詩情有煒:阻不了的合葬

[2017.04.05] 發表

【明報專訊】《搜神記》中的淒美愛情,不止一段。戰國時期,宋國國君康王殘酷暴虐。舍人韓憑的妻子息露貌美,導致宋康王垂涎把她奪走,還判罰韓憑築城。

■打詩謎殉死

息露不從,作歌明志︰

烏鵲雙飛,不樂鳳凰。

妾是庶人,不樂宋王。

又心疼丈夫,偷偷以隱語致函道︰

其雨淫淫,河大水深,日出當心。

康王將信攔截,卻不解其意,左右也無人能懂。這時大臣蘇賀說:「其雨淫淫,指既愁且思;河大水深,指無法往來;日出當心,指有殉死的念頭。」不久韓憑因不堪痛苦而自殺。息露聞訊,偷偷將衣服腐蝕得脆弱了。有天隨康王登臺遊覽時,從高處縱身跳下。左右扯住她的衣服相救,不料衣服因脆弱而不受力,裂為碎片。

■兩相纏繞的墳樹

息露墮地死去後,康王發現她的遺書,書中請求將她與韓憑的遺體合葬。康王大怒,下令把他們分葬。看到兩墳遙遙相望,康王悻悻然說:「你們這般相愛,如果能使墳相合,我就不阻止你們了。」誰知一夜間,兩座墳上各自長出一棵梓樹,10天後就有合抱之粗,兩樹樹幹彎曲相靠,枝根糾結。又有一對鴛鴦時常棲息在樹上,交頸悲鳴。宋人為之哀傷,將這樹稱為相思樹,又說鴛鴦是韓憑夫婦的精魂所化。

息露性格堅貞,是位才女,駕馭文字頗見功力。而宋康王作為一國之君,看不到她的堅貞與才能,只懂得耽戀美色,因此他的下場也並不佳:康王四十二年,宋國內亂,被齊國趁機攻滅。康王出逃,死在魏國的溫邑。至於大臣蘇賀,能夠成功破譯〈息露辭〉,自然富有才學。然而此人有才無德,只知道以才邀寵,卻對韓憑夫婦的悲劇無動於中。這種輕則炫才自傲、重則甘當惡勢力之鷹犬者,世間又何其多哉!

作者簡介:香港中文大學中國語言及文學系副教授,餘暇從事散文、新舊體詩歌之創作,及外文詩歌與歌詞之翻譯。出版《從荷馬到但丁》、《神話傳說筆記》等著作

文:陳煒舜

[語文同樂 248期]

更多教育
古文卜卜趣:才高八斗的潦倒曹植
【明報專訊】〈贈白馬王彪〉序文(1) 黃初四年五月,白馬王、任城王與余俱朝京師,會節氣。到洛陽,任城王薨。 〈贈白馬王彪〉序文(... 詳情
文化情報:聽音樂行善 籌款助建安樂窩
【明報專訊】鋼琴家余嘉露獲英國《泰晤士報》盛讚為「造詣精湛、實力雄厚的鋼琴家」,更於2011年成為「史坦威藝術家」,與世界知名鋼琴家伊麗莎白... 詳情
聽聽90後心聲
【明報專訊】「一代不如一代」是真的嗎?60後、70後等總是認為年輕一代不及上一代。本地90後藝術家郭慕賢將舉行個人展覽「一個九十後的心聲」,... 詳情
手作市集 匯聚四地創意
【明報專訊】年輕人創意層出不窮,復活節期間將軍澳將舉辦戶外原創手作市集,邀請港、日、台、泰四地廣受歡迎的手作品牌參與,共設40個攤位。當中不... 詳情
(P2) Spotlight:GPS
【明報專訊】Eason has been hiding from the Smarties lately. Bill wants to fi... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992