©ñÃP¤ß±¡
¦³®Ä§ïµ½¸z±Ó·P

[2015.05.14] µoªí

Lead¡G³Ìªñ¬ü°ê¦³¬ã¨s«ü¥X¡A¶¼¥ÎÁ¡²üªo©ÎÁ¡²ü¯ù¡A§¡¦³§U½w©M¸z­G¤£¾A¬Æ¦Ü¸z©ö¿Eºî¦X¯g(Irritable Bowel Syndrome¡AIBS)¡C¨ì©³ªñ¦~«D±`§xÂZ³£¥«¤Hªº¸z©ö¿Eºî¦X¯g¡A¬O§_³æ¾Ì²³æ­¹¥ÎÁ¡²ü§Y¥i¸Ñ¨M¡HºJ°£ÃĪ«¡A¤S¦³¤°»ò¶¼­¹¤è¦¡¡A¥iÓV½w¨ä·Ð¤Hªº¯gª¬¡C

¼¶¤å¡G¥þ¹D¦w

Äá¼v¡G®}¤l»¨

Main¡G­»´äÀç¾i®v¾Ç·|µù¥UÀç¾i®v¿½¨KÀM«ü¥X¡A¬ã¨s«ü¥X©w´ÁªA¥ÎÁ¡²üªo¡A¥i´î¤Ö¸¡³¡¯kµh©MµjÅ˵¥¯gª¬¡A¦ý¥Ñ©ó¬ã¨s¤´ÄÝ©óªì¨B¶¥¬q¡A­n¶i¤@¨B½T©wÁ¡²ü¬O§_¯u¦³¨ä®Ä¡A©ÎÁ¡²ü¤¤ªº­þºØ¦¨¤À¥i½w©MIBS¡AÁٻݭn§ó¦h²`¤J¡B½ÆÂø©M¤£¦PÃþ«¬ªº¤j«¬¬ã¨s¡A¤ÏÂФ¬¬Û¦õÃÒ¤~¥i½T¹ê¡CµM¦Ó¡AÁ¡²ü¥Ñ©ó¨ã¦³¿W¯Sªº²M­»¨ý¹D¡A¶¼¥ÎÁ¡²ü¯ù©Î¶î·gÁ¡²üªo¡A¨ã¤@©wÂíÀR¤ß¯«ªº¥\®Ä¡C

ªñ¦~¤£¤Ö¬ã¨s§¡«ü¥X¡Aºò±iªº¤ß±¡¬OIBSªº­P¯f¤¸¥û¤§¤@¡A¦]¦¹¦p¯à°÷«O«ù¤ß±¡©ñÃP¡A©Î¥i¯à¶¡±µ§ïµ½¨ìIBS¯gª¬¡C©h¤Å½×¨ä¨ãÅ馨®Ä¦p¦ó¡A¥Ñ©ó¤ÑµMÁ¡²ü¨ÃµL¤wª¾¦³®`¦¨¤À¡A§Y¨Ïµy¬°­¹¥Î¦h¨Ç¤]¤£·|¹ï¨­Å馳­t­±¼vÅT¡C¤£¹L¦pªG¬O¸g¿@ÁY¡Bºë»s¹LªºÁ¡²üªo©Î¨ä¥L¥[¤uÁ¡²ü­¹«~¡A¥Ñ©ó¿@«×¹L°ª¦³¥i¯à¥O³¡¤À¤H²£¥Í¹L±Ó¤ÏÀ³¡A¦]¦¹³Ì¦nÁקK­¹¥Î¡A©Î¶i­¹«e¥ý¿Ô¸ßÂåÅ@¤H¤h·N¨£¡C

¸Ü»¡¦^¨Ó¡AIBS¬O¤@ºØªñ¤Q´X¦~¿³°_ªº·s¯e¯f¡A¹ï©ó¨ä½T¤Á¦¨¦]¡B¯gª¬¥H¦Ü¦p¦óÂ_¯g¡A§¡¦³«Ü¦h¥¼ª¾¤§¼Æ¡A§ó¹N½×´M§ä¥i¹ï¯gªºªvÀø¤èªk¡C¡u³Ì©È¬O¯f¤H¹L¤À«H¿à³o¨Ç°¾¤è¡A¦]¦Ó¥¼¯àºÉ¦­¨DÂå¡C¦³®É¸z­G¤£¾A¯kµhªº¯gª¬¡A¥¼¥²¬O¥ÑIBS¤Þ°_¡A¤@¨ÇÄY­«ªº¯e¯f¬Æ¦ÜÀù¯gµ¥¡A§¡¥i¯à¥X²{Ãþ¦ü¯gª¬¡C­Y¦]¶Ã¸Õ°¾¤è¿ù¹LªvÀøªº¶Àª÷´Á¦Ó¼vÅT¯f±¡¡A¤~¬O§Ú­Ì³Ì¾á¤ßªº¨Æ±¡¡C¡v

