovereignty debt crisis, while the "PIIGS" (Portugal, Italy, Ireland, Greece and Spain) experienced economic downturns. That has badly diminished the Euro's credibility.

[通通識 第458期]

更多教育
【明報專訊】I go to school like any other teenager in Hong Kong. Although my... 詳情
【明報專訊】記得一兩年前,有名學長跟筆者和同學說:「文科人在香港猶如『乞食』。」那時我們在大學讀的正是被劃分為「文科」的學系,那刻聽了完全沒... 詳情
【明報專訊】在陳倬瑤(右,聖公會聖安德烈小學,小六)和陳倬瑩(左,聖公會聖安德烈小學,小四)背後水箱中浮游的,你知道是什麼嗎?水缸的燈光映照... 詳情
【明報專訊】「水母的歷史可追溯至6.5億年前,比恐龍還要早!現時全世界有200多個品種。」Bobby哥哥說,水母普遍可釋放毒素,月水母屬低毒... 詳情
【明報專訊】香港陸地可供安裝大規模可再生能源發電系統的空間有限,水務署初步試驗於石壁水塘和船灣淡水湖建設浮動太陽能發電場,其中石壁水塘的系統... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992