白衣人案 辯方律師申英語審訊被拒
[2024.08.21] 發表
【明報專訊】2019年7月21日元朗站發生襲擊事件，4名涉案「白衣人」被控串謀傷人罪及暴動罪，其中一人早前認罪被判監禁，其餘兩人擬認罪、一人否認控罪，排期明年1月開審。案件昨在區域法院再訊，辯方代表外籍大律師申請改用英文審訊，法官陳廣池拒絕，指案件涉及大量文件及影片，如用英文需翻譯，而辯方早前亦同意以中文審訊，亦知辯方代表說得一口流利中文，屆時將安排翻譯予辯方。
控方稱文件700頁 翻譯需數月
被告依次為吳偉德(38歲)、王浩昇(28歲)、鄧兆雄(42歲)及鄭文傑(43歲)。4人被控於2019年7月21日在港鐵元朗站連同其他人參與暴動，以及同日於元朗站連同他人串謀非法及惡意傷害一些人。鄧今年3月認罪，後被判囚4年7個月；鄭否認控罪保釋候審，吳及王則擬認罪，暫被安排於鄭的審訊第一天答辯。
控方反對辯方申請，指王及鄭在今年4月案件提訊時擬不認罪，當時辯方同意安排翻譯予代表鄭的大律師David Boyton。控方續稱，案件涉及31名證人、4至5小時片段及700多頁文件，認為以中文審訊更合適，反之將需數個月翻譯。
Boyton稱，本案原有其他被告不認罪，為方便其他辯方代表，遂同意中文審訊，但現只剩鄭不認罪，希望申請改用英文。陳官回應，據他所知Boyton能講流利中文，反問難道辯方不能方便控方？Boyton稱自己聽不懂中文，並指案件主要爭議被告的身分，可經書面呈交大部分證人口供，料將減省傳召證人到6至7人，涉案影片主要有嘈音及尖叫聲，認為可等控方翻譯所需文件。
【案件編號：DCCC 932/2023】
(反修例風暴)
更多港聞
【明報專訊】從內地來港的男子疑因要求輕度智障妻子登記電話服務不果，揚言「攞把刀捅死」兩母子。男子被捕後獲准保釋，其間涉騷擾妻子稱「你有精神病...
詳情
港大生非禮組媽罪成 官指被告不可信 事主證供清晰未見踰矩
【明報專訊】港大男生3年前除夕夜在歡送「組媽」的酒會散席後非禮該組媽，他否認控罪受審，昨於東區裁判法院被裁定兩項非禮罪成。裁判官指被告並非誠... 詳情
【明報專訊】沙頭角警區時任指揮官、警司陸振中涉嫌非禮和襲擊下屬一案，昨在區院續審。女事主供稱，襲擊事件發生當晚，她無多想先前遭性侵的經歷，有...
詳情
灣區熱搜：穗老牌電腦城退場 有賣百貨尋出路 租戶稱不敵電商 轉型引餐飲桌遊店吸客
【明報專訊】早前有人在facebook群組「全港店舖消息（開張/執笠）關注組」發文，稱深水埗黃金電腦商場地庫有很多「吉舖」，一眾網民感嘆黃金... 詳情相關新聞
