列市華漢販毒物業被充公 雙親擬推翻和解協議敗訴
【明報專訊】2015年卑詩省最大宗洗錢案華裔被告的雙親，在兒子販毒罪成後同意省府將涉以非法活動收益購買的市值逾100萬元溫哥華物業及近7萬元現金充公，近日兩人改變主意更不惜對簿公堂，但法庭裁定有關協議具法律效力。
卑詩民事充公辦公室(BC Civil Forfeiture Office)於2019年入禀法庭，指控涉及2015年卑詩省最大宗洗錢案的列治文華裔男子陳海鵬(Stephen Hai Peng Chen，譯音)，以及其父母陳雄光(Xiong Guang Chen，譯音)和陳覺明(Jue Ming Chen，譯音)，指3人名下兩處溫哥華物業屬於非法活動收益及工具。
被省府鎖定的物業包括溫市西區克里斯戴爾(Kerrisdale)西大道(West Blvd.)夾西42街(W. 42nd Ave.)一個兩房柏文單位，該物業於2015年以75萬元購入，現時估值達116.7萬元；另一處為位於東5街(E. 5th Ave.)夾納奈莫街(Nanaimo St.)的住宅，由陳海鵬與母親陳覺明於1998年購入，現時估值為215.5萬元。
根據卑詩最高法院上周公布的判詞稱，皇家騎警2015年在基隆那一宗販毒案的調查中，發現陳海鵬涉及其中，他被指於2015年2月至8月期間向另一毒販提供6批共11公斤搖頭丸，最終他被定罪並於2021年判監3年8個月。
經歷逾5年訴訟後，陳海鵬的父母於去年12月跟民事充公辦公室達成和解協議，同意放棄克里斯戴爾的柏文單位及67,287元現金，並將兒子陳海鵬從溫東住所業主名單中刪除。
根據協議，夫婦可繼續居住於該住所，但在有生之年不得再將兒子名字納入單位業主名下。協議同時訂明，民事充公辦公室將全權負責該物業的出售事宜。
法院文件指，該協議是在一場調解會議上簽署，當時有認證法庭傳譯員在場，但夫婦並無律師陪同。其後陳氏夫婦拒絕簽署結束訴訟的同意令，並聲稱該協議不合理，理由是語言障礙及缺乏獨立法律意見，令他們無法保障自身權益。陳雄光強調自己與兒子的刑事案件無關，並無犯罪紀錄，亦未曾被調查，他稱曾資助兒子購入西42街物業作投資用途，亦為孫子出資置業。
但主審法官勒布朗(Lindsay R. LeBlanc)駁回有關主張，稱法院在調解過程中已告知夫婦可尋求獨立法律意見，並提供合資格的傳譯員，夫婦當日並未對傳譯員提出異議，亦無證據顯示他們曾要求法律意見但遭拒。
勒布朗在判詞中指，他不認為雙方在談判中存在不平等地位，調解是由陳氏夫婦提出，民事充公辦公室也採取適當措施，聘請傳譯員並承擔費用，確保他們在整個調解過程中不會因語言而處於劣勢，因此裁定協議具法律效力。
