牛丸：問心無愧就足夠
自上月獲亞洲足協提名為最佳女教練三強後，牛丸一直強調以「平常心」面對得獎機會，甚至因為需備戰今日硬撼傑志的聯賽，而考慮缺席頒獎禮，經球隊總監梁守志鼓勵後才放心赴會。在剛過去的周三早上，牛丸如常帶隊操練，球隊提早一日作賽前會議，為遷就她當晚飛往阿聯酋阿布扎比出席盛會。
深明開業難守業更難 「花無百日紅」
原來早在頒獎禮前的下午，大會已告知牛丸預備一段簡單的得獎感言，但她繼續以平常心面對：「他們表明會叫每位獲提名者預備，但自己都沒想太多，一直都是平常心。」到了晚上頒獎禮正式開始，平日一身運動套裝的牛丸，換上一套帥氣西裝，在台下平靜地欣賞大會安排的表演，但當司儀宣布頒發最佳女教練獎項時，牛丸憶述當時心情：「本來都很冷靜，但當開始頒獎時，就突然心跳加速，緊張起來。」
結果眾望所歸，司儀讀出「Chan Yuen Ting」的名字，牛丸擊敗日本U17青年軍教練岡本三代以及朝鮮國家隊主帥李恩淑，成為2016年度亞洲足協最佳女教練。牛丸徐徐走上頒獎台，過程沒有台慶得獎者的淚流成河，簡單與帶領全北汽車奪得今屆亞冠盃的最佳男教練崔康熙合照後就禮成。
然而，牛丸對獲獎仍深存感恩，又認為是一份認可：「要感激球隊上季和今季的老闆，管理層、教練團等很多人給予自己機會，但球員的功勞是最大。得獎感覺很奇妙，是亞洲足協對華人教練的認可，我是香港女教練中較幸運的一個，但其實香港有很多其他有心有力的教練，希望大家一同努力。」
今早返港即歸隊備戰
牛丸由去年12月執掌東方帥印至今，僅用1年時間已盡掃其他教練或用畢生時間，都未必能得到的個人和團隊榮譽，上月更獲選為BBC年度百大女性。惟牛丸坦言之後未必一帆風順，唯有順其自然：「人生都會有高有低，花無百日紅，不需要為將來或會來臨的低潮而擔心，亦不會刻意想如何保住現有的名聲，只要盡力而為，做好教練工作，問心無愧就足夠。」牛丸昨晚隨即趕搭夜機，預計今早9時10分抵港，下午5時30分便會歸隊率領東方龍獅，在旺角場硬撼聯賽冠軍競爭對手傑志，而本月她亦會遠赴韓國12日，修讀專業級教練牌照課程，鑽研更多訓練、臨場應變以及球隊管理的學問，展開她的守業工程。
