灣區手記：「一個兩仔」／文：尚東美
[2025.06.03] 發表
【明報專訊】AI很火，也影響了很多日常生活，例如同事曾採訪過用AI做即時翻譯的軟件公司，另外像即時將錄音轉文字的軟件也是日新月異，此前便見到內地行家拿着一部錄音機「扑咪」，一邊錄，機器的屏幕便即時轉成文字，寫起稿來十分方便。
最近同事用了4年的錄音筆「壽終正寢」，便建議他買一個有轉文字功能的新錄音筆，優點是準確度幾近100%，除非對方發音不標準，特別是像筆者普通話頗普通的人，能減少因為聽不懂而寫錯的情况。不過如果當中夾雜一些英文，就可能未必能識別，尤其是我們常用的英文簡稱，像金管局叫MA、政務司長叫CS。
該錄音筆也聲稱能識別方言如廣東話，筆者試了一下，如果逐粒字慢一點說倒是分辨得到，但正常交談的話則幾乎是無法識別。有次筆者將一段粵語採訪轉為文字，結果全篇「胡言亂語」，除了嘅㗎呢嗯啊啦呀之外，其他內容都是「每個字都認得，合起來就不懂」，連根據前文後理來推斷都不成，準確率連一成都沒有，好像「一個兩仔」，各位能猜到是指什麼嗎？「一國兩制」！
前兩日同事發來短片，是號稱能講廣東話的AI軟件展示「實力」，雖然軟件知道「吃飯沒」的廣東話是「食飯未」、「聊天」是「傾偈」，但唸出來的卻是國語發音，港人說國語是「港普」，AI軟件講粵語，那就是「普廣」。看來AI再厲害，廣東話仍然是一道過不去的坎啊。
文：尚東美
更多港聞
【Emily】引〈再別康橋〉 再詩興大發 吟詩別友好 鄭雁雄：北京見
【明報專訊】中央政府上周五（5月30日）宣布免去中聯辦主任鄭雁雄嘅職務，至今尚未公布佢嘅去向。據Emily了解，鄭雁雄噚日向友好發送信息，引... 詳情
【Emily】軒尼詩道籃球場劃「四分線」 同菲律賓有關？
【明報專訊】鄰近灣仔集成中心嘅軒尼詩道遊樂場近月完成翻新，再度引起網民討論，原因係球場地面劃咗「四分線」區域，而籃球傳統係計3、2、1分，點... 詳情
【明報專訊】昂坪360噚日公布下個禮拜二（10日）起加價，平均加幅6.2%，其中成人來回標準票由270元加到295元（加25元），成人水晶車...
詳情
【Emily】「大灣區號」亮相 地標飛天說故事
【明報專訊】以「發揮香港優勢，建設一流灣區」為設計主題嘅「大灣區號」客機，噚日喺香港國際機場舉行揭幕儀式。呢架飛機嘅特色係機身印咗一啲大灣區... 詳情相關新聞
