©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
 
¹Ï¤ù
¡u¹q¤ý¡v¬O²³¦hìÜ­±¶W¤H¤¤¯à¤O³Ì®zªº¤@­Ó¡A¥d¼ÖB¡]¤¤¡^»¡¡G¡u¹q¤ý¥O§Ú³Ì¦³¦@»ï¡A´N¬O¥L©M§Ú³£¡y¦n¼o¡z¡C¦ý¥L¦bºCºC¦¨ªø¡A¦Ó§Ú¤]¬O¦bºCºC¦¨ªø¡C¡v¹Ï¥ª¤Î¹Ï¥k¬°¡u°²­±»s³y¡v¦¨­û³¯¥J¤ÎJin¡C¡]¹Ï¡G¶À§ÓªF¡^
©ñ¤j
 
¡]¹Ï¡G¶À§ÓªF¡^
 
¡u°²»s¡v¤£®É¨ì¾Ç®Õ©MªÀ°Ï¤¤¤ß°µ¸q¤u¡Aµ¹«Ä¤l±a¨Ó§Ö¼Ö¡C¡]¹Ï¡B¤U¹Ï¡^¡]¹Ï¡G¶À§ÓªF¡^
©ñ¤j
 
¡]¹Ï¡G¶À§ÓªF¡^
©ñ¤j
 
¡u°²»s¡v¸q¤u¦³20¦h¤H¡C¹Ï¬°¥L­Ì¤â¾÷³q°T³n¥ó¸s²Õ¤¤ªº¸s²Õ¹Ï¤ù¡A§Æ±æµL®ÉµL¨è¿EÀy¤j®a¤Å§Ñªì°J¡C¡]¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^
©ñ¤j
 
³X°Ý´Á¶¡¡A¥d¼ÖB¡]¥ª°_¡^¡B³¯¥J¡BJin¸g±`¤¬¬ÛÃÕ¼J¡A¦ý¥L­Ì¬Ò¬Û«H¡A¤£¦P¦~¥N¡B©Ê®æªº¶W¤H¯d¤Uªº¬O»ù­ÈÆ[¡A«L¸q«D¡uÂ÷¦a¡v¤§ª«¡C¡]¹Ï¡G¶À§ÓªF¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n§ë½Z¶é¦a¡G¤S¬O³o­Ó¹Ú
¡n®Ñ»P¤H¥Í¡GŤ®v®Ñ®ü¦ñ¦¨ªø ¤£ÅýÅ¥»Ù¦¨°ªÀð
¡n§@®a¼@³õ¡G»ôµo¥Á°ê·R±¡¹Ú
¡nµª®×
¡n¥j¤µ¯}ÂÕ¤V¡Gª¼¤HºN¶H
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ¤å¤Æ±MÃD¡G¶W¤H¤W¨­ ¦uÅ@¯º®e

¡i©ú³ø±M°T¡j¡mìÜ­±¶W¤H¥j­{¡nµ²§½¦³³o¼Ë¤@¹õ¡GìÜ­±¶W¤H¬°¹ï§Ü±j¼Ä¡A¥²¶·¤Æ¨­·|¬°¥@¬É©Û­P¶Â·tªº²×·¥§ÎºA¡A¦ý¥L¬°¡u¦uÅ@¤j®aªº¯º®e¡v¡A¨M©w·iºÉ¤@¾Ô¡C³Ì«á¡AìÜ­±¶W¤HªºÅܨ­¸y±a³£¯}Äê¤F¡A¦ý¦]¬°¤@Áûµ½¨}ªº¤ß¡A¶Â·t¥¼¦³¨ÓÁ{¡A¥H¯º®e¦¨¥\¹ï§Ü¤H©Ê¶Â·t¡C¥D¨¤¯à§_¦A¦¸Åܨ­¶W¤H¡Hµ²§½¯d¤Uªº¡A¬O¥¼ª¾¡C10¦h¦~«á¡A¡u¦uÅ@¯º®e¡v«o¤£¤î¬OìÜ­±¶W¤H³Ì±`Á¿ªº¹ï¥Õ¡A§ó¨«¥X¹qµø¡A¦¨¬°¸q¤u¹ÎÅé¡u°²­±»s³y¡v¦¨­ûªººë¯«¡C¡u°²­±»s³y¡v¦¨­û®M¤WÀY²¯¡A¤Æ¨­¶W¤H¡A¦uÅ@«Ä¤lªº¯º®e¡AÁÙ¦³¥¼³Q¥\½Ò¿i»kªºµ£¯u¡C«L¸q¬¡¦b¤ßùØ¡A¤j·§´N¬O³o¼Ë¡C

