• 2018.04.25
    ¬P´Á¤T

®Ñ­»¥ú¼v¡G®L¥Øº¤¥Û ±a§A°hÂk¦ÛµM

[2018.04.25] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡jµûªÌ¡G³Ò½n¬¥(°ò·þ±Ð«Å¹D·|«Å°ò¤¤¾Ç¡A¤¤¤­)

¸g¹L®Ñ§½¡A¦b½Ķ¤å¾ÇÄæ®Ñ¬[ùØ¡AµL·N¶¡®³°_®L¥Øº¤¥Ûªº¤p»¡¶°¡m¯óªE¡n¡C®ÑÄy«Ê­±²Ó²Ó¤@¥y¡uÁô¶h¬ü¾Çªº·¥­P®Ñ¼g¡v¡A±Ð§Ú²@¤£µS¿Ý«K§â¥¦±a¦^®a¡C°O±o·íªì±µÄ²¤é¥»¤å¾Ç¡A§ÚÁ`·R¬D§ø¤W¬K¾ð¡B¤Ó®_ªvµ¥¦ü¥G¸û¼s¬°¤Hª¾ªº§@®a¨Ó¬Ý¡A¹ï©ó¤é¥»°ê¥Á¤j§@®a®L¥Øº¤¥Ûªº®Ñ­Ë¬O±q¥¼¬Ý¹L¡A²{¦b·Q°_ÁÙ¬O²`·PºF·\¡C

¦^¨ì®Ñ¤W¡A¥þ®Ñ¤À¡q¯óªE¡r©M¡q¹Ú¤Q©]¡r¨â½g¤p»¡¡C¥ý½×¡q¯óªE¡r¡C®L¥Øº¤¥Û¿×¤p»¡¥Nªí¥LªºÃÀ³NÆ[»P³¡¤À¤H¥ÍÆ[¡A·N¨ý¡u¯óªE¡v±a¦³¤@ºØ¤£¦P©ó¨ä¥L§@«~ªºÃÀ³N·N¸q»PÆFÃý¡CºîÆ[§Ú«á¨Ó¬Ýªº¡m¤ß¡n¡B¡mªù¡n¡B¡m±q¦¹¥H«á¡nµ¥¡A¡q¯óªE¡r½T¹ê¦³ºØ¶W²æÆF¶h¤§®ð¡A¤£¦ü¨ä¥L§@«~¨è¹º¨I­«¥Ù¬Þªº²{¹ê¡C¸Û¦p®Ñ¤¤©Ò¨¥¡Aº¤¥Û¥¿¬O±aþÓŪªÌ¨«¹Lµ§¤U¤@¬q¬ü¦nªº¡u«D¤H±¡¡v(½s«ö¡G§Y¶W²æ¥@«U¤H±¡)¤§®È¡C

¬G¨Æùصe®aªº°í«ù³Q«U¥@ú}¨ê¨ìÃø¥H¦w©~¡A«K¨M©w¦^Âk¦ÛµM¡Aº©¹C©ó¤s¤ôÅV®ð¶¡¡C¥LÀRÀR¦a©âÂ÷©M©ñªÅ¡A¦b¤j­µ§ÆÁnªº¦ÛµM¥@¬ÉùØ¡A·P¨ü¨Ã¼±¼g¬ü¦n¼ê´û¡BµY²wÃôÃòªº¤ÑÅ£¡CÁô¬O¸Ö¡A¬O´_Âk¤Ñ¦aªº³ß®®¡A¬O¦Û§ÚÆF»îªº­«²Õ¡A¬OÃtÅx¤£©ëªº®ö¹C¡A¹ï¦ÛµM¥@¬Éªº±M¤@ÂQ©¹¡C

¤å¤¤´y­z²z·QªºªÅÆF¡A¤£³ß¤£´d¡A¤£­p¸û¤£³gÅÊ¡AÅý§ÚÁp·Q¨ì¦ò®a«ä·Qªº©ñ¤U¤@¤Á¡A¦ý¦bº¤¥Ûµ§¤U¡A¦h¤F¤@¥÷¼Ö©ó·P¨ü¦ÛµMªº¬ü¡C

