課外文言：參考答案
【明報專訊】(1) ．(1)他／躄盜(2分)
． (2)一起(2分)
(2) 到約定的數量(1分)，躄盜心中忖度(1分)：「把櫃吊上之後，(二盜)難道不會(1分)把我留下，自己離開嗎？(1分)」
(3) 在第3段，一盜沾沾自喜，自以為勝過躄盜；一盜幸災樂禍，以為躄盜將遭遇不測(1分)，在全知的讀者看來愚昧可笑(1分)。其意氣風發更與第4段中二人慌亂逃走的狼狽構成鮮明對比，使文章更富娛樂性(1分)。刪去後則上述效果盡失。
(4) A(2分)
(5) 在第1段，躄盜在兩度把櫃填滿後，想到二盜很可能出於利益把他置之不理，準確預測了二盜的心態；更迅速想到應對的行動，藏入櫃中，讓二盜把他拉上，反映躄盜想得仔細、周密(2分)。在第4段，躄盜身處櫃內，在二盜不知情下被抬出野外。他未有急於脫櫃而出，而是預計快要日出，而且附近有人，二人不易行兇、自己求救有門，才出聲嚇退二盜，躄盜靜待合適的時機才發難，亦反映他心思縝密(2分)。
◆譯文：
躄盜有一條腿跛了，所以被稱為躄盜。他擅長鑿洞穿牆行竊。他曾經在晚上跟從另外兩名盜賊潛入一大戶人家。登上屋頂，翻開瓦片，命令二盜用繩索將他縋下。搜掠貨財，把貨財放入櫃內，命令二盜把櫃綁好吊上。(把櫃吊上清空)之後，再把那個櫃縋下，放入貨財，把它吊上。約定這樣做三次。到第三次，躄盜心中忖度：「把櫃吊上之後，(二盜)難道不會把我留下，自己離開嗎？」於是自己進櫃坐在櫃中。
二盜把櫃吊上之後，果然私下討論說：「貨財很重了，我們二人攤分它就分不完，他從屋裏出來一定會多拿。這是害苦了我們。不如把他留下，自己離開？」於是拿着大櫃出走到曠野中。
一個盜賊說：「躄盜人稱善於偷竊，卻被我們二人出賣。」一個盜賊說：「這時(躄盜)恐怕快要見到屋主了。」一起大笑，十分高興，不知躄盜竟然身處櫃中。
過了一會，二盜疲倦起來，坐在路旁。躄盜猜應該快要日出，又聽到遠方的房子有人在談笑。櫃中突然傳來響亮的呼喊說：「賊人搶劫我。」二盜嚇得慌亂逃去，躄盜最終得到全部貨財回去。
文：林蔚耀 - 香港中文大學中國語言及文學系畢業，畢業後於大型補習社任職，監修教材。前任《藝文青》雜誌副總編輯，現職中學中文教師
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[星笈中文 第111期]