ªñ¦~¸g¹L¸û²`¤Jªº¬ã¨s¡Aµo²{IBSªº¯gª¬¡A©Î»P­¹ª«¤¤³¡¤Àª«½è¡uFODMAPS¡vÃø¥H³Q¸z¹D¤ºªº²Óµß¶i¤@¨B®ø¤Æµo»Ã¦³Ãö¡A¦]¦¹¤~·|¤Þ­P¸¡µÈ¡B¸¡Âm¡B«K¯µ©M©ñ§¾µ¥¯gª¬¡C³¡¤À¦a°Ï·|¿ï¾Ü¤@ºØºÙ¬°¡u§CFODMAPS¡vªº¶¼­¹¼Ò¦¡¡A§Æ±æ¥i³z¹L´î¤Ö¶i­¹Ãø®ø¤Æªº­¹ª«¨Ó§ïµ½IBS¯gª¬¡C

²³æ¦Ó¨¥¡AFODMAPS¥þ¦W¬°

¡uFermentable Oligosaccharides¡ADisaccharides¡AMonosaccharides¤ÎPolyols¡v¡A§Y¬O§t¦³®e©öµo»Ã­¹ª«¦¨¤ÀªººÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡A¨Ò¦pªG¿}¡B¨Å¿}¡B¦h¤¸¾J¡B¶Â³Á¡B»[ÀY¡B¦UºØ¨§Ãþ­¹ª«¡B¥¤»s«~¡B»e¿}©M°ª§t¿}¶q¤ôªG¡A¥H¤Î¤@¨Ç¨T¤ô©M¤f­»¿}±`¥Îªº²¢¨ý¾¯µ¥¡C¦ý¡u§CFODMAPSÀ\¡v¨Ã¤£«ü§¹¥þ§Ù°£¥H¤W­¹ª«¡A¥u»Ý¾A·í±±¨î¤À¶qÁקK¹L¦h§Y¥i¡C

---------------

¥þ¯ÀªÌ©ö¯Êºû¥L©RB12

¦­À\½\ª«¥i¸É¥R

¼¶¤å¡G±ç¶­»ô

Äá¼v¡GÁ¯EµM

«Ü¦h¤H¤]ºÃ°Ý¡A¯À­¹ªÌ¨s³º¬O§_»Ý­nªA­¹¸É¥R¾¯¡A¥H¸É¥R¯Ê¥FªºÀç¾i¯À¡H­»´ä´ä¦wÂå°|µù¥UÀç¾i®v¶À§Óºaªí¥Ü¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤K¦¨¯ø¯ÀªÌ¥H¥¤³J¯À¬°¥D¡A¤£·|¯S§O¯Ê¥Fºû¥L©R¡A¥u¦³¤Ö³¡¤À¥þ¯ÀªÌ(vegans)¦]¤£¦Y¥¤³J¡A¦³¾÷·|¯Ê¥Fºû¥L©RB12¡A¬G»Ý­nªA­¹¬ÛÃöªºÀç¾i¸É¥R¾¯¡C

¡u²{®É¡A¤HÅé¨C¤Ñ¬ù»Ý­n2.4mcgºû¥L©RB12¡AÁöµM´Óª«¤¤¤]¦³¦¹ºØºû¥L©R¡A¦ý¨ä§l¦¬²v·|¤ñ°Êª«©Ê­¹ª«¨Ó·½®t¡Cºû¥L©RB12¤@¯ë±q¦×Ãþ¡BÂû³J¤Î¥¤»s«~§¡¥iÄá¨ú¨¬°÷¡A³¡¤À²K¥[ºû¥L©RB12ªº¦­À\½\ª«¤]¬O¿ï¾Ü¤§¤@¡C¡v¦]ºû¥L©RB12¦³§U¯«¸g¨t²Îµo®i¡A¥ç¥i»s³y¬õ¦å²y¡B²üº¸»X¡A­YÄá¨ú¤£¨¬¤]¦³¾÷·|¾É­P³h¦å¡C

