灣區手記：翻譯機 ∕文：尚東美

[2024.04.06] 發表

【明報專訊】筆者自香港到內地不同城市工作，對兩地公關及新聞安排的異同大有感觸。近期筆者訪問一個交流會，除嘉賓精彩的演講外，筆者最深刻的便是一段小插曲。

由於與會者中有外國講者，場內特設翻譯機，讓參加者可充分理解與會者的演說。但主辦機構要求參加者借用翻譯機時需遞交卡片，換言之「一手卡片，一手翻譯機」。

不過內地早已踏入數碼化年代，不少人已不再隨身帶卡片，改用電子卡片，筆者也一樣。不少參加者紛紛表示未有卡片在身，主辦機構聞言，立馬說不能借出翻譯機，亦未有提出任何後備方案。

筆者向主辦方交涉，可否以簽名登記的方式借用翻譯機，但遭拒絕。正在此時，有參加者主動拿出自己的車匙，提出「一手交匙，一手交翻譯機」，主辦方態度大變，表示認同，該參加者遞交車匙後馬上獲得翻譯機。及後，不少參加者亦模仿此成功例子，更有人提出「一手交手機，一手交翻譯機」。結果，最後擺放翻譯機的箱子便裝滿手機、車匙及卡片(圖)，如同聚寶盒。

經歷此事，筆者在讚歎與會者的靈活變通之外，不期然思考究竟筆者是否有眼不識泰山，該部翻譯機實際上價值連城，需好生保管呢？

文：尚東美