¡uÀþ¶¡³³§M§^¤H©Ê±¡¡A¥O¤H³³µM¶i¤J¾J¬ü¸Ö¹Òªº¡A¥¿¬O¤j¦ÛµM¡C¡vº¤¥Û¦]¬°¹½­Â¥@¶¡¤H±¡¡A¦Ó²`²`´÷¼}²M¶¢¤£ª§¡B¤ßÆF²Î¤@ªº¥Í¬¡¡C¥L´yøµe®a«e©¹¥j¤«¡Aªu³~¹J¨£ºØºØ²Y²M©Î²»©M¡B¨­¤£¥Ñ¤vªº¬G¨Æ¡A¦P®É°l¨D¤@¬q¦ÛµM¯Â¼äªº¡u«D¤H±¡¡v¤§®È¡A«é¦p¤H¦b¸Öµe¤§¤¤¡CÁI¾÷¡B²M²b¡Bª«¤Æ¡Aº¡º¡¥]§t¦ò¹D¤G®aªº­õ«ä¡A¥H¤Îº¤¥Û²M°ª²æ«Uªº­õ¾Çºë¯«¡A§Ú¥i¬O¦h»òÂQ©¹³oºØ¥Í¬¡¡I¤S©Î³\¡A§Úªº¤ß¯«¦­¤w¦pº¤¥Û©M¥Lµ§¤Uªºµe®a¡A¡u¦æ®È¦b¥~¡Aµ²¯ó¬°ªE¡v¡A°hÂk¦ÛµM¡C

¦A½×¡q¹Ú¤Q©]¡r¡C¦¹¤å½g´T¸û¡q¯óªE¡r¬°µu¡A°O¿ýº¤¥ÛºÙ¡u­nÅý¤@¦Ê¦~«áªº¤H­Ì¨Ó¸Ñ¶}¡v¡BÁ¼¤@¯ëªº¤Q­Ó¹Ú¹Ò¡C§Ú¦V¨Ó¤]¦³°O¿ý©Ç¹Úªº²ßºD¡A³o©Î¯à¸ÑÄÀ§Ú¹ï¡q¹Ú¤Q©]¡r­¿·P¿Ë¤Áªº­ì¦]¡C¦ý¦ó¥Hº¤¥Û»¡­nÅý·í¤µ¤H­Ì¸ÑÁ¼©O¡H

¦Ê¦~«e³Q±þ¦ºªº½M«Ä¤l¡B»P½Þ·i°«ªº©ÊÅܺA¡B©]©]¬°»·©º¤V¤Ò¬èºÖªº°ü¤H¡AÁÙ¦³¿OÅ¢¥ú½uÂaÄgªºÁI«Ç¡BªxþÓ¸Þ²§¯Q¥úªºªø´È¡B¦bÅ@°ê¦x¤sªùªºª÷­è¤O¤hÀJ¨è«e¤jµoij½×ªº¤H¸s¡A¦p¦¹ºØºØ±aþӤ饻¥j¦â¬ü¾Çªº·N¶H¡A¤£¤Ó¹³º¤¥Û¤@³eªº¼g¹êµ§Ä²¡A¤Ï­Ë¹³ªã¤tÀs¤§¤¶¸Þ©_¥j¨åªº¤å­·¡A¥çÅý§Ú·Q°_¥ý¾W§@®a®æ«Dªº¦¨¦W§@¡m½Å¦â³¾¸s¡n¡A¤º®e¨è·N°g½k¥DÃD»P¯u¬Û¡C§Ú·Q¡Aº¤¥Û»¡­nÅý²{¦bªº¤H¸ÑÁ¼¡A©Î¬O§Æ±æµL­­ÂX¤j»PŪªÌºë¯«¥@¬Éªº¬Û¥æ¡A«Øºc¹Ú¥@¬ÉªºµL­­¥i¯à¡C¤S©Î³\¡AÁ¼©³¥»¨­¤w¦s¦b¨C­ÓŪªÌªº¤ß¡C

³Q»{¬°¥DÃD¬O·R±¡ªº¡q²Ä¤@©]¡r²`±o§Ú¤ß¡A´y­z¤@¬q¯u¼°±o±Ð§Ú·P°Êªº²`±¡¡A¨ä¤¤¹ï¥Í¦º±¡·Rªº©ZµM¨Ï§Ú¤ß¦s¾l±ª¡C¬G¨Æùئo¹ï¥L¤ÏÂл¡þÓ¡G¦o­n¦º¤F¡C¦o½Ð¥L¥H¥¨¤jªº¬Ã¯]¨©«õ¹Ó¡A®I¸®¦oªº«Í¨­¡A¥H¬Pªº¸H¤ù¬°¸O¡A¨Ã¦b¹Ó®Ç¦u­Ô¦Ê¦~¡C¥LµªÀ³¡A¦o¦º¥h¡C¹L¤F¼Æ¤£ºÉªº¤j¤éªF¤É¦è¸¨¡A¸O©³ªø¥X¤@®è¥Õ¦â¦Ê¦Xªá¡A³QÅS¤ô¥´¸¨Å¸°Ê¡A¦b¥Lªº¤@Án¡u­ì¨Ó¤w¬O¦Ê¦~¡vªºÅå¼Ûùص²§ô¡C

