翻譯家孫仲旭抑鬱症自殺 終年41歲

[2014.08.31] 發表
孫仲旭因抑鬱症自殺,享年41歲;右圖為孫的翻譯作品《麥田堛漲u望者》。(資料圖片)

【明報專訊】有網民昨晚於微博稱,他受家屬之託告知:「青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世,享年41歲。」有出版人士指孫仲旭因抑鬱症自殺,孫的兒子亦已證實,並稱「爸爸已經解脫了」。

孫仲旭生於1973年,畢業於鄭州大學外文系,翻譯出版的主要作品有喬治·歐威爾的《一九八四》、《動物農場》、《巴黎倫敦落魄記》,伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》,奈保爾的《作家看人》,以及傑羅姆·大嚏P沙林傑的《麥田堛漲u望者》等,總計30多部。其中《麥田堛漲u望者》對他的人生有重大影響,他曾經說:「從譯《麥田堛漲u望者》起,讓我走上了翻譯之路。」

孫仲旭去世的消息傳出後,很多翻譯界、出版界、作家及讀者都感到震驚。孫仲旭本人本月4日曾在網上發布最新翻譯的譯文《情感教育》,當噩耗傳開後,很多網民都在該條譯文下留言表示哀悼。著名翻譯家余中先說:「不願意相信這是真的,很喜歡孫仲旭的譯文,給他做過編輯,一直以為他很年輕,很有為。願他安息。」

更多中國新聞
深圳邊防破走私海鮮案
【明報專訊】廣東公安邊防總隊深圳邊防支隊,前日在鹽(田)壩(崗)高速公路溪湧收費站附近破獲一宗涉嫌走私海鮮案,查獲走私龍蝦、象拔蚌12箱,其... 詳情
【明報專訊】廣州海珠區奧通小學5年級學生劉家友,周三早上獨自離家,家人尋找多日仍無音訊。 母親趙女士表示,家友此前在四川老家讀書,由老... 詳情
擊劍走俏 只為留學添籌碼
時值暑期,漫步深圳的各大體育館,時常會看到一群青少年白衣騎士瀟灑揮劍,恍如回到騎士盛行的時代。 擊劍這項歐洲傳統的貴族運動在深圳日漸興... 詳情
值千萬林寶堅尼無牌 銷毀變9900元廢鐵
【明報專訊】價值1,500萬新台幣、俗稱「大牛」的超跑林寶堅尼LP-640,被賣到廢鐵廠,剩餘價值僅剩9,990元?一名闊少機師去年底駕駛一... 詳情
徹夜吵架疑縱火 夫輕傷妻燒死
【明報專訊】新北市新莊區化成路8層大樓的5樓出租套房,30日上午發生火警,由於4樓是老人長照中心,消防局出動大批人車前往灌救,火勢在30分鐘... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992