©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[ªFª©(¦h­Û¦h) - Canada Toronto Chinese Newspaper
 
¥D­¶    ­n»D     ¥[°ê·s»D     ªÀ°Ï·s»D     ¤¤°ê     °ê»Ú     ´ä»D     ¸gÀÙ     Åé¨|     ¼vµø     °Æ¥Z    ¤u°Ó±M·~    ªÑ¥«¦æ±¡  
§Y®É·s»Dºô ·  Âå¨Æºô ·  ¨®ºô ·  ¼Ö¦b©ú¼p ·  ¸m·~ÀW¹D ·  FAN club ·  ¤ÀÃþºô ·  ¯S¥Z±M°Ï ·  ­»´äªÑ¥«¦æ±¡
   
 
¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡R­»´ä¤H¦³¡H
¡n°Ñ¦Òµª®×¡Rºî¦X¯à¤O °µ¤@°µ
¡n¾\Ū¤å¨¥¡R¤p®É¤F¤F¡A¤j¥¼¥²¨Î
¡n°Ñ¦Òµª®×¡R¾\Ū¤å¨¥
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¡qÅå·X¤j®vªº®£Äß¡r
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ­^¸Ö¥@¬É¡R²rªê©M¤W«Ò

¡i©ú³ø±M°T¡j¥@¤W¦³¨S¦³¯«¡H¦pªG¥þª¾¥þ¯àªº¯«¦s¦b¡A¬°¤°»ò¥@¤W¦³¨aÃø¡B¾Ôª§¡B¯e¯f¡H­^°ê¸Ö¤H«Â·G¡E¥¬µÜ§J(William Blake¡A1757-1827)ªº¸Ö§@The Tyger(¡m¦Ñªê¡n)¡A¤£¬Oµúªê¡A¦Ó¬Oªí¹F³o¨ÇÃhºÃ¡C

The Tyger¸Ö¤å¡þ¤j·N

Tyger! Tyger! burning bright¡þ¦Ñªê¡I¦Ñªê¡Iºµºµªº¿U¿NþÓ

In the forests of the night,¡þ¦b¶Â©]ªº´ËªL¤¤¡A

What immortal1 hand or eye¡þ¬O«ç¼Ëªº¤£¦´ªº¤âµÃ©Î²´·ú

Could frame thy2 fearful3 symmetry?¡þ¥i¥Hºcµe¥X§A¥O¤H¥Í¬Èªº¹ïºÙ¡H

In what distant deeps or skies¡þ¦b¦h»»»·ªº²`²W©Î¤ÑªÅ

Burnt the fire of thine2 eyes?¡þ§A¨â²´ªº¤õµK¦b¿U¿N¡H

On what wings dare he aspire?¡þ§Aªº³Ð³yªÌ¡A­¼þÓ«ç¼Ëªº¯Í»H¡H

What the hand dare seize the fire?¡þ¬O«ç¼Ëªº¤â¡AÁx´±ºò´¤³o¼Ëªº¤õµK¡H

And what shoulder, and what art,¡þ¤S¬O«ç¼ËªºÁu¤O¡A«ç¼Ëªº§Þ¥©¡A

Could twist the sinews4 of thy heart?¡þ§á°ÊþÓ§A¤ßŦªºµ¬¦×¡H

And when thy2 heart began to beat,¡þ·í§Aªº¤ß¶}©l·i°Ê¡A

What dread5 hand? and what dread feet?¡þ¨º¬O«ç»ò¥O¤H¬È©Èªº¤âµÃ¡B¸}×H«P¦¨¡H

What the hammer? What the chain,¡þ«ç¼Ëªººl¤l¡H«ç¼ËªºÃì¤l¡H

In what furnace6 was thy brain?¡þ¦b«ç¼Ëªºº²Äl·Ò¦¨§Aªº¸£µ¬¡H

What the anvil7? What dread grasp,¡þ«ç¼ËªºÅK¯z¡H«ç¼ËªºÅKÁu

Dare its deadly terrors clasp?¡þ