¡m¯óªE¡n¹ï§Úªº¤å¾ÇÆ[»PÃÀ³NÆ[½T¹ê²£¥Í²ö¤j¼vÅT¡A¥H­P­Ó¤H³Ð§@¤]¨£¨ä¼v¤l¡A¦p¦bµu½g¤p»¡¡m²{¹ê¤§ªá¡n¼Æ¦¸¤Þ¿ý¡A¥H¤Î¥¿Äw³Æ¥Xª©ªº¤¤½g¤p»¡¡m¨÷¬I¡n¥ç¦³¦V¨ä­P·qªº·N¨ý¡C

§Ú·qýÌ¥Û¡B·q¦¹®Ñ¡A«oµLªkÃkªþ®Ñ¤¤¥O¤H¼Û¬°Æ[¤îªº¹Ò¬É¡C§Ú¤£À´§@µe¤]¤£¾Õ¼g¸Ö¡A¦b·í¤µ¯É¶Ã³ÙÄÛªº¥@¬É¡A§Ú·QÁÙ¬O·í¤p»¡ùسs©]µo©Ç¹Úªº°µ¹ÚªÌ§ó¾A·í§a¡C

¡i¤å³¹¸g­×§ï¡j

¡½¼x½Z

§A¤]·Q¤@¹Á°µ®Ñµû¤H/¼vµû¤Hªº´þ¨ý¡H½Ð³s¦P©m¦W¡B¦~¯Å©M®Õ¦W¡A¹q¶l¦Üliving@mingpao.com¡A©Î©ó¡u©ú³ø±Ð¨|¡vFB inbox§ë½Z ¡A½Ðµù©ú¡u¡m»y¤å¦P¼Ö¡n®Ñ­»¥ú¼v§ë½Z¡v¡C§@«~¶·¬°­ì³Ð©M¥¼µo¥¬¡A¦r¼Æ¬ù1000¦Ü1200¡A§ë½Z¤@¸g¥Zµn¡A¥iÀò®Ñ¨é100¤¸¡C

¾ã²z¡G½²±dµX

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä313´Á]

§ó¦h±Ð¨|
µøÅ¥¤§®T¡GÃø¥H±Ò¾¦ªº·RÅÊ
¡i©ú³ø±M°T¡j¹q¼v²¤¶ ¦b§nÂøªº½Ò«ÇùØ¡A¥i¦³¸Õ¹LÅÑÅѨp»y¡B¥|³B¥´Å¥¡u½Ö³ßÅw½Ö¡vªº¯µ±K¡H¦³¤H·tÅʮժá¡B¦³¤H¦V¦~ªø¦Û¤v5¦~ªº¾Ç©nªí¥Õ¡A¥ç¦³¤H... ¸Ô±¡
®Ñ»P¤H¥Í¡G¬ð¯}ÂkÃþ §Ú´N¬O§Ú
¡i©ú³ø±M°T¡jºt­û¡B½s¼@¡B¾Éºt¤ÎÀ¸¼@¾É®v¾H´¼°í«Ü¦³½ì¡A°Ý¥L¦³¨S¦³¼vÅT¦Û¤v³Ì²`ªº®Ñ¡A¥L¤G¸Ü¤£»¡¿ï¤F¡m§@®a¤§¸ô¡X±q­^¶¯ªº®Èµ{¾Ç²ß»¡¤@­Ó¦n¬G¨Æ¡n¡A¦ý... ¸Ô±¡
ÃÀ¤å¤ß´ú¡G²ï¤h¤ñ¨È´d¼@¥D¨¤ §A¹³­þ­Ó¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j­è¹L¥hªº4¤ë23¤é¬O¥@¬É¾\Ū¤é¡A¤]¬O­^°êµÛ¦W¼@§@®a²ï¤h¤ñ¨È¡]William Shakespeare, 1564-1616¡^ªº§Ò¤é... ¸Ô±¡
¥j¤µ¯}ÂÕ¡G¤d¨½°eÃZ¤ò
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½°µ¤@°µ ©¼¡]¶³«n¡^«U¶Ç¤£ª¾¦ó¥N¤g©x½q¤ó¡A»º½q§B°ª°^¤ÑÃZ¤_¤¤´Â¡C¹L¨\¶§¡A¯D¤§¡A­¸¥h¡A«X¼Z²Þ¡C°ª¬B¤§¡A¦ÜÂö¤U¡A¤W¨ä²Þ¡A§@¤f¸¹... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1 i. C ii. D iii. B iv. A 2 °^¡G¶i°^ «X¡Gµu®É¶¡ Âö¡G¬Ó®c ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992