【明報專訊】列治文一名李姓華裔男子被指於去年11月在卑詩省度假勝地「Princeton Castle Resort」用十字弩射傷一隻無角幼鹿，導致牠肚破腸流，死前承受極大痛苦。在上月的庭審中，李男除了遭罰款8000元，還被禁止狩獵4年。
普林斯頓巡迴法庭(Princeton Circuit Court)描述說，鹿在腹部受傷後雖仍存活，但內臟器官卻從腹腔溢出，最終被一名附近居民射殺，結束了牠的痛苦。
根據野生動物法(Wildlife Act)，李男被控以7項罪名。他對於狩獵時未加考慮(hunting without consideration)、無證狩獵(hunting without a license)、在狩獵季節之外傷害野生動物(wounding wildlife out of season)，以及未上報野生動物受傷情況(failing to report wounding wildlife)等4項罪名供認不諱，但卻不承認其餘3項罪名。
庭審過程中，李男的律師Paul Varga一直代其發言，但當他已對上述罪名認罪，且控辯雙方律師已就他的罪行達成共識時，他開始親口講述自己的經歷，試圖再為自己做脫罪辯解。其間，一名會說普通話的翻譯人員，通過電話負責翻譯他與法官的對話。
他反覆向法官Gregory Koturbash強調說，他不知道自己的行為違法。
他說自己發現該鹿時，弓弩只剩下一支箭。鹿的腹部中箭後，一直在奔跑。他與同伴駕車至4.2公里外的一間戶外用品店，在那裏又買了三支箭後，其後折返，打算將鹿射殺，把箭全部射出，但未能成功殺死這隻鹿。
李男稱，他在發現這隻鹿已經死亡後，將其取回並切割成小塊，裝入袋子中，然後駕車返回列治文，將鹿屍丟入垃圾桶內。
李男在庭上高聲爭辯說，現場沒有目擊者，無法確定真正射鹿者為何許人。此外，也沒人能證明，他是向受傷的鹿射擊，還是向健康的鹿射擊。
法官則反問道「你是否認為，當時還有其他人在附近？」
法官又問，B.S. (廢話)，是否有恰當的普通話翻譯。
法官最終堅持原判，除8000元罰款外，李男還將被禁止狩獵4年。而幫李男駕車的另一名華裔原本也面臨4項控罪，但檢控官最終同意撤銷指控。
據悉，李男於去年11月6日在「Princeton Castle Resort」見到這隻鹿，他隨後從車中取出十字弩(crossbow)向鹿射擊，打中其腹部。3天之後，他購買了一個獵鹿牌照(deer tag)，並將相關文件交給了保育官(conservation officer)。
;){kind=small}
