• 2020.09.25
    星期五

古典今用:小心甜言蜜語

[2020.09.25] 發表
(iStockphoto提供)

【明報專訊】鄒忌諷齊王納諫(節錄)《戰國策》

鄒忌脩(音修)八尺有餘,而形貌昳(音日)麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:「我孰與城北徐公美?」其妻曰:「君美甚,徐公何能及君也!」城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而復問其妾曰:「吾孰與徐公美?」妾曰:「徐公何能及君也!」旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:「吾與徐公孰美?」客曰:「徐公不若君之美也!」

明日,徐公來。孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮,寢而思之曰:「吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求於我也。」

■語譯

鄒忌身高八尺多(據考究,約相當於現在的1.8米),容貌亮麗。一天早上,他穿好衣服,戴上帽子,照蚚銴l,對他的妻子說:「我與城北的徐公哪一個更帥?」他的妻子說:「你帥多了,徐公哪堣騉o上你呀!」城北的徐公,是齊國的美男子。鄒忌不相信自己竟比徐公還帥,又問他的妾說:「我與徐公誰更帥?」妾說:「徐公哪堣騉o上你呢!」第二天,有名客人從外邊來,鄒忌跟他坐茞嶀恁A問他道:「我與徐公誰更帥?」客人說:「徐公不如你帥呢!」

翌日,徐公來了,鄒忌仔細地看他,自己認為不如他英俊;再照蚚銴l看自己,更覺得相差太遠。晚上他躺在H上反覆思量這件事,終於明白:「我的妻子讚美我,是因為偏愛我;妾讚美我,是因為害怕我;客人讚美我,是想有求於我吧了。」

■文學成就

《戰國策》是西漢劉向編集而成的史學名著,主要記錄戰國時代謀臣的言論與事[,善於鋪敘,情節生動。

■主旨

鄒忌是齊國的美男子,可稱「高富帥」。本文通過鄒忌借用自己和親友間的生活事情和感受,說明甜言蜜語多出於私心,如想了解真相,必須客觀處事,接受批評。他其後以此勸諫齊王廣泛採納各種批評建議,果然振興齊國。

重點手法介紹︰借事說理

本文借兩個男人比美(不是比武,故難忘!) 的故事,說明虛懷納諫的重要。文章取材自生活上的一件小事,寫鄒忌的妻、妾、客都對他有私心,不顧客觀事實,硬說自己是全宇宙最帥的男人。由此類比,則齊王的宮婦侍從、臣子亦只會「拍馬屁」,他希望齊王能因這件事情,明白諫言的重要。作者先敘事,後說理,層次分明。

必背金句及應用:

「吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求於我也。」

各位同學,以上金句可多方面應用於寫作,例如你可借來表達:

(1) 人貴自知,要有自知之明。

(2) 甜言蜜語未必可靠。

(3) 一般人多有私心,要持平、客觀,其實不易,因此真言、忠言更加重要、可貴。

(4) 美醜難有客觀標準,可能是鄒忌欠自信而已。

◆一個字概括︰納

.蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。

文:蒲葦

圖:pattmoffett@iStockphoto

[語文同樂 第458期]

更多教育
周圍「中」:三字經,是什麼?
【明報專訊】《三字經》三字一組、用字淺白,當中包含了天文、地理、歷史、傳統道德倫理的基本觀念,不止是古代孩子的讀物,《三字經與現代社會》作者... 詳情
周圍「中」:齊來讀 三字經
【明報專訊】「以前在香港讀書需要讀《三字經》的。」香港教育大學中國語言學系主任施仲謀教授說。在1960年代,香港學生的中文科要讀《三字經》,... 詳情
時事中文:台灣新護照
【明報專訊】■新聞事件 台灣新護照放大「TAIWAN」 台灣日前通過法案研究提高護照上「台灣」辨識度,台灣行政院於9月2日公布,... 詳情
答案
【明報專訊】■閱讀理解 1.B; 2.A.陳水扁; B. 2008年; C. 發行「晶片護照」,印有「電子旅... 詳情
人生教練:越王嘗膽
【明報專訊】忍王之王 勾踐 春秋時期,吳國和越國是敵對的國家,勾踐父親允常病死,勾踐即位成為越王。吳國君主闔閭趁機攻打越國,卻被越國打... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992