文言知識﹕「渠」與「佢」
[2015.06.10] 發表
【明報專訊】「渠」除了可解作水渠外，古代還可作為第三人稱，相當於現代漢語的「他」，粵語中的「佢」。
「渠」字作為第三人稱起源甚早，如《三國志?吳范劉惇趙達傳》說：「女壻(同婿)昨來，必是渠所竊。」當中的「渠」就是第三人稱，「必是渠所竊」意思就是「肯定是他偷的」。語言學家呂叔湘、王力皆認為「渠」、「其」音近，「渠」字由「其」字而來。
唐代大量使用「渠」作第三人稱，如杜甫〈遭田父泥飲美嚴中丞〉中：「回頭指大男，渠是弓弩手。」「渠是弓弩手」已近乎口語。到了宋代，口語第三人稱多用「他」，而少用「渠」，宋代以後「渠」就只保留在南方方言裏。「渠」在宋代又寫作「(圖文1)」，加了人旁，以示其為人稱代詞。「(圖文1)」也可省去「水」旁，寫作「(圖文2)」，最後再簡化成「佢」，這就是廣東地區常見的方言字了。
■成語活用
當我最初想用文字表達自己的時候，我選擇了詩歌。因為我是腦癱，一個字寫出來也是非常吃力的……而在所有的文體裏，詩歌是字數最少的一個，所以這也是水到渠成的一件事情。 ——內地農婦詩人余秀華 〈搖搖晃晃的人間〉
更多教育
【明報專訊】˙姓名：葉曉晴（10年級）
˙學校：培僑書院
◇壹◇
兩個用了多年的玻璃瓶，在歲月的磨蝕下，原本光滑的玻璃已有...
詳情
相關新聞