¬°¤F¡uÅܨ­¡v ¶V¬v«ô®v

¡u°²­±»s³y¡v(¤UºÙ¡u°²»s¡v)©ó2012¦~¦¨¥ß¡A¥Ñ¤@¸s³ß·R¡u¯SÄá­^¶¯¡vªº·R¦nªÌ²Õ¦¨(¡u¯SÄá¡v«ü¶W¤H¡BìÜ­±¶W¤H¡B¾Ô¶¤¤@Ãþ¯u¤H¯S§Þ¬ì¤Û¤ù¡A¡u°²­±¡v«h¬O³o¨Ç¨¤¦âªºÀY²¯)¡C¥L­Ì³Ìªì¦b°Êº©®i§â¦Û»s²¯¥Ò¤½½Ñ¦P¦n¡A«á¨Ó¦³ªZ³N©³¤lªº¹Îªøªüªá°¸µM¬Ý¨ìºô¤W¯SÄá­^¶¯¤ù¬q¡A©¿µo©_·Q¡A¦Ûı·|¥\¤Ò¤S·|¸õ»R¡A©ó¬O¶°¦XJin¤Î´X¦W·R¦nªÌ³Ð¥ß¡u°²»s¡v¡A¥H¡u­^¶¯¡v¨­¤À±´³X°ò¼h«Ä¤l¡C

¦L¥§¡B°¨¨Ó¦è¨Èµ¥¦a¦­¦³¶W¤H¸q¤u°µ¤½¯q¬¡°Ê¡A¦ý­»´ä¨ÃµL¥ý¨Ò¡C¡u²Ä¤@¦¸¦Û§Ú¤¶²Ð¬O¶W¤H¸q¤u®É¡A«Ü¦h¤H³£·|¸Ò²§¡Aı±o§Ú­Ì¬O¡y¬y¡z(¤£¥i¾a)ªº¡A¬OµóÃä¶R¶W¤Hºò¨­¦çªº¨ººØ¡y¶W¤H¡z¡C¡v¦¨­û³¯¥JµL©`¯º»¡¡C¤¸¦Ñ¯Å¦¨­ûJinªí¥Ü¡G¡uÀY´X¦~¯uªº«Ü§xÃø¡A§O¤H°Ý§Ú­Ìªº²z©À¬O¤°»ò¡A§Ú­Ì¤S¤£À´±o¸ÑÄÀ¡C¡v¥L­Ì·Q¥Î­^¶¯§Î¶H°µ¡u¦n¨Æ¡v¡A¦ýªÅ¦³ÂŹϡA·Q«Ä¤l¡u®³¨«¤°»ò¡v¡H¤S¨S¦³½T¤Áªº·Qªk¡C¡uª½¨ìªB¤Í¬ï°w¤Þ½u¡A¦³ªÀ°Ï¤¤¤ß²×©ó±µ¨ü§Ú­Ì¡C·í®É¥L­Ì´£¨Ñ¤£¦P¥DÃD¡A¨Ò¦p¹Ú·Q¡B«i®ð¡B·R¡B´L­«µ¥¡A§Ú­Ì±Æ¤F¤@¨Ç»R¥x¼@¡A«Ä¤l¤ÏÀ³¤£¿ù¡C§Ú­Ì¤~ºCºC·NÃѨì¨ä¹ê¥i¥H³o¼Ë°µ¡C¡v

¥L­Ì·U°µ·U»{¯u¡A¬°¤F10¤ÀÄÁºt¥X¡A±Æ½m¤@ÀY¥b­Ó¤ë¬Oµ¥¶¢¨Æ¡Cªüªá¬Æ¦Ü¦bìÜ­±¶W¤H¯SÄá¤ù¤ù§À¤¤§äªZ³N«ü¾Éªº¦W¦r¡A¦A³z¹LªÀ¥æ¥­¥x½Ð¨D¹ï¤èÅý¥L«ô®v¡C¥LÂ_Â_ÄòÄò¶]¥h¤é¥»ªZ³N«ü¾É°V½m³õ¦a°½®v¡A¦^¨Ó¦A§â§ÞÃÀ±Â¤©¦¨­û¡F¨C©P³Ì¤Ö¯²­É¹B°Ê³õ¨â¤Ñ¡A½m²ß¶W¤H±`¥Îªº°Ê§@¡B«º¶Õµ¥¡C

