【明報專訊】漢語動賓結構的語序，一般是賓語(O)在動詞(V)之後，如「擊磬」、「荷蕢」、「有心」，都是動詞(「擊、荷、有」)在前、賓語(「磬、蕢、心」)在後的「V+O」語序。不過，在先秦漢語中，如果賓語是代詞，而且用在否定句和疑問句中，則該代詞賓語往往移置於動詞之前，組成「O+V」語序。例如： (1)否定句 《論語?憲問》的「莫己知」、「末之難」都是否定句(「莫」、「末」皆為否定標記)，其中賓語「己」、「之」都是人稱代詞，所以分別移置到動詞「知」、「難」前面，組成「O+V」語序。本文開首「不患人之不己知，患不知人也」那句，「己」也前置，而「人」則由於不是代詞，就不必前置了。 (2)疑問句 ?吾誰欺(欺騙)？欺天乎！ (《論語?子罕》) ?吾何執(執掌)？執御(駕車)乎？執射(射箭)乎？吾執御矣。(《論語?子罕》) 「吾誰欺」、「吾何執」都是疑問句，其中「誰」、「何」都是疑問代詞，所以分別移置到動詞「欺」、「執」前面，組成「O+V」語序。而「天」、「御」、「射」這三個賓語，不是代詞，所以都不必前置。 值得注意的是，否定句中的代詞賓語前置規律並不嚴格，不前置的例子也有不少。例如： 其未得(得到)之也。(《論語?陽貨》) 吾不知之矣。(《論語?泰伯》)
|
| |
| |
;)
