文言滿fun：唐代小說也有灰姑娘
【明報專訊】段成式所著的《酉陽雜俎》是唐末重要的小說集，記錄珍奇秘聞之事，當中續集〈支諾皋上〉有一故事，與著名的灰姑娘童話十分近似。
南方人相傳有個故事，在秦漢之前，有個姓吳的部落首領，人人都稱他為吳洞。他娶了兩個妻子，其中一人死了，留下女兒葉限。葉限從小溫柔賢惠，吳洞非常寵愛她。幾年後吳洞死了，葉限受到後母苛待，經常被命令到高山或深潭做粗活。
一天，葉限抓到一尾紅色背鰭、金色眼睛的魚，把牠餵養在盆子裏。魚天天生長，很快盆子就容納不下，葉限把魚放到後院池塘裏。每當葉限到池邊，魚都必會游到岸邊，露出頭來，陌生人到來則沉在水底不復出。後母察覺到這件事，便設計取得葉限的衣裳，假扮成葉限「引魚出池」，伺機把魚抓起來烹食。
隔天，葉限照常到池邊探望魚，卻不見魚浮出水面相迎，她非常難過。忽然，有一人從天而降，安慰她說：「後母把吃剩的魚骨頭埋在土裏，這魚骨頭有神奇法力，只要向它許願，願望就能成真。」
到了部落節慶的日子，後母帶着自己的女兒赴會，命葉限留家看守庭院中的果樹。葉限想參加宴會，等後母走遠，她便穿上從魚骨頭求來的美麗羽毛衣和金縷鞋跟着去了。後母女兒在慶會上認出葉限，後母亦起疑。葉限察覺被發現後匆忙地趕回家中，途中遺下一隻金鞋子，被族人撿到。後母回家後，發現葉限抱樹而睡，便不再懷疑她。
部落附近有個強大島國「陀汗」，族人把撿到的金鞋子帶到那裏售賣，陀汗國王得到金鞋，命令身旁的人試穿，卻無人合穿；國王再下令全國婦人試穿，同樣無一稱者。國王以為金鞋子是族人以不正當的途徑得來，於是捉拿族人拷問，才知鞋子是從部落慶會上撿到的。國王聽後立馬派人到部落搜尋鞋子的主人，終於找到葉限。他見葉限美若天仙，迎娶葉限並將魚骨一同帶回國，由此葉限改變了命運。
故事的結尾，陀汗王回國後非常貪心，常常向魚骨祈求財寶，雖都如願以償，但到第二年魚骨就不靈驗了。國王把魚骨和求來的金銀珠寶一起埋於海岸，後來陀汗國內亂，他打算動用那些金銀珠寶，但在某天晚上，金銀珠寶都被海浪冲走了……
?﹏情節單元(母題)
世界各地自有流傳的神話傳說，當讀到某些故事，有時會發現好像有似曾相識之感。芸芸故事中，有些類型故事的主角及場景林林總總，情節大方向、主角的經歷卻大同小異。經學者分析民間故事、童話，整理出故事類型分類法，歸納了各種情節單元，例如「感恩的動物」、「向神求財富」、「不孝子女」、「轉世為動物」等。
文：何雋彥
圖：劇照
[語文同樂 第536期]
