聾教師譯手語版兒歌

[2015.04.25] 發表

【明報專訊】聾人教師盧瑞華與健聽教師蘇佩詩兩年多前首次任教嬰兒園,可謂本港幼兒雙語教學的「開荒牛」。以為嬰兒課程唱唱歌、講故事,理應比中小學容易,盧瑞華搖頭,指準備工夫比小學課程更費神,兩人亦要有更好的默契。

與健聽教師合作開荒

「聾健孖寶」約需一星期前準備一節10多分鐘教學,會先選擇坊間教材,然後選兒歌及預備玩具。盧負責翻譯兒歌作手語及畫畫製教材,她以往曾於幼稚園及小學作手語教師,但由於首次接觸幼兒及任教音樂堂是新挑戰,「未教過唱歌,以前在聾校讀書時只會打拍子及練大細聲,是好簡單的音樂課」。

蘇覺得辛苦得有價值,因學手語「愈早愈好」。她曾遇過6歲小童轉校K3,「問佢:『呢樣係乜?』佢竟然重複番你的問題,覺得好心酸」,後來方知道聾童的「鸚鵡式對答」與部分學校單向的語言訓練有關。

雙語課程其他嬰兒園試行

現逢周二,盧蘇二人都會到嬰兒園上課,並於課後向園方教師提供訓練,平日由園方教師自行做手語教學,「但聾人始終是手語的專家,不能取代」。經過兩年訓練,現時園方教師準備充足,未來可自行伙拍聾人教師教學。楊家鳳園長指嬰兒園不用擔憂課程進度,值得推行雙語教學,故近日已於該會其他嬰兒園試行,希望未來更多嬰兒園會採納。

更多港聞
【明報專訊】香港麻疹感染個案自2013年起急升,去年全年有50宗,較2012年的8宗高5.2倍。有兒科教授指,麻疹病毒傳播力「比流感更勁」,... 詳情
賴恩慈倡西九設街頭大使搞氣氛
【明報專訊】西九文化區管理局將向合資格街頭藝人發1年或10年表演牌照,好戲量主席賴恩慈早前獲西九資助到美國考察街頭藝團,包括訪問三藩市逾50... 詳情
【明報專訊】將軍澳繼本月初有5歲女童疑遭非禮之後,再揭發一宗涉及幼童的風化案。一名9歲女童本周二(21日)懷疑在區內商場遭一名男童非禮,事後... 詳情
港產「猜是誰」騙黨71人落網
【明報專訊】警方搗破以「猜猜我是誰」手法作電話行騙的本地犯罪集團,拘捕71人,其中一對夫婦為集團主腦,另有4名骨幹成員,其他被捕人則疑為搵快... 詳情
梅媽5萬生活費嫌少  官﹕好多人一半掙唔到
【明報專訊】已故樂壇天后梅艷芳的母親覃美金,昨再次因生活費鬧上高院。梅媽在庭上訴苦,指現時每月5萬元生活費不足應付所需,要求從梅的遺產提取逾... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992