愛美捧韓風 整容變毁容
正當兩年多前香港DR醫學美容集團一名女顧客疑在接受打針療程後死亡的事件有新進展，警方昨日正式落案控告2男1女誤殺罪之際，受到陣陣韓風吹襲的內地，在近年韓劇的影響下，不僅韓國文化大行其道，同時令韓國的人造美女亦深入民心。不過，光輝背後有暗影，在內地女性心目中堪稱神話的韓國整容技術，光顧之時也有暗湧。一名年約50歲的中國婦女1月27日在韓國首爾做整容手術時，突然心跳停止，陷入腦死狀態。大韓整形外科理事會表示，該整容醫院很可能是沒行醫執照的「事務長醫院」。韓國整容神話背後竟可能是條「不歸路」。明報記者
儘管沒有整容整成腦死亡，但從韓國整容醫院活着出來的山西姑娘靳魏坤卻覺得生不如死。27歲的靳魏坤於2013年參加了中韓聯合主辦的整容真人秀《許願清單2》，她本想借這個機會修復之前整形失敗的胸部，但在韓國JW醫院薛姓院長勸說下，她還做了全臉整容手術。手術後，她發現自己的鼻子是歪的，醫生卻用手掰了掰，便打發她回國。但消腫後她變成「口歪臉斜」，醫院三維電腦掃描(CT)顯示：鼻子假體是歪的；八字紋墊的骨頭不對稱；顴骨一寬一窄；腮骨切得坑坑窪窪；連下巴也是歪的。
中國年1.6萬人赴韓整容
近年來，韓國整容旅遊大受中國人青睞，韓聯社網站去年10月報道，2009年尋訪韓國整容外科的中國人只有791名，可是短短5年後增至20倍以上。韓國保健福祉部去年的一份資料顯示，2013年赴韓尋訪整容外科的外國人有2.4萬名，其中中國人的人數最多，達1.6萬名，佔比高達67.6%。
如此一塊大蛋糕，引得各類中介出洞瓜分市場。「中介」一詞太露骨，於是改稱「翻譯」，內地用戶量最大的社交軟件QQ上，各類韓國整容翻譯群組多逾百個，群組負責人時不時上傳整容者的成功案例，推廣整容醫院；為了看起來客觀公正，也會提醒群友哪些醫院曾經發生過失敗案例。還有一些自稱「中國留學生」的人活躍在整容醫院和整容者之間。一名網名為「Snow」的28歲吉林男子是一名專職「翻譯」，他毫不避諱地告訴記者：「如果你以為『翻譯』就是翻譯，那你太天真了，『翻譯』會從醫院拿提成(回佣)。」
中介自稱翻譯 抽高回佣
32歲深圳女子陳怡麗做時裝生意時認識了「翻譯」高真，經不住後者多次勸說，2010年被帶到了韓國善美高恩整形醫院，做一個「肋骨鼻子」，即從自己的肋骨上取下一部分放到鼻子裏；後又隆了下巴、削了嘴唇。結果鼻子畸形，幾乎沒有鼻孔，嘴唇削了一部分後出現了歪斜，下巴縫的線至今還有一部分殘留在裏面。「我當時幾乎要氣瘋了，想找那個醫院退錢。他們不退，還讓我去找高真，說她拿了很多提成。」半年後，高真換了電話，從此人間蒸發。而陳怡麗患上了嚴重的抑鬱症，每天要吃七八種藥物維持治療。
嘴歪鼻畸形 縫線留下巴
而浙江女子宓圓圓踏上整容的不歸路，僅僅因被韓國整容真人秀《LET美人》打動。該節目每期都有醜女變成美女之後站在眾人面前光彩四射，時年38歲的宓圓圓大受鼓勵，於2013年前往韓國，選擇了《LET美人》介紹的FACELINE整形外科醫院。
家境優裕、天生麗質的她甚至不知道自己需要整哪些地方，只是覺得「快40歲了該整一整」。「當時他們建議我做一個翹鼻尖，說讓鼻子翹一點會看起來更俏皮，並建議我把髮際線下移一些。」她並沒有考慮太多，直到手術前的5分鐘，「翻譯」才拿來手術同意書和風險告知書讓她簽名。她說：「根本來不及看裏面寫了什麼。」
花24萬元 付出家庭幸福
手術後，宓圓圓對自己的新鼻子非常不滿意，整個鼻子紅腫，韓方醫院對此解釋為感染，並讓她服食抗生素。此後她又做兩次手術，取出鼻子裏的假體，又墊了顴骨、腮骨兩側溶脂等。不幸的是，最終手術全部失敗，至此，她已經花了約24萬人民幣。原本打算復婚的前夫也離她而去，而婆家一直不讓她見兒子。她自己更感到無面目回家，一直在北京漂流。
