【開箱】日劇《和我老公結婚吧》 減「狗血味」 佐藤健化身暖男
【明報專訊】改編自同名網絡小說的韓劇《和我老公結婚吧》，由《金秘書為何這樣》朴敏英與《月升之江》羅仁宇合演，2024年分別在有線頻道tvN及影視串流平台Prime Video播出，憑住大快人心復仇情節，贏得收視與口碑，高位錄得11.9%。Prime Video順勢開拍日劇版，上月27日上架，由《First Love初戀》佐藤健伙拍《妖怪合租屋》小芝風花演出，《黑暗榮耀》安吉鎬執導，《一公升眼淚》大島里美編劇。跟韓版相比，日劇《和我老公結婚吧》刪減「狗血」情節，男女主角穿越回到過去，像「修改劇本」般改寫自己的命運。
首6集脈絡大致跟足原著
《和我老公結婚吧》講述患末期胃癌的神戶美紗(小芝風花飾)遭閨密江坂麗奈(白石聖飾)介入婚姻，與丈夫平野友也(橫山裕飾)發展不倫戀。友也擅自更改美紗的人壽保險受益人，並將她推跌墮樓。美紗死後穿越時空回到2015年，與上司鈴木亘(佐藤健飾)努力改寫不堪命運。
日版預計有10集，今日(18日)播第7及第8集，最後兩集下周五(25日)上架，韓版原著共16集，所以日版定必大幅刪減內容。首6集故事脈絡大致與韓版相同，講美紗穿越到過去，利用麗奈的妒忌心，迫使後者主動勾引其未婚夫友也。麗奈其後假裝懷孕，誘騙友也跟她結婚。麗奈故意在全公司同事面前宣布婚訊，美紗故作傷心，其實心裏暗暗高興。
日版有幾幕跟韓版一模一樣，包括美紗捉姦在牀，在舊同學聚會拆穿麗奈的謊言；美紗一身惡女打扮拜見未來奶奶，故意頂撞對方。換成日本背景後，保留了原著男女主角利用已知的「歷史」來改變命運；如美紗提議公司開發珍珠奶茶飲品，鈴木亘早知會爆發疫情，設法讓公司減低發展預算。
兩版本最大差別是韓版的朴敏英回到過去後，為了向「小三」報仇，決定將自己所有不幸全推給對方。日版降低這種「狗血」味，淡化美紗復仇意識，形容她只是想改寫不幸命運，當她知道「歷史」定必重演，才找麗奈頂替自己。日版把美紗的行動描述為改寫人生劇本，頻頻出現劇本句字被修改的畫面，則略嫌老套。
美紗被殺後穿越時空回到2015年，對於有機會改寫命運，初期有點懷疑，不像朴敏英般當機立斷，這部分較為貼近穿越時空前她內斂的個性。小芝風花演技不錯，但外形甜美可愛，欠幹練感覺，難帶出改寫命運的爽快感。佐藤健飾演穿越時空回到10年前的鈴木亘，重遇暗戀多年的美紗，還化身富二代「暖男」，助對方改寫命運；角色討好，也拍出他的「男神」風采，粉絲定必收貨。
韓版帶挈男主角打開日市場
韓版男女主角起初不知道對方穿越了時空，直至二人談及最喜歡的防彈少年團(BTS)歌曲才驚覺對方來自未來。日版不同，穿越時空後的鈴木亘，早已知道美紗在「未來」發生的一切，一直暗中守護女方。第5集，鈴木亘談及夢想時，說想與美紗一起看動畫《你的名字》及《星聲夢裡人》，兩片在2016年才上映，鈴木亘刻意向對方透露自己也是來自未來。
近年改編韓劇的日劇多不勝數，口碑卻參差。歸根究柢珠玉在前，後來者在比較之下顯得不足。今次日版《和我老公結婚吧》也不例外，幸男女主角佐藤健與小芝風花人氣高，仍值得一看。另一方面，韓版《和我老公結婚吧》帶挈羅仁宇在日本人氣上升，打開當地巿場，伙拍清原果耶合演TBS電視台夏季日劇《初戀DOGs》。
