潮解成語 節操詞典走紅
以貌取人變以貌娶人 被批污染文化
神州點線面
內地90後大學生自創、類似香港《潮語字典》的《節操詞典》最近在網絡走紅，後者以符合當下流行文化的新意義重新解讀傳統成語及詞語為賣點，招徠網友追捧，同時亦帶來「污染傳統文化」的擔憂；對此，作者表示，這樣的創作本身就反映了新一代人的生活態度，希望外界不要太追究深意。
藉諧音別解改寫成語意思
「知書達禮：想要仕途順利，不光要會讀書，還要學會送禮」；「點讚(Like)之交：指兩個人沒有什麽交流，但還是會互相點讚的關係」；「以貌娶人：形容以外貌為擇偶標準的人」……近日，這組成語卡片在網上走紅。這組卡片每一張介紹一個成語或詞語，以90年代小學生作業簿中的紅色米字格為底，藍色中文字，上面標明了內地使用的拼音，下附舊義、新義和例句，還配上圖片。
但這些成語「新義」都並非大家傳統熟知的意思，而是通過諧音、別解和稍作改動，令人感到既熟悉又陌生。
這組卡片之所以被稱為《節操詞典》。「節操」一詞近年本身在內地網民之間十分流行，「無節操」「節操掉了一地」等多數在開一些較為猥瑣、低俗的玩笑時，被網友用於自嘲沒有守住氣節情操和道德底線。《節操詞典》的作者姜茶茶認為，這個詞體現了80、90後這代人新的生活方式和態度。
消解節操 體現新一代生活態度
據中新網報道，姜茶茶自己就是個90後，剛從南京大學畢業，目前在北京從事廣告創作。今年3月份，她在一次胡思亂想中創造了「以貌娶人」，於是利用繪畫和設計的特長做了一張卡片，隨後一發不可收拾，至今已經做了近80張，而且在網上受到不少同年齡的人士追捧。
姜茶茶的成語新解，大多出自80、90後流行文化語境，有些甚至是來自一些熱門時事。例如她將「單身貴族」諧音為「單腎貴族」，取自幾年前一個學生為了買蘋果手機賣腎的新聞，並配上例句：「iPhone 6新上市，很多人都成了單腎貴族。」而「眾口難調」則被諧音為「重口難調」，引用近年流行語「重口味」(形容一些人對一般人無法接受或感到厭惡的事物十分偏愛)，新解為「一個人因為口味太重，無法和小夥伴交流」。
詞典為釋壓力 「應學正解」
姜茶茶說，為了創作《節操詞典》，她會翻看成語詞典，試着歪解當中的詞義。她的創作意外走紅，有不少人留言表示欣賞和支持，但也收到不少留言批評她污染中文，甚至有數家報紙刊登評論，認為應當「警惕」這種創作。對於這些爭議，她付之一笑，認為她的創作本身也體現了新一代人的生活態度，希望這一創作能「讓大家得到娛樂，讓大家一笑，釋放出生活的壓力，這樣就夠了，希望不要太追究深意」。
隨後她又補充，不希望看到《節操詞典》對人們產生誤導，「平時還是應該正確理解詞語的意思，規範使用」。
