牛津字典新收錄13香港詞彙 飲食佔近半

[2016.05.13] 發表

【明報專訊】牛津大學出版社公布3月新增鵅m牛津字典》詞彙,鰡答500個新詞彙中,13個來自香港,詞彙充滿香港本土味道,有char siu(叉燒)、kaifong(街坊)、compensated dating(援交)等,其中6個詞彙同食物有關,包括siu mei(燒味)、dai pai dong(大牌檔)等。

表達驚歎 「Wah」7語通用

Emily又留意到,12個新增詞彙都係以廣東話拼音又或者係英文詞彙組合而成,例如yum cha(飲茶)、sandwich class(夾心階層)咁,但只有一個詞彙guanxi(關係),特別以普通話拼音組成。另外,字典中又收錄wah(嘩),出版社資深助理編輯登特(Jonathan Dent)就話,wah鰩Q爾都語、廣東話等7種語言中,都有驚歎、欣賞同開心儱N思。

更多港聞
【明報專訊】立法會主席曾鈺成早前教大家英文版文字遊戲「pun(一語雙關)」,問大家會怎麼理解「Time lies. See why」,引起不... 詳情
永惺法師公祭 張曉明梁振英到場弔唁
【明報專訊】香港佛教聯合會榮譽會長永惺法師上星期五圓寂,噚日早上鰩灣西方寺公祭,大批善信同政界中人到場弔唁,包括中聯辦主任張曉明(左圖後排... 詳情
民建聯五子立會「煮飯仔」 高佬賢笑陳克勤只出罐頭
【明報專訊】部分議員在審議預算案時提出大量修正案拉布,建制派議員連日來疲於奔命應付,不停按反對掣否決修正案,而為免流會,佢]成日要留守會議廳... 詳情
「正義聯盟黨」開戲《血傘》撐政府
【明報專訊】「正義聯盟黨」噚日舉行記者會,宣布開拍電影《血傘》,內容將會講述雨傘運動「成功推翻了香港特區政府後」,香港往後10年黿↙G。電影... 詳情
科大環球商業生畢業即創業增 入職投行仍最多 平均月薪4萬
【明報專訊】科技大學的環球商業管理課程(GBUS)一向是尖子熱門選擇,該校公布去年畢業生的就業數據,任投資銀行者有四成,比例依然最高;從事諮... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992