專家﹕非自然演化 不宜推廣
[2014.07.10] 發表
《節操詞典》讓80後、90後不亦樂乎，但傳統主流社會卻十分擔憂。內地多家報章刊登評論，認為這種創作玷污文化。《現代金報》評論稱，創作者儘管沾沾自喜，但沒有意識到這對漢文化是一種褻瀆和破壞，認為修改過的語義會誤導中小學生等文字初學者，以訛傳訛，後患無窮。作品中一些稍涉情色的內容，如將「奇恥大辱」改作「奇尺大乳」(形容女性上圍豐滿)，也引起了口誅筆伐。《福建日報》評論稱，這些詞語格調不高，是對漢語的污染，玷污了傳統的成語文化，更失去了文化倫理，更痛這些「二次創作」折射出當下文化的泛娛樂化。
「污染漢語 削文化倫理」
內地知名語文雜誌《咬文嚼字》的主編郝銘鑑則引用語言學知識，將這些詞語新解分為別解、諧音等幾類，並回顧語言史上的類似現象，如《詩經》中的「桃之夭夭」衍生「逃之夭夭」。但郝認為這種大規模主動改詞和自然演化不同，不宜推廣。
事實上，關於網絡用語污染語言的爭議一早存在，早年「樓主」、「88」等網絡用語曾引起爭議，而與文化時評人相反，語言學者相對寬容。數年前刊於《廣東工業大學學報》的論文分析，語言最重要特徵是自我調節功能，當新的交際方式出現，語言會主動適應，出現變異和調節。網絡詞彙在一定階段出現無序，但表面的無序都是自我調節中的補位，同時這種變化又受到漢語結構的制約。
網絡語言同需優勝劣汰
而刊於期刊《重慶社會科學》上的文章亦認為，可以把網絡視為一個反應很快、日新月異的方言區，一種語言代表一種生活、價值取向，網絡語言也體現了一種生活態度。生命力是語言得以保存延續的條件，網絡語言也會經歷優勝劣汰，若要進入基本詞彙，也需要它們本身具有強大的生命力。
更多中國要聞
內地近日進一步收緊網絡通訊管制，照片分享程式Instagram已被從中國內地的安卓（Android）市場移除，已下載用戶則不受影響。有消息指...
詳情
中國評論
美國的「亞太再平衡戰略」在中美之間引發了很大的爭議，中國認為是遏制中國，美國則否認是針對中國。其實，習近平上台後中國的外交，...
詳情
相關新聞
