• 2019.02.25
    星期一

字典「將錯就錯」擬改讀音

[2019.02.25] 發表

【明報專訊】據報道,中國字典可能把詞彙「說服」的讀音改成與「說話」的「說」同音。

近日,一篇有關漢字改音的文章在中國引發熱議。文章揭露,部分詞彙改讀音是因為「將錯就錯」。

英國廣播公司(BBC)中文網報道,「注意!這些字詞的拼音被改了」的社群媒體帖文指出,中國有關部門在字典中修改了部分漢字詞語的普通話讀音,其中包括把很多常見詞的發音「將錯就錯」,改為大多數人都讀錯的用法。這篇文章迅速成為微博的熱門話題,很多網友質疑這將導致發音混亂。

中國教育部下屬部門則回應說,讀音修改計劃尚未通過審議,暫應以原讀音為準。

在引發討論的貼文中,作者列舉多處詞語和詩詞中單字的讀音修改。例如,唐代詩人杜牧描寫秋天山林景色的名句「遠上寒山石徑斜」的「斜」,從拼音同「俠」改為「協」。

在另一個案例中,更為常用的詞語「說服」中「說」字的讀音,從漢語拼音同「睡」改為跟「說話」的「說」同音。

報道指出,很多網友對讀音修改表達不滿。有網友認為,不能因為讀錯一個詞的人多了,就「隨大流」。「為什麼文化要給文盲讓步?這也能少數服從多數?」一名網友說。

還有微博網友留言表示,「漢字古詩一直講究押韻,現在被改得不倫不類,當時的作者要知道了怕是要氣瘋了。」

BBC引述教育學者熊丙奇說,修改已經確定的讀音會增加成本、焦慮,以及更不規範使用的情形。

更多中國新聞
胡錦濤之子 胡海峰或跨省升官
【明報專訊】中共前總書記胡錦濤的兒子、浙江省麗水市委書記胡海峰(小圖)再度升官。多維新聞網報道,福建省近日官場出現人事變動,胡海峰擬出任福建... 詳情
大雁遭毒殺遷徙成不歸路
【明報專訊】每年深秋至翌年春天,均有大量候鳥遷徙過冬,惟不法分子趁機大捕殺,遷徙頓成候鳥不歸路。近日黃河濕地保護區頻繁發生大雁等候鳥遭毒殺事... 詳情
極地測繪之父 鄂棟臣病逝
【明報專訊】中國極地測繪事業的開創者、極地測繪與遙感資訊學的奠基人鄂棟臣(圖),日前因病醫治無效辭世,享壽80歲。鄂棟臣曾去南極7次、北極4... 詳情
韓國瑜訪大馬 億元訂單到手
【明報專訊】韓流魅力無遠弗屆!高雄市長韓國瑜上任後,首場海外國際記者會,24日於農漁乾貨MOU簽署後登場,包括台灣、馬來西亞、新加坡等2、3... 詳情
加強研發軍備 「中科院」本年預算122億
【明報專訊】據台媒昨日報道,台灣國防部表示,本年度軍事投資預算為898億元(新台幣,下同),比去年增加86億元,用於新型通用直升機等計劃。 ... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992