創意聊天室：讀萬卷書「不如」行萬里路？

[2019.10.25] 發表

【明報專訊】記者海太郎分享

秋天剛到，正好適合郊遊。海太郎愛和家人、朋友出外走走，去玩、去看展覽……吸收新知識，又可增進感情，可是有時候家人又會覺得海太郎實在太「活潑好動」，經常外出，於是海太郎就跟家人說：「古人也常說『讀萬卷書不如行萬里路』，說明了多出外比讀書還有益！」不過這句話被反駁掉了，原來這句話的「原裝版本」可能有不同意思！

古時沒有「不如」

「不如」有比不上或者還不及的意思，多了「不如」二字，就將讀萬卷書與行萬里路作了比較，又表示了行萬里路比較好呢！這句話經過多年演變，據說它的可能出處是來自明朝書畫家董其昌的一句：「讀萬卷書，行萬里路」，當中沒有「不如」二字呢！意思是兩者之間是沒有比較的。

讀書行路不可偏廢

古人好像沒有認為讀書不如行路呢！清代錢泳《履園叢話》中亦有提到讀萬卷書，行萬里路其實是「兩者不可偏廢」，不能只着重某一方面呢！杜甫是著名唐代詩人，他說過要寫作好，就要多讀書：「讀書破萬卷，下筆如有神」。他不單多讀書，也多「走路」，留意社會民生事。北宋王直方《詩話》中有說：「不行一萬里，不讀萬卷書，不可看老杜詩」，意思是若你不像他一樣多看書、多增加閱歷，是沒法欣賞他的作品呢！

海太郎看過不同的解說後，真的沒法反駁，唯有先乖乖讀書，讓讀書的時間和出外玩樂的時間各佔一半。唉，誰叫我讀書不及別人多呢！

[智叻中文Smarties' 第413期]

更多教育