【明報專訊】《韓詩外傳》是西漢燕人韓嬰的著作。此書採集諸子雜說，以至軼聞故事，略加綴合而成，並多以《詩經》詩句為證作結。本篇所引「宜爾子孫繩繩兮」出自《詩經?周南?螽斯》，全詩如下： 螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。 「螽(粵音鐘)斯」為蝗蟲類昆蟲，產卵孵化，子孫繁多，所以詩人以「螽斯」為喻，祝福人子孫繁衍，昌隆興盛。至於《韓詩外傳》謂此詩「言賢母使子賢也」，則只可聊備一說。 全詩三章，採用聯章疊句的手法，反複唱詠。每章四句，前兩句描述螽斯子孫繁多，後兩句則為祝頌之辭，形式整飭，意旨鮮明。每章兩組疊字，皆表眾多群集之意(「薨薨」雖為螽斯拍翼齊飛的聲音，但螽斯細小，拍翼之所以能「薨薨」作響，即由於數量眾多，可見「眾多群集」之意亦隱含其中。又，漢代也有注家把「薨薨」解為「眾多也」。)，六組疊字錯綜變化，一意而出以多形，手法活潑，避免了單調呆板，實宜細細玩味。 《詩經》以四言詩(「言」即「字」，「四言詩」即每句四字的詩體)為主，此詩則是三言、四言間出，節奏明快，錯落有致；又巧用六組疊字，各配以語氣詞「兮」作結，更有音調鏗鏘、語氣悠長之美。此外，每章有兩字押韻，即第一章的「詵(粵音身)、振(粵音真)」(上古韻屬「文部」)，第二章的「薨(粵音轟)、繩(粵音敏)」(上古韻屬「蒸部」)，第三章的「揖(粵音集)、蟄(粵音集)」(上古韻屬「緝部」)，誦讀起來皆朗朗上口，非常諧協。 後世本此，就用「螽斯振羽」、「螽斯衍慶」等為祝頌之辭，祝福人子孫眾多，十分典雅。
|
| |
| |
;)