¯À­¹ªÌ¦p»ÝÁʶRÀç¾i¸É¥R¾¯¡A¤]¦³¨Ç¦a¤è­nª`·N¡AÄ´¦p¤£¤ÖÃĤY½¦Ån¥H³½½¦»s¦¨¡A¬°§K¥´Äê¡uÂNÒÜ¡v¡A¯ø¯ÀªÌ»Ý­n¯d·N¦¨¤À¡A¥i¿ï¾Ü¤@¨Ç¾A¦X¯À­¹¥Îªº¸É¥R¾¯¡C°£¤Fºû¥L©RB12¡A¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»Ä¤]¬O¥t¤@ºØ¯À­¹¤H¤h·|©¿²¤ªºÀç¾i¯À¡C¡u¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»Äªº¥D­n¨Ó·½¬O²`®ü³½ªº³½ªo¡A¥¦¦³§U«OÅ@¤ß¦åºÞ°·±d¤Î±j¤Æ°©Àf¡CÁöµM®Ö®ç¡B¨È³Â¬ó¤]¦³´Óª«©Êªº¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»Ä¡A¦ýªG¤¯Ãþ­¹«~¨Ã«D¤H¤H·R¦Y¡A¯À­¹¤H¤h¦p·Q¸É¥R¬ÛÃöÀç¾i¡A¿ïÁʸɥR¾¯®É­n¯d·N¦¨¤À¡A§O¿ù¶R³½ªoºØÃþ¡C¡v

ªA­¹Àç¾i¸É¥R¾¯¨ä¹ê«Ü´¶¹M¡A¦ý¥²¶·¯d¤ßªA­¹¤À¶q¡A¶À§Óºa«ü¡AÄ´¦p¦³¨Ç¤H¨C¤Ñ­¹¶t¤ù¦P®É¤SªA­¹¦h¤¸ºû¥L©R¡A¶t½èÄá¨ú«K®e©ö¹L¶q¡A©Ò¥H­¹¤§«e¤@©w­n¡u­p¼Æ¡v¡C¡uºû¥L©RB12¹L¶q¥i­P¸¡Âm¡B¸z­G¤£¾A©ÎÀYµhµ¥¡A¦ýºû¥L©RA¡BE¹L¶q¥i«h¨x¤¤¬rµ¥¸ûÄY­«ªº«á¿ò¯g¡A¦]¦¹ªA­¹¸É¥R¾¯«e«Øij¥ý¿Ô¸ßÂåÅ@¤H­û·N¨£¡C¡v

ªÛ¤hÖKÂAÅSµ«³J»æ¦ñ¥ÕÄѳaÂæ

¯S¦â¡GÂû³J¡BªÛ¤h¥i´£¨Ñ¨¬°÷ºû¥L©RB12¡A­Y¤£ªA­¹Àç¾i¸É¥R¾¯¡A¥¤³J¯À­¹¤H¤h¥ç¥i¹Á¸Õ²i½Õ¦¹µæ¦¡¡A¥[¤JÅSµ«¤Î¨È³Â¬ó¯»¡A¥ç¥i²K¥[ÅÖºû¤Î¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»ÄÀç¾i¯À¡C

(¤@¤H¥÷)

§÷®Æ¡G

³J»æ¡GÂû³JÂæ¤ÎÂA¥¤¦U150§J /

ÅSµ«¤ù20§J / ²¢´Ô¸H10§J /

ÆQ¤Î­J´Ô1§J / ªÛ¤h¸H3§J

Âæ®Æ¡G¥ÕÄѳaÂæ5§J / ³J¶À5§J /

¤ô20§J¤Î¿}2§J¡C

°µªk¡G

Æ¡ ±N³J¼ß¡BÅSµ«¤ù¡B²¢´Ô¸H¤Î½Õ¨ý®Æ©Õ¤Ã¡A©ñ¶i®e¾¹¤º¤JÖKÄl¥Î185«×ÖK20¤ÀÄÁ«á¡A¥[¤JªÛ¤h¸HÖK5¤ÀÄÁ¡C

Æ¢ ±N¥ÕÄѳa¥[¤ô¡B³J¶À¤Î¿}µN¦Ü¸Y¨­¡A²O¦b³J»æ®Ç¡C

Æ£ ³Ì«á±N¨È³Â¬ó¯»Åx¦b³J»æ¤W­±§Y¥i¡C

¼ö¶q 214kcal

¯×ªÕ 5g

ÅÖºû 1g

³J¥Õ½è 23g

¶t½è 320mg

ºû¥L©RB12 3mcg

--------------------------

¥~¹C´¶¤Î

¼W±w¥Ö½§Àù

¶§¥ú¤¤ªºµµ¥~½u¬O¾É­P¥Ö½§Àùªº¥D­n¡u¤¸¥û¡v¡A¦Ó­^°êªñ¦~µo²{¦Ñ¦~¤H¿©±w¥Ö½§Àù¦³¼W¥[ÁͶաA¤×¥H¬r©Ê¸û°ªªº¶Â¦â¯À½F¤É´T§ó¥O¤HÃöª`¡A­I«á­ì¦]¥i¯à»Pªñ´X¤Q¦~¥­»ù®È¹C®M²¼²±¦æ¡AÅý¤H¸g±`±µÄ²¶§¥ú¼ÉÅΩҭP¡C

¦b­»´ä¡Aªñ¤Q¦~¥Ö½§Àù­Ó®×¥ç©úÅã¼W¥[¡A2002¦~ªº«D¶Â¦â¯À½F¥Ö½§Àù»P¶Â¦â¯À½F§e³ø­Ó®×¤À§O¦³602©v¤Î52©v¡A¦ý¨ì2012¦~«h¼W¥[¦Ü895©v¤Î95©v¡C­^°êÀù¯g¬ã¨s¤¤¤ßµoªíªº³Ì·s³ø§i«ü¥X¡A¤»¤Q¤­·³©Î¥H¤W¤H¤hªº¶Â¦â¯À½F­Ó®×ÅãµÛ¼W¥[¡A¥Ñ¦­¤W¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¨C¦~¬ù600©v«æ¤É¦Ü¥Ø«eªº5,700©v¡C

·í¦a±M®a«ü¥X¡Aªñ´X¤Q¦~¥­»ù®È¦æ®M²¼²±¦æ¡AÅý«Ü¦h¤H¥i¥H¨C¦~¨ì®üÃä¨FÅy«×°²¡A¯S§O¬O®É¶¡¥R¸Îªº°h¥ð¤H¤h¤]¯à¥­»ù¨É¨ü°²´Á¡A¦ý¦~ªø¤H¤h«Ü¦h³£¯Ê¥F¹w¨¾µµ¥~½uªº»{ª¾¡A¥O¥L­Ì¦¨¬°¥Ö½§Àùªº°ª¦M¤@±Ú¡C±M®a±j½Õ¡Aµµ¥~½u¹ï¥Ö½§ªº·l®`¬O²Ö¿nªº¡A§Y¨Ïªí­±¨S¦³³QÅζˡA¦ý¸g¹Lªø¦~²Ö¤ë¦b¤á¥~±µÄ²¶§¥ú¡A¥Ö½§²Õ´¨ä¹ê¤w¸g¨ü·l¡A´Nºâ¥u¬O¨C¨â¦~¤~Åζˤ@¦¸¤w¸g¨¬¥H¼W¥[¥Ö½§¥X²{ÀùÅܪº­·ÀI¡A¦]¦¹¥²¶·±q¤p¶}©l±Ä¨ú¹w¨¾±¹¬I¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¹L¥h¬ã¨sÃÒ©ú¤j³¡¤Àªº¥Ö½§Àù³£¥i¥H¹w¨¾¡A¥]¬A°µ¦n¨¾Åα¹¬IÁקK³Q¶§¥úª½±µ·Ó®g¡A¥ç­nÁקK¥Î¤H¤uÅοO§É©Î¥H¤Ó¶§¿O·Ó®g¥Ö½§¡A¦P®É¤]­n¯d·N¨­Å骺¥Ö½§ÅܤơA­Yµo²{²§±`«K­nºÉ¦­¨DÂå³B²z¡C