¬ï¤W¶W¤HªA §YÅÜ¥t¤@¤H

³X°Ý·í¤Ñ®ðª^¼ö¯P¡A°ß¿W¤´¬O¤j¾Ç¥Íªº¥d¼ÖB¥u¶¡¤¤ªþ©M´XÁn¡A¨­¬ïÂŦâ³Â½è¤¤³S¤W¦ç¡A©{¦p¡u¤å«C¡v¡C¯«©_¬O¥L¬ï¤W¶W¤H¥Ö®M«á¡A¥ß§Y¡u¤W¨­¡v¡Aµ·²@¨S¦³ÀSµÉ¤Ö¦~ªº¨ý¹D¡C¥L¤j·n¤jÂ\¯¸¦bÄá¼v°OªÌªº°{¥ú¿O«e¡A¾Ä¤OÂ\¥XÄÛ±iªº©Û¤â°Ê§@¡CJin¬Ý½}¤]¯º°Ý¡G¡u­è¤~¤£·|³o¼Ë§a¡H¡v

²³æªº©Û¤â°Ê§@¡A¨C®Ú¤â«ü³£ºë½T±o¹³­pºâ¹L¡C½m²ß¦h¤Ö¦Û¦æ¨M©w¡A¦ý¦U¤H´X¥G¨C©P¶]¥h¹B°Ê³õ¡F¥L­Ì§ó­q¥ß³W±ø¡Aµ´¤£¥H¤£§¹¾ã¸Ë§ê¥Ü¤H¡AÅܨ­«á¤]¤£·|Á¿¸Ü¡A¤f°®¤]¥u±j§Ô¡C©çÄá¤F¤@¤p®É¡B²æ¤U¥Ö¦ç«á¥d¼ÖB²r³Ü¹B°Ê¶¼«~¡C

¶W¤HªA¤£©ö¬ï¡A3¤H¦X¤O¤]±oªá20¤ÀÄÁ¡F¦³®É¯P¤é·íªÅ»P«Ä¤l¦X·Ó¤@¤p®É¡A´Xªñµê²æ¡C¦p¦¹»{¯u¡A¥u·Qºt¬¡­^¶¯¡C¥d¼ÖB»¡¡G¡u¶W¤H¬O«Ü®e©ö³Q«Ä¤l¼Ò¥éªº¹ï¶H¡A¤£½×¬ü°ê¶¤ªø©ÎªÌ¤é¥»ìÜ­±¶W¤H¡A§A³£·|ı±o¥L­Ì«Ü¥¿®ð¡A¤£·|¯T¯V¬°¦l¡C§A¦ó´¿¬Ý¹L­^¶¯·|²æ¤UÀY²¯§l·Ï¡H¡y§A°µ­ø¦n¡A´N°µ­ø¨ì¡z¡C©Ò¥H·Q³z¹L¨¤¦âÄé¿é«H®§®É¡A¥²¶·°µ¦n­^¶¯ªº¨¤¦â¡C¡v¥LÄò»¡¡G¡u¶W¤H«Ü±j½Õ¡y²Ì¡z(¤é¤å·N«ä¬°¯Ã±a)¡A¬OÁ¿¥«¥Á©M­^¶¯¦P¦ñªºÁpô©M·P±¡¡C·í«Ä¤l©M­^¶¯¦³Ápôªº®É­Ô¡A¦ÛµM·|³s±µ­^¶¯©Ò°µªº¨Æ¡C¡v

3¤H¦U¦³¶W¤H¨­¤À¡A¥d¼ÖB¿ï¾Ü¡u¹q¤ý¡v¥ç·½©ó¡u²Ì¡v¡C¡u¹q¤ý¬O²³¦hìÜ­±¶W¤H¤¤³Ì®zªº¤@­Ó¡A³z¹L¨ä¥L¶W¤H¡y¤W¨­¡z¨ÓÀò¨ú¤O¶q¡C¡v«á¨ÓºCºC¦¨ªø¡A¤~«Ø¥ß­Ó¤H¤O¶q¡C¡u®M¥Î(±Ð¤j°Æ®Õªø)§f¤j¼ÖªºÁ¿ªk¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤@­Ó«á¥x¡A¦b¤H«eªíºt©M¦b«á¥xªº³£¬O¦Û¤v¡C¡v¥L§Æ±æ¦Û¤v¹³¹q¤ý¤@¼Ë¡A¦b«e¥x¾á¥ô¤£¦P¨¤¦â®É¡A«á¥x±aÂI³n®zªº¦Û¤v¤]·|ºCºC¦¨ªø¡C

­^¶¯¨ü¾ÖÀ¹ ¦b»ù­ÈÆ[¤£¦b¶W¯à¤O

«L¸q»P­^¶¯¡A¦b³o­Ó¦~¥NÁÙ·|¦s¦b¶Ü¡H¡u§Ú­Ì¬ï¥Ö®M´Nª¾¹D¡A§A»¡¶W¤H¬O§_¦s¦b¡Hªº½TµL¡C¦ý¤£¦P¦~¥N¡B©Ê®æªº¶W¤H¯d¤Uªº¬O¤@ºØ»ù­ÈÆ[¡X¡X¥¿¸q·P¡B¦uÅ@­«­nªºªF¦è¡C§Ú­Ì¬Û«Hªº¤£¬O¶W¤Hªº¶W¯à¤O¡A¦Ó¬O¯d¤U¨Óªº»ù­ÈÆ[¡C¡vJin»¡¡C³¯¥JÄò»¡­»´ä²{®É¤£¹ª§j°µ­^¶¯¡A¡u¥i¯à¬O¤@ºØ¹ê¨Æ¨D¬Oªº»ù­ÈÆ[¡C¥H«e»¡¡y¸ô¨£¤£¥­¡B©Þ¤M¬Û§U¡z³£¬O­^¶¯»ù­È¡A¦ý²{¦b¡yºj¥´¥XÀY³¾¡z¡A¤j®a¥i¯à·|¸ò§A»¡¡A¤£­n·Q¤£¤Á¹ê»Úªº¨Æ¡A¤£­n·Q±Ï¤H¡B¥XÀY¡v¡C

¡u°²»s¡v¦³¦¸¦bºô¤W±M­¶¦¬¨ì®aªø¨D§U¡A»¡±w¦³¦Û³¬¯gªº«Ä¤l³Q´Û­â¡A¦V®Õ¤è¤Ï¬M¡A¦ý®Õ¤è¥u±À»¡¬O«Ä¤lª±¾x¡C«Ä¤l¬O¶W¤H·R¦nªÌ¡A¤é©]®³þÓ¼Ò«¬»¡¡G¡u§Æ±æ¶W¤H¥i¥H«OÅ@§Ú¡v¡C¦¨­û¬Ý¨ì©«¤å«á¡A¥ß¨èÁpµ¸¸Ó®aªø¡A¨Ã»°¿ý¶W¤H¡u«H®§¡v¡AÁܽШº¦W«Ä¤l¥X®u¬¡°Ê¡C«Ä¤lÀ³ÁÜ¥X®u¡A¡u°²»s¡v§ó¯S§O¦bºt¥X¥[´¡¨º¦W«Ä¤l¬°¨ü®À§éªº¶W¤H¥´®ðªº±¡¸`¡A¡u§Ú­Ì«Ü§Æ±æÅý³o«Ä¤lª¾¹D¡A­^¶¯¤]·|¦³¶^­Ë¡B¥¢¥h¤O¶qªº®É­Ô¡A¦ý­«­n¬O¦p¦ó¹ª°_¦h¤@ÂIÂIªº«i®ð¡A­±¹ïÃøÃö¡v¡C

¹ï3¤H¨Ó»¡¡A­^¶¯¤§©Ò¥H¯S§O¡A¦b©óÄ@·N¦b§xÃø¤¤¹ª°_«i®ð¡A°í«ù¦Û¤vªº»ù­È¡C¡u¥@¬É¤W·íµM¨S¦³¶W¯à¤O¡A¥i¥H¤@®±¥´­ËÃa¤H¡C¦ý§Ú­Ì§Æ±æµ¹«Ä¤l°µ­Óº]¼Ë¡A¦Ü¤Ö¤£­n°µÃa¤H¡A¤£­n°µ¡y´Û­â¡zªº¤@¦ì¡A³o´N¬O²Ä¤@¨B¡C¬Ý¨ì¦³¤H³Q´Û­â¡A·|¥XÁn·|ªý¤î¡A³o¬O«Ü¦h¨B¥H«á¡A³Ì²z·Qªº·Qªk¡C¡v

