• 2021.03.27
    星期六

二代美國隊長申英文審訊 控方反對不果 控方:辯方策略 法官:被告有選擇權利

[2021.03.27] 發表
被告馬俊文(中)昨提訊,聆訊後他一度向法官陳廣池呼叫兩次「法官閣下」,但陳官未有理會。圖為馬俊文去年於一商場被警方帶走。(資料圖片)

【明報專訊】有「第二代美國隊長」稱號的示威常客馬俊文,去年8月至11月涉在商場和警署外高呼「光時」和港獨口號被捕,其後被控《港區國安法》「煽動他人分裂國家」罪;案件昨在區域法院提訊。控方以辯方用審訊語言「策略性手段」為由,反對案件用英文審訊。法官指出,被告有權選擇法律代表,下令案件以英文審訊,並定於9月28日開審,審期共5天。

報稱無業的被告馬俊文(30歲)昨由大律師公會主席、資深大律師夏博義(Paul Harris)代表,控方則由律政司高級檢控官張卓勤代表,昨日聆訊由國安指定法官、區院法官陳廣池審理。

稱文件案情中文撰寫 憂傳譯扭曲

對於辯方要求以英文審訊,控方反對,並表示控方大部分文件及案情均以中文撰寫,部分賴以指控被告的字句,擔心或會因文件翻譯或傳譯員問題而遭「扭曲」原義,認為辯方以審訊語言為「策略性手段」。控方又表示若法庭不安排中文審訊,要求案件可由中英雙語法官審理,以便處理翻譯問題。

稱自己雙語法官 續由陳官審理

不過陳官認為,就算辯方要求英文審訊是策略,被告仍有選擇法律代表的權利,亦可隨時改變主意;並認為法庭傳譯員水平並不低,現時很多高等法院的英文審訊亦是透過傳譯員為陪審團翻譯,因此不接納控方申請,但同意案件由雙語法官審理。陳官隨後表示,由於「選擇不多」,自己亦是雙語法官,故本案會由他自己審理。

另外辯方表示,不會爭議任何控方案情,只會在國安法的詮釋及言論自由兩方面作法律爭拗。控方則透露將會傳召28名警員證人,屆時會播放總共17小時的網上及警方片段。陳官聞言質疑是否需要播放所有影片,提議控方只播放數段,及呈交影片大綱和謄本。

【案件編號:DCCC122/21】

明報記者

(港區國安法)

更多港聞
七一闖立會案 王宗堯10人擬不認罪 7案合併 2023年審
【明報專訊】示威者前年7.1衝擊立法會大樓,一度佔領會議廳。藝人王宗堯、涉民主派「35+」初選案被收押的被告劉鬖J、鄒家成及其他11人,先後... 詳情
圍理大 急救員檢海綿彈懷對講機守行為兩年
【明報專訊】前年11月18日理大衝突,年輕義務急救員於油麻地拾起一粒海綿彈,並放入袋中,事後被控各一項無牌管有彈藥及無牌管有無線電通訊器具罪... 詳情
新巴城巴清明起加價 拜山線加幅最高
【明報專訊】新巴及城巴本月中獲行政會議批准分階段加價12%,新巴及城巴昨宣布,首階段的新票價將於下月4日凌晨2時30分起生效。下月4日為清明... 詳情
【明報專訊】灣仔及尖沙嘴昨晨分別發生斬人案。4名男子昨晨6時許於灣仔一間非法釣魚機賭檔聚賭時,突遭3名持刀男子襲擊傷斬,警方正追緝刀手下落。... 詳情
尊子漫畫
【明報專訊】(請看附圖) 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992