----------------------

50%

°ªÄÖ¥¥°ü¦h°µ¹B°Ê

§Q­L¨à°·±d

°ªÄÖ¥¥°ü¤£¦ý­n©Ó¨ü¸û°ª­·ÀI¡A­L¨à°·±d¤]¸û°ª¾÷·|¥X°ÝÃD¡C¬ü°êµØ²±¹y¤j¾Ç§Q¥Î¦Ñ¹«¶i¦æªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¥u­n°ªÄÖ¥¥°üºû«ù¾A¶q¹B°Ê¡A­L¨à¤é«á±w¤Wµ²ºc©Ê¤ßŦ¯fªº­·ÀI¥i´î¤Öªñ¤@¥b¡C

8¦¨

Ã䪱¤â¾÷Ãä¬Ý¹qµø·l°O¾Ð¤O

¤@¤ß¦h¥Î¦³®É¤£¤@©w¬O¦n¨Æ¡C¤¦³Á­ô¥»«¢®Ú¤j¾Ç¦³¬ã¨s«ü¥X¡A·í¤H­ÌÃä¬Ý¹qµøÃ䪱¤â¾÷¡A¨âºØ¤£¦Pªº¸ê°T¶Ç°e¨ì¤j¸£¤£¦P³¡¦ì¡A¥O¸£³¡µLªk¦³®Ä²Õ´¨Æ±¡¡A¥i¯à¨Ï°O¾Ð²V¶Ã¡B±Mª`¤O¤U­°¡C¥~°ê´CÅé¦ô­p²{®É¬ù¦³¤K¦¨¥H¤Wªº´¼¯à¤â¾÷¥Î¤á³£¦³³oÃa²ßºD¡C

73%

ÃÀ³N¬¡°Ê´î»{ª¾¤O¤U­°

»{ª¾»Ùê¬O¤@ºØ±`¨£ªº°h¤Æ°ÝÃD¡A¬ü°ê¦³¬ã¨sµo²{¡A¤¤¦Ñ¦~¤H¤h­Y¯à°Ñ»PÃÀ³N¬¡°Ê¡A¨Ò¦pøµe¤Î±½´yµ¥¡A»{ª¾°h¤Æªº­·ÀI¥i¥H¤j´î73%¡A¦Ó¸g±`ª±¹q¸£¤]¯à§â­·ÀI­°§C53%¡C

2­¿

¤¤­·¯f¤H¦Û±þ²v­¿¼W

·ç¨å¤@¶µ¬ã¨sµo²{¡A¤¤­·«áªº­º¨â¦~¬O¦Û±þ°ª®p´Á¡A¯f¤H¥ø¹Ï¦Û±þ²v¬OµL¤¤­·¤H¤hªº¨â­¿¡A¦Ó¦~¬ö¸û»´¡B¤¤­·«á¿ò¯gÄY­«µ¥¯f¤H¦Û±þ²v·|§ó°ª¡C±M®a«ü¦³»Ý­nÃöª`¤¤­·¯f¤Hªººë¯«¤ß²z°·±d¡C

-----------------------

¼ö¼Å

¦³§UÀã¼í²´·ú

Lead¡G§Ú­Ìªº²´·ú·|¤£Â_¤Àªc²\¤ô¥H´þ¼í¨¤½¤¡A¦ýÀHþÓ¦~ÄÖ¼Wªø¦Ñ¥h¡A²´·úªº²Õ´¤]·|º¥º¥°h¤Æ¡A¾É­PªøªÌ¸û®e©ö¥X²{²´°®°ÝÃD¡A¦Ó¯e¯f¡BÀô¹Ò¤ÎÃĪ«µ¥¤]¥i¤Þ°_²´°®¡A¥O±wªÌ·P¨ì²´ÀߤΨëµh¤£¾A¡AÄY­«®É§ó¥i¤Þ­P¨¤½¤·l¶Ë©M·P¬V¡A³Ì²×©Î·|¼vÅTµø¤O¡C

¼¶¤å¡G±i·N¦t

Äá¼v¡G®}¤l»¨¡B¾G¼Ö¤Ñ

Main¡G²´²\¤ô¦³¤T¼hµ²ºc¡A¤À§O¬O³Ì¶Kªñ¨¤½¤ªºÂH½¤¼h¡A¤¤¶¡¬O¤ô¤À¡A³Ì¥~¼h¬O¥i¥H´î¤Ö¤ô¤À´§µoªºªo¯×¡CªøªÌ²´°®¥i¥H¬O¥Ñ©ó²\¸¢¥\¯à°I°h¡A¾É­P²\¤ô¤Àªc¤£¨¬»¤µo¡A¤]¥i¥H¬O²\¤ôµ²ºc¥X°ÝÃD¡A¨Ò¦p¤¤¶¡ªº¤ô¤À¤£¨¬©Î¥~¼hªºªo¯×¥¢¿Å¡A¥O²\¤ô¥[³t´§µo¦Ó¤Þ°_²´°®¡C

