古文初體驗﹕託管心頭好
[2014.09.24] 發表
【明報專訊】◆情景題
朋友請你幫忙保管球星親筆簽名的足球，可是你一不留神，那足球竟被他人弄破了。朋友回來，你認為他會有什麼反應？
A 勃然大怒，一定會要求賠償
B 管他什麼反應，反正自己的東西也讓人保管，他也要負責任，與我無關
C 通情達理，明白只是意外，不予追究
替人看管心愛之物，責任重大，稍一不慎，更可能無辜遭罪，甚至有生命危險！太誇張？春秋時，一名養馬人曾因照顧他人的馬，差點招來殺身之禍﹗
景公使圉人[1]養所愛馬，暴死[2]，公怒，令人操刀解[3]養馬者。是時[4]晏子侍前，左右執刀而進，晏子止而問於公曰：「堯舜[5]支解人，從何軀始？」公矍然[6]曰：「從寡人始。」遂不支解。公曰：「以屬獄。」晏子曰：「此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。」公曰：「可。」晏子數之曰：「爾罪有三：公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最善[7]馬，當死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必輕[8]吾國，汝殺公馬，使怨積於百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。」公喟然歎曰：「夫子釋之！夫子釋之！勿傷吾仁也。」
——《晏子春秋?內篇諫上》
◆註釋
[1] 圉人：圉粵音羽；圉人，職官名，負責養馬
[2] 暴死：突然死亡
[3] 解：分割、剖分，這裏解作以肢解(即後文的「支解」)方式殺掉
[4] 是時：「是」通「此」，即這時候
[5] 堯舜：古代聖君唐堯與虞舜
[6] 矍然：矍粵音霍，矍然指驚懼
[7] 善：喜歡、喜愛
[8] 輕：輕視
文：大海
圖：資料圖片、網上圖片
更多教育
相關新聞
