課外文言：以指定篇章 解讀課外文言
【明報專訊】同學讀指定篇章《念奴嬌．赤壁懷古》，應該知道豪邁豁達的蘇軾因「烏臺詩案」而反思人生。所謂「烏臺」，即「御史臺」，因漢代御史府內遍植柏樹，柏樹上常有烏鴉棲息築巢，乃稱「烏臺」。本篇〈西畬瑣錄〉屬後人記述的蘇東坡軼事，亦反映他的經典形象，不妨由這個角度去解讀文中的人物動機。熟知範文和作者的背景，有時對回答課外文言題目也有意想不到的助力，同學不可不察。
■篇章
(第1段)東坡元豐閒繫御史獄，謫黃州。元祐初起知登州；未幾，以禮部員外郎召。道中遇當時獄官，甚有愧色。東坡戲之曰：
(第2段)「有蛇螫殺人，為冥官所追，議法當死。蛇前訴曰：『誠有罪，然亦有功，可以自贖。』冥官曰：『何功也？』蛇曰：『某有黃可治病，所活已數人矣。』吏收驗，固不誣，遂免。
(第3段)良久，牽一牛至，獄吏曰：『此觸殺人，亦當死。』牛曰：『我亦有黄可治病，亦活數人矣。』良久，亦得免。
(第4段)久之，獄吏引一人至，曰：『此人生常殺人，今當還命。』其人倉皇妄言：『亦有黃。』冥官大怒，詰之曰：『蛇黃、牛黃皆入藥，天下所共知。汝為人，何黄之有？』左右交訊，其人窘甚，曰：『某別無黃，但有些慚惶。』」
孫宗鑑〈西畬瑣錄〉(節錄)
■題目(圖)
(1) 本篇記述了蘇軾生平事迹。你認為本篇所述之事，當在蘇軾寫《念奴嬌．赤壁懷古》之前還是之後？試結合篇章內容及課堂所學，加以判別。(3分)
(圖)
______________________________________
◆『作答思路』
從背景官銜推敲時間線
相信同學應該知道蘇軾在《念奴嬌．赤壁懷古》因「烏臺詩案」而被貶黃州團練副使，遊黃州赤鼻磯，即地興感賦詩。由此推斷，答案呼之欲出。
(2) 根據文中描述，判斷以下陳述；限選一個答案，多選者0分。(2分)
(圖)
獄官因見到蘇軾被貶的潦倒落泊，因而為自己的作為感到內疚。
正確○
錯誤○
無從判斷○
◆『作答思路』
相關原文 逐句分析
東坡元豐閒繫御史獄，謫黃州。
← 文章首句已說明了蘇軾的處境：蘇軾在元豐年間因御史臺的案件而被監禁。
元祐初起知登州
← 但下一句說到蘇軾已被重新起用，擔任登州知州。
未幾，以禮部員外郎召
← 再下一句說到再過沒多久，蘇軾被升擢為「禮部員外郎」召回，並在回京路上遇上當時獄官。
同學可試想蘇軾當時的心情？
(3) 有人認為，本文中蘇軾的處世態度，與其在《念奴嬌．赤壁懷古》所體現的處世態度相通。試加以解釋。(5分)
(圖)
◆『作答思路』
比較文章 證明相通
要脈絡清晰地回應這種比較異同的題目，理科的同學不妨借用數學科中「證明兩個三角形全等(congruent)」的思路，想像甲乙兩篇，就是你要比較的兩個圖形，而自己的文字就是算式的步驟。
(圖)
你要先從甲篇(圖形一)中抽絲剝繭，剔除無關的成分，令甲篇與乙篇最相通之處骨骼分明地呈現；再歸納乙篇(圖形二)內容，萃取當中與甲篇相通之處。只要你令兩者的相通之處簡潔地呈現，答題就完成了。
■譯文
(第1段)(蘇)東坡在元豐年間因御史臺的案件而被捕下獄，貶至黃州。在元祐初年被重新起用，擔任登州知州；不一會，再以禮部員外郎的身分被召回京師。途中遇見當時(烏臺詩案之時)的獄官，(獄官)臉色看來十分慚愧。東坡便戲弄他說：
(第2段)「從前有一條蛇用毒牙咬殺人，被冥官追捕，按照律法應當處死償命。蛇上前自辯說：『我確實有罪，但是亦有功勞，可以藉此贖罪。』冥官說：『什麼功勞？』蛇說：『我體內有蛇黃(中藥，古人相信是蛇體內的分泌，實為礦物)可以治病，很多人因此而得救。』冥府的獄吏將蛇收監同時驗證牠說的話，真的沒有無中生有，蛇因此得以脫身。
(第3段)過了一會，(獄吏)拖着一頭牛到冥官面前，獄吏說：『這頭牛撞死了人，亦應該以死償命。』牛說：『我體內也有牛黄(中藥，牛膽石)可以治病，亦很多人已因此而得救。』亦得以脫身。
(第4段)過了一會，獄吏拉着一個人到冥官面前，說：『這個人在世時經常殺人，現在應該償命。』那個人倉皇之下亂說道：『(我)也有黃啊。』冥官大怒，質問他說：『蛇黃、牛黃都是藥材，天下人都知道。你是人，哪裏會有什麼黄？』左右獄吏輪流訊問，那個人十分窘困，說：『我沒有其他黃了，只是有一點慚愧惶怖(「黃」、「惶」諧音)。』」
文：林蔚耀 - 香港中文大學中國語言及文學系畢業，畢業後於大型補習社任職，監修教材。前任《藝文青》雜誌副總編輯，現職中學中文教師
(本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[星笈中文 第139期]