¤@¨Ç²´·ú¤ò¯f¤]¥i¤Þ­P²´°®¡A¨Ò¦p¦]²´¥Ö¤ºªºªo¯×¸¢³¬¶ë¤Þµoªº²´Â¥ª¢¡A¥i¼vÅT²\¤ôªºªo¯×¼hµ²ºc¡C¥t¥~¡A¤j­·¡B°®Àêµ¥Àô¹Ò¦]¯À¤ÎÃĪ«¥ç¥i¨Ï¤H²´°®¤£¾A¡C¨Æ¹ê¤W¡A²´°®¤£¦ý·|¤Þ°_²´Àß©M²´·ú¨ëµh¡A¦³®É§ó¥i¯à¥Oµø¤O¥X²{µu¼È¼Ò½k¡A¦Ó¯Ê¥F²\¤ô´þ¼íªº¨¤½¤¡A¥ç¸û®e©ö¨ü·l©M¨ü·P¬V¡A¬Æ¦Ü¥X²{¼ìºÅ¦Ó¼vÅT¨ì¨¤½¤¥\¯à¡C

¦]¦¹¡A­YªøªÌ«ùÄò·P¨ì²´°®¤£¾A¡A³Ì¦n§äÂå¥ÍÀˬd¥H±Æ°£²´¯eªº¥i¯à¡AµM«á¦A«ö±¡ªp±Ä¨ú±¹¬I³B²z¡A¨Ò¦p¨Ï¥Î¤H³y²\¤ô¤Î§ïµ½Àô¹Ò¦]¯À¡A¤j³£¥i¥HÀ°§UªøªÌ¦³®Ä¹ï§Ü²´°®¡C

³B²z»Ýª¾

1. ¤H³y²\¤ô

¤H³y²\¤ô¦³§U¸É¥R¤ô¤À¼h¡A¥iÓV½w²´°®±a¨Óªº¤£¾A¡C¥«­±¦³¦UºØ²´²\¤ô¨Ñ¿ï¾Ü¡A¥\¯à¤j­P¬Û¬ù¡A°²¦p¥X¥~®È¦æ«ØijÁʶR¿W¥ß¥]¸Ëªº¤H³y²\¤ô¡A¦ýª`·N¶}»\«á¤Q¤G¤p®É¤º»Ý¥Î§¹¡C

2. Àô¹Ò¦]¯À

¦pªG¹J¨ì­·¶Õ¸û¤j®É¡A¥iÀ¹¤W²´Ãèªý¾×¡A¦Ó¦b«Ç¤º«h¥i¨Ï¥Î¼WÀã¾¹©Î©ñ¤@ªM¤ô¡A¼W¥[«Ç¤ºÀã«×¡A¨Ã½Õ®Õ§N®ð¥X­·¨¤«×¡A´î¤Ö³Q°®­·¥¿­±§jŧ¡C

3. ¼ö¼Å

¼ö¼Å®É´²µoªº»]®ð¦³§UÀã¼í²´·ú¡A¥ç¥i¥HÀ°§U¥´¶}²´Â¥ªºªo¯×¸¢¡A´î¤Ö³¬¶ë¦Ó¤Þ­P²´°®¡C

4. ªvÀø

¥Ñ©ó²´°®¥i¯à·½©ó²´·ú¯e¯f¡A­Y«ùÄò·P¨ì²´°®³Ì¦n§ä²´¬ìÂå¥ÍÀˬd¤@¤U¡A±Æ°£¬O²´¯e©Ò¤Þ­P¡C

Caption¡G­Y¹J²´·ú¤£¾A¡A³Ì¦n§ä±M¬ì²´¬ìÂå¥Í¶i¦æÀˬd¡A¦]¤@¯ë®a®xÂå¥ÍªºÅç²´¤u¨ã¤Î»ö¾¹¥¼¥²¤Ó»ô¥þ¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992