新書試閱：書上的特技人
【明報專訊】有特技人爸爸在旁引路，吳津津要用文字在特技行業中飛簷走壁，應該易如反掌吧？「其實你不是很熟這個行業，真的很難寫。」她說書寫的一年間遇過不少困難，其中一道難關，是要了解及消化相關概念與動作，再轉化成通俗易明的內容。
只寫了行業的冰山一角
《無名特技人七號》的初稿刻劃了吳偉業的特技人生涯，細訴他從入行到退出的經歷、見聞與心路歷程，後來經編輯建議，吳津津再加入10多名資深及新一代特技人如香港動作特技演員公會第16屆會長錢嘉樂、副會長蔣榮法、導演兼武指劉家榮等的訪談；當中亦有說明「爆破」、「倒趴虎」等行業專業術語和知識等，並配以示範圖插畫解說動作及場面，方便讀者理解。吳津津表示，此書並非一個人的故事，而是承載着不少特技人的經歷，「這本書的故事，只佔這個行業裏面的一個角落」。吳偉業亦形容此書只談到行業的冰山一角，還有許多特技人的故事未被發掘。
寫書過程中，「外行人」吳津津要翻查許多資料、理解很多獨有概念，若自己也不明白，就更難向讀者解說。《無》以西班牙影迷與爸爸見面的經過切入，緊接內容要連起爸爸當特技人的經歷，同時再要舉爸爸曾參演的電影為例，解釋「威吔」、「飛車」等字眼。「因為我們想盡可能令這本書有故事性的同時，又有一點科普性。」吳津津以行外人身分寫行內見聞與生態，無疑倍感吃力。
特技人爸爸化身「人肉字典」
書中的特技人訪談部分，也難倒了吳津津。她說受訪的特技人都很友善且樂意協力，自己亦被他們的故事感動，惟擔心文筆未能充分呈現受訪者分享的精彩之處，「很想將他們的魅力呈現給大家，很擔心自己寫完之後，大家都不想閱讀這些訪談」。吳偉業在光影世界中從高樓躍下、於槍林彈雨中穿梭橫行，現實中他也堅定地力撐女兒以文字寫出一片天。吳津津完成第一稿後先給爸爸閱讀，爸爸會細心檢查內容，又陪伴吳津津做部分訪問兼化身「人肉字典」，親身解釋術語。
「有歷史畫面重現眼前的感覺，可以將這10年發生的事描寫出來。」吳偉業身為第一個讀者，看到《無》的出版，深感過程很不容易，更多的是驚喜，他說「可讀性」已不再是問題，此書比他想像中更易閱讀，「令人有追着去看的衝動，轉眼間就看了半本書」。爸爸之外，吳津津十分感激所有受訪的特技人，如《九龍城寨之圍城》武術指導谷垣健治身在日本仍樂意做網上訪問，錢嘉樂又協助她聯絡其他特技人等。
文：李景琳
圖：廖凱霖、受訪者提供
(本網圖文均有版權，未經許可，不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第788期]
視聽之娛：56K時空打到AI世代——《創戰紀》系列
【明報專訊】「黑客」、「極速上網」等是今天網絡世代的常用關鍵詞，但在互聯網仍未普及的1970至80年代，美國電影導演史蒂芬．李斯柏格開創先河... 詳情
Talk of the town：Rise of AI companion
【明報專訊】Artificial intelligence(AI) is used in every aspect of our daily... 詳情
