【明報專訊】大學生時興出外旅遊、暑期遊學、做交換生，畢業之後參加工作假期，總希望能往外闖，增廣見聞。大學的寫作課，難免收到一些遊記式的作文。遊記是常見的古文題材，柳宗元、蘇東坡都留下佳作，《西遊記》、《鏡花緣》、《老殘遊記》變成小說，晚清以後的出洋遊覽，更是借外國事物啟發中土變革。
我遊學德國六年，寫過遊記。收到一篇遊覽德國回來的同學作品，喜出望外，但寫得不夠輕鬆幽默，少了散漫的樂趣。開頭如此(經我改動)：
德國是個熟悉又內斂的國家，以往對這個國家的刻板印象，就像一套以國擬人為題的日本動漫一樣：刻板、自律、沉悶、壓抑，像個軍人。
這樣的開頭就太沉重，要寫沉重的時候，就沉不下去了。內斂是一個很重的詞，除非只寫一兩句，否則不必寫得這樣深入，往後的詞語重複遞進，倒是有軍人步操的感覺。第二段這樣寫：
而事實上，德國人確實很重視規則。初到當地，不論是辦理工作簽證、延長居留，還是遞交文件補充，甚至是宿舍退房，總之只要是手續，必須另行預約指定時間。
開頭別太沉重 應從淺入深
要改換風格，變得從淺入深，漸入佳境，倒不如將第二段改為第一段：
從香港到德國，本來以為容易適應。德國人重視規則，香港人也不遑多讓嘛。豈料初到貴境，不論是辦理工作簽證、延長居留，還是遞交文件補充，甚至是宿舍退房，總之只要是辦手續，必須預約時間，不能隨意在辦公室輪候。香港當然也有網上或電話預約時間辦理手續的，但你硬要到場排隊，或不懂得預約，總有職員幫你取即場號碼。
這樣就寫得沒這麼硬。接着第二段就容易下筆了：
德國就是這樣的國家，以往對這個國家的刻板印象來自一套日本動漫，以國擬人，德國人就是自律、刻板、壓抑、沉悶，像個步操中的軍人。
文句不必緊湊 加一點幽默
散文不是詩，故此要用重複的二字詞語來模擬軍人步操，最好是寫出來。
第三段開始見微妙之處了：
跟德語老師談起德國人守時，他們倒有特別的標準。上課、工作，是絕對不會遲到的，但對待其他約會的態度則不然。某次約了德籍朋友一起去派對，到了派對場地，才發現那兒根本沒人，連布置場地的人也未到場。等了一個多小時，他們才姍姍來遲，令人懊惱不已。跟朋友埋怨，他說「那是朋友約會，沒關係啊」。原來他們習慣在朋友聚會約定時間的半小時至一小時內出現，對他們來說，也不算遲到。
既是妙趣，文句就不必緊湊，放開來寫就好，另外也不妨加一點幽默：
德語老師談起德國人守時的習慣，他們倒有兩種標準。上課、上班，是不容遲到的，但吃喝玩樂，特別是去朋友家聚會，則可寬鬆對待。某次約了德籍朋友一起去派對，到了派對場地，才發現裏面根本沒人，連布置場地的人也沒來。等了一個多小時，他們才施施然來到，毫不在乎。跟朋友埋怨，他說「那是朋友約會，沒關係啊」。原來朋友聚會，在約定時間的半小時至一小時內出現，是不算遲到的。原來標準總有兩套的，一鬆一緊，交替作用，只不過我那次卻是被那條鬆的規矩悶倒了。可見入鄉隨俗，嚴謹的規矩易學，寬鬆的規矩，不吃一點虧，是學不到手的。
文：香港嶺南大學中文系助理教授陳雲
圖：資料圖片
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