¥­¤Z¤H¤]¥i°µ­^¶¯

ª÷±e¤p»¡¡m¯«óç«L«Q¡nùØ¡A³¢¹tÅñ©J·¨¹L¨c°O¡u¬°°ê¬°¥Á¡A«L¤§¤jªÌ¡v³o8­Ó¦r¡C¡u°²»s¡v¦¨­û»¡¡A¥­¤Z¤H¤@¼Ë¥i¥H°µ­^¶¯¡C³¯¥J¬Oª÷±e¤p»¡·R¦nªÌ¡A¡u³¢¹t¬O¤j«L¡A¬°°ê¬°¥Á¡A¦ý³o­Óµ{«×¬O«Ü°ªªº¡v¡C¡u§A¥i¥H»¡§Ú­Ì·Q°µ³¢¹t¡A¦ý¹ê»Ú§Ú­Ì¬O­³¤pÄ_¡C¡vJin³sÁn¤j¯º±µ¹D¡C­³¤pÄ_¦b¡m³À¹©°O¡n¤¤±`¥Î¤p¹D¤èªk¡A³Q»{¬°«D¤j«L©Ò¬°¡A¦ý³¯¥J»{¬°¡G¡uÁöµM­³¤pÄ_°µ«Ü¦h¨ãª§Ä³ªº¨Æ¡A¦ý¦b³Ì«áÃöÀY¡A¤£¸Ó°µªºÁÙ¬O¤£°µ¡v¡C­³¤pÄ_³Ì«á³Q­n¨D¦^¥h¶Ï·À¤Ñ¦a·|¡A¦ý¥L¨S¦³µªÀ³¡F¥L¦P¼Ë¤£ªÖ±¸±dº³ªºÀs¯ß¡A³Ì«á¨M©wÂkÁô¡C¡u«L¡B­^¶¯¬O¤@ºØ¿ï¾Ü¡A¬O¥i¥H¦s¦bªº¡C¨Ò¦p«Lµs¤@¼Ë¡A§A·|§_ı±o¥L¬O¤@¦ì­^¶¯¡H·í¤¤¨ú¨M©ó­Ó¤H¿ï¾Ü¡A¥L°½¨Óªº¿ú¡A¨s³º¬OÀ°§U½a¤H¡HÁÙ¬O¦Û¤v¥Î¡H­^¶¯ªº³Ì¤j¤À§O¡A´N¬O©ú¿ë¬O«D¡C¡v©ñ½Ñ¤µ¤Ñ¡A¡u«L´N¬O¨­³B©ó³o­ÓªÀ·|¤¤¡A¤£­n°µ¨IÀqªº¤j¦h¼Æ¡C¡v³¯¥J¤@Áy»{¯u¦a»¡¡C

¦^¨ì¦Û¨­¡A³o¤T¦W¤G¦r¥XÀYªº¦~»´¤H¤Sºâ¬O­^¶¯¶Ü¡H¥L­Ì»¡¹Î¶¤¤H¨Æ´XµfÅÜ°Ê¡A¥þ¦]²z©À¤£¦P¡C¦³¤Hı±oªá³o»ò¦h®É¶¡¡A¥u¥hªÀ°Ï¤¤¤ßªíºt¤£­È±o¡CJin»¡¡G¡u°µ¶W¤H¦A¦nª±¡A¡yÅ}¡zÁ`·|®ø¥¢¡C¦³½Ö¤£·Q°µ³Ì·sªº­^¶¯¡H§Ú­Ì¨C¦¸³£°µ¤@¼Ëªº¨¤¦â¡C©Ò¥H°µ¸q¤uªº¤ß¦pªG§ó±j¡A¨âªÌ¤~¥i¥H¬Û»²¬Û¦¨¡C¡v³X°Ý«á¡A³¯¥J§â¤@´V¥~°ê¶W¤H¸q¤u±´³X¯fµ£ªº·Ó¤ùµo¨Ó¡A»¡¡G¡u³o±i·Ó¤ù´N¬O¤@ª½«jÀy§Ú­Ì°µ¨Æªº°Ê¤O¡C¡v¦³½ì¬O·í¤j®a¥H¬°¸q¤u¬O¡u°tµæ¡v¡B¶W¤H¤~¬O¡u¥Dµæ¡v®É¡A¥d¼ÖB»¡¡G¡u·í®É³¯¥J¥Î¥i¥H§ê¶W¤H¨Ó»¡ªA§Ú¥[¤J¹Î¶¤¡A§Ú§¹¥þ¤£¬°©Ò°Ê¡C«á¨Ó¥L»¡¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¬O°µ¸q¤u¡A§Ú¤~ªYµMµªÀ³¡C¡v»¡½}¡A¤T¤H¤S¦A«¢«¢¤j¯º¡C¤j·§¡A­n¡u¦uÅ@¤j®aªº¯º®e¡v¡A¦Û¤v¥²¥ý­nÀ´±o§Ö¼Ö¤§¹D¡C

¤å¡G°K§Ó±Ó

¹Ï¡G¶À§ÓªF¡B¨ü³XªÌ´£¨Ñ

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä277´Á]

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¤å¤Æ±MÃD¡G«L
¡n¤å¤Æ±MÃD¡G¶W¤H¤W¨­ ¦uÅ@¯º®e
¡n¤å¤Æ±MÃD¡G«L»P­^¶¯½Ö©w¸q¡H
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L