閱讀白話﹕蕭紅 《春意掛上了樹梢》
【明報專訊】(1)三月花還沒有開，人們嗅不到花香，只是馬路上融化了積雪的泥濘乾起來。天空打起朦朧的多有春意的雲彩；暖風和輕紗一般浮動在街道上，院子裏。春末了，關外的人們才知道春來。春是來了，街頭的白楊樹躥《1》著芽，拖馬車的馬冒著氣，馬車伕們的大氈靴也不見了，行人道上外國女人的腳又從長統套鞋裏顯現出來。笑聲，見面打招呼聲，又復活在行人道上。商店為著快快地傳播春天的感覺，櫥窗裏的花已經開了，草也綠了，那是佈置著公園的夏景。我看得很凝神的時候，有人撞了我一下，是汪林，她也戴著那樣小沿的帽子。
(2)「天真暖啦！走路都有點熱。」看著她轉過「商市街」，我們才來到另一家店舖，並不是買什麼，只是看看，同時曬曬太陽。這樣好的行人道，有樹，也有椅子，坐在椅子上，把眼睛閉起，一切春的夢，春的謎，春的暖力……這一切把自己完全陷進去。聽著，聽著吧！春在歌唱……
(3)「大爺，大奶奶……幫幫吧！……」這是什麼歌呢，從背後來的？這不是春天的歌吧！那個叫化子嘴裏吃著個爛梨，一條腿和一隻腳腫得把另一隻顯得好像不存在似的。「我的腿凍壞啦！大爺，幫幫吧！唉唉……！」
(4)有誰還記得冬天？陽光這樣暖了！街樹躥著芽！手風琴在隔道唱起來，這也不是春天的調，只要一看那個瞎人為著拉琴而挪歪的頭，就覺得很殘忍。瞎人他摸不到春天，他沒有。壞了腿的人，他走不到春天，他有腿也等於無腿。
(5)世界上這一些不幸的人，存在著也等於不存在，倒不如趕早把他們消滅掉，免得在春天他們會唱這樣難聽的歌。
(6)汪林在院心吸著一支煙捲，她又換一套衣裳。那是淡綠色的，和樹枝發出的芽一樣的顏色。她腋下夾著一封信，看見我們，趕忙把信送進衣袋去。「大概又是情書吧！」郎華隨便說著玩笑話。她跑進屋去了。香煙的煙縷在門外打了一下旋捲才消滅。
(7)夜，春夜，中央大街充滿了音樂的夜。流浪人的音樂，日本舞場的音樂，外國飯店的音樂……七點鐘以後。中央大街的中段，在一條橫口，那個很響的擴音機哇哇地叫起來，這歌聲差不多響徹全街。若站在商店的玻璃窗前，會疑心是從玻璃發著震響。一條完全在風雪裏寂寞的大街，今天第一次又號叫起來。
(8)外國人！紳士樣的，流氓樣的，老婆子，少女們，跑了滿街……有的連起人排來封閉住商店的窗子，但這只限於年輕人。也有的同唱機一樣唱起來，但這也只限於年輕人。這好像特有的年輕人的集會。他們和姑娘們一道說笑，和姑娘們連起排來走。中國人來混在這些鬈髮《2》人中間，少得只有七分之一，或八分之一。但是汪林在其中，我們又遇到她。她和另一個也和她同樣打扮漂亮的、白臉的女人同走……鬈髮的人用俄國話說她漂亮。她也用俄國話和他們笑了一陣。
(9)中央大街的南端，人漸漸稀疏了。牆根，轉角，都發現著哀哭，老頭子，孩子，母親們……哀哭著的是永久被人間遺棄的人們！那邊，還望得見那邊快樂的人群。還聽得見那邊快樂的聲音。
(10)三月，花還沒有開，人們嗅不到花香。夜的街，樹枝上嫩綠的芽子看不見，是冬天吧？是秋天吧？但快樂的人們，不問四季總是快樂；哀哭的人們，不問四季也總是哀哭！
■註釋
《1》躥：向上湧出。
《2》鬈髮：捲曲的頭髮。
(為設題之便，段落經改動、安排)
【閱讀材料簡介】
文章如何可以寫得生動跳脫？蕭紅的散文可能給我們有所啟示。蕭紅的散文電影感十分強烈，文中常透過人物在場景的穿插，加上其話言、動作與場景的配合，透顯文章的主題。讀蕭紅的散文宜加以想像，把自己化身成為文中某角或旁觀者，檢視四周，體驗蕭紅的思想、感受。
【學習要點：場景描寫】
描寫場景的作用主要有三：營造氣氛、顯示人物活動的情况、交代事件(如：戰事、婚禮)，而描寫手法以細描為主，藉聲音、顏色、光線、外形、觸感、氣味(五官感覺)描寫場景中的陳設、自然景物、自然現象、人物活動、人物服飾。
透過「場景描寫」可讓讀者有身歷其境的感受，而作者亦可藉場景間接顯示思想，抒發感情。
顧問老師：唯風
圖：資料圖片
