生活文學﹕維基百科 改寫練習
【明報專訊】維基百科是取得快速知識參考的捷徑，好多詞條都是專家撰寫，反覆修訂。中文的維基百科一般內容充實，當然同學不宜盡信，懷疑之處要反覆查核，但中文撰寫水平普遍低落，尤其是描述事態或敘述故事，往往失諸交臂。
我個別指導的學生，語文鍛煉以描述和敘述為主，描述、敘述的一關過了，才進入議論(評論)、抒情(詩歌和散文)和虛構(小說)。議論寫的是自己觀點，抒情和虛構都可避重就輕，但描述和敘述必須對照外間事物，要虛心冷靜，這是最難的。
多描述性質 鍛煉樸實文筆
維基百科詞條好多是描述性質的，可以用來鍛煉樸實文筆。當然要選語文不佳的，例如寫沙田望夫石如下：
望夫石(Amah Rock)位於香港新界沙田區的紅梅谷對上的一個小山崗，海拔約250多公尺，是獅子山系的一座小山。望夫石是沙田區著名的地標。……
山峰上的這塊大石約有15米高，似人的身軀，此大石上有兩塊石，一大一細並排而立，造形狀似婦人背著孩子，「母親」的頸部和「孩子」是源於岩石的水平節理，而身體部份則為垂直節理而形成，母子迄立在山峰上，遠望山下沙田區城門河、沙田新市鎮一帶。望夫石微曲身子，動也不動，形態流露著盼望。……
相傳一個貧窮的農村家庭，妻子誕下女嬰後，不幸因病去逝，留下女嬰，幸得鄰舍一婦人亦產下了麟兒，可憐該父女的遭遇，願意為女嬰哺乳。
轉眼數年過去，兩孩已經6、7歲，青梅竹馬相處融洽。不久女童的父親積勞成疾去世，孤女亦成為童養媳，長大結婚與夫育有一對兒子，一家樂也融融。可惜好景不常，某年天旱，稻穀失收，丈夫為求生計，被迫捨下妻兒與同鄉出洋謀生，誰知一去不返，音訊全無。妻兒生活淒苦，但是仍然期望有朝一日能夠一家團圓，因此婦人每天手抱幼子背著長子，攀登山崗遙望遠海，冀盼夫君歸來，日日如是，風雨不改。母親悲哀地說，丈夫時候會回來。有一天，三母子如常登山守望時，突然遇上狂風大雨，雷電交加，三母子突然在天崩地裂中消失於世上，但是他們站立的位置卻出現了一塊巨石，形態極似失蹤了的三母子。有傳說是其深情感動蒼天，故此將他們化成石頭永守山崗，而這個哀怨動人傳說亦漸漸廣泛地流傳開去。
中文句法隱去主詞 考造句工夫
故事敘述的時候，牽涉的主詞，經常變換，由農村家庭、農夫妻子、鄰舍家庭、鄰舍妻子，中文句法一般隱去主詞，這頗考造句的工夫。名詞方面，客觀敘述要用平義詞，「麟兒」是祝賀語，不可在敘事用，否則那鄰家女嬰就要叫「明珠」、「玉女」了。動詞方面，有靜態的動詞句，也有急速的動詞句。靜態而重複的動詞句，例如「手抱幼子背着長子」這些句子，錯用虛詞。着字帶有不穩定、張羅、權且的意思。舊時婦人背負小孩，容易用力，動作是穩定的，不宜用着字；「手抱幼子」，手臂容易疲累，不受力，動作反而是不穩定的。該用着字的地方卻不用。急速的動詞句方面，例如「但是他們站立的位置卻出現了一塊巨石」，這句敘述事態急變，卻用了「但是……卻」的現代漢語虛詞句式來阻擋情節演進，不得修辭之法。
今用淺白文言，取其大意，改寫如下，使同學知道，文言是中文的根底所在：
沙田有奇石，於紅梅谷對上小丘之上，高五丈餘，狀若婦人負子，佇立遠望，故名「望夫石」。俗傳，昔有農家，妻生一女，鄰家之婦亦生一子，妻產後病歿，鄰婦憐之，為女哺乳。女與鄰子青梅竹馬，及六、七歲，女父死，鄰納孤女為童養媳。長而婚，生二子。適天旱失收，夫出洋謀生，一去音訊杳無。女負長子，領幼兒，日夕登山望海，盼夫歸還。一日，風雨大作，雷電交加，母子消失，所立之處，現一大石，作婦人背子望海之狀，即今之望夫石也。
文：香港嶺南大學中文系助理教授陳雲
