唐三藏譯《心經》北京現身

雲居寺石經山保存在第八洞的石經《般若波羅蜜多心經》，被確認為現存最早的版本。圖為該《心經》拓片。（中新社）

【明報專訊】唐三藏翻譯的《心經》原來就藏在北京房山石經之中。前日，北京雲居寺宣布，房山石經中刊刻的《心經》是現存最早版本，為大唐高僧「三藏法師玄奘奉詔譯」。

有多種漢文譯本

《北京晨報》報道，據房山雲居寺與石經文化研究中心主任羅炤教授表示，佛教中俗稱《心經》的《般若波羅蜜多心經》，在中國乃至東亞的歷史文化中，特別是在精神思想領域，具有巨大的影響。《心經》有多種漢文譯本，流行最廣泛的是玄奘譯本。

羅炤說，有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》中，此書恰在玄奘圓寂的麟德元年(664年)完成，其中的《心經》記錄應當具有最確實的權威性。

據悉，房山石經中的《心經》鐫刻於唐高宗顯慶六年(661年)，鐫刻時玄奘尚在世，他在3年後圓寂。這部石經明確題署：「三藏法師玄奘奉詔譯」，而且當年造經功德主來自鄰近首都長安的櫟陽縣，距玄奘當時所在的大慈恩寺不遠。羅炤表示，經調查研究，認定房山雲居寺石經山保存在第八洞中的《心經》應為現存最早的版本。

更多中國新聞

Note 7第三爆 蘇寧官網下架

內地出現第3宗三星Note 7爆炸事件，有網友稱託朋友在蘇寧商城購買的三星Note 7發生爆炸。根據其上傳的圖片，爆炸手機屏幕上出現巨大的燒... 詳情

乘客機上癲癇發作 醫生牙籤「針灸」救人

【明報專訊】國航編號CA1478由新疆喀什飛往烏魯木齊的航班，上周五飛行途中有一名30多歲的男乘客突發癲癇、神志不清、口吐白沫，來自上海的醫... 詳情

自稱ISIS成員 珠海網民被拘5日

廣東珠海25歲鍾姓網民，因在評論相關網帖時自稱為ISIS成員，迅速被500多名網友傳閱。9月12日，珠海警方網監部門在網上巡查時，發現該條留... 詳情

半裸女珠寶店內促銷網上瘋傳

【明報專訊】近日網上瘋傳一段半裸女子在珠寶店內促銷的短片，由於少女的鎖骨下寫有「周六福」字樣，惹來網民聯想。片中女子上半身赤裸，僅以鑽石形狀... 詳情

內地破12億元走私案　經香港和緬甸運往廣東

【明報專訊】廣東廣州、黃埔及雲南昆明海關，前日凌晨進行查緝走私聯合行動，涉及7個走私集團、共70名疑犯落網，牽涉金額高達12億元（人民幣•下... 詳情