「欄王」退役了，但劉翔的身影不會從此遠離公眾，8月在北京舉行的田徑世界賽，他仍會以大使身分出席，來年的里約熱內盧奧運，亦大有可能成為嘉賓。雖然劉翔的經理人團隊被批「業餘」，但有專家估計他擺脫運動員身分後，商業價值將不跌反升。

身為中國國寶級奧運金牌選手，劉翔的退役消息只在網上發布，中國體育評論員麥卡認為﹕「一個改寫了中國田徑史、職業生涯總收入超過5億元人民幣的運動員，就這樣以一個簡陋得近乎免費的方式向人們告別。」事實上，與其餘兩名國寶級運動員姚明及李娜相比，劉翔是「體制內」的人，由國家田徑管理中心負責商業運作，但姚、李背後的卻是專業的經理人團隊、律師和商業專家。劉翔兩次奧運退賽前不斷隱暪傷情致信用大跌，亦令多間大品牌損失慘重，但李娜和姚明即使同樣傷患纏身，卻沒有得失贊助商和傳媒，中國新浪網稱「面對危機公關，姚明和李娜背後的團隊更專業」。

姚明李娜團隊專業 劉翔靠體制

不過劉翔始終是劉翔，退役後沒有了比賽的掣肘，其「錢途」可能不跌反升，中國體育營銷公司總裁張慶估計道﹕「我認為退役後的劉翔在商業價值上會觸底反彈。劉翔這幾年以來一直遠離賽場和公�憚熊蠸u，但在退役後會更自由，有更多參與社會和商業活動的機會，商業化可能還會有所提升。」劉翔目前確實的只有8月以大使身分出席田徑世界賽，來年的里約熱內盧奧運亦獲邀觀戰；至於體育用品商Nike，則成為他目前唯一贊助商。

爆劉翔與Nike簽終身約

退役「籃球之神」米高佐敦獲Nike將其美國總部命名為「佐敦大廈」，Nike的上海總部亦命名為「劉翔中心」，新浪網引述體育經紀行業的知情人士及中國人民大學商學院副教授牛海鵬就透露，劉翔早跟體育用品公司Nike簽下終身合約，因此未來欄王仍會成Nike的「生招牌」，財源不愁。

此外，劉翔在宣布退役後，在電視節目上回憶跨欄生涯的點滴，其中在2011年的世界賽落敗最讓他不服氣，指摘古巴宿敵羅伯斯(右二，資料圖片)故意拉手﹕「前面是他碰到我，後面完全是拉我。如果他不拉我，我覺得會是第1名。」最後羅伯斯被褫奪亞軍，令原本跑第3的劉翔補上銀牌，但欄王最後說「就算他是故意，我也原諒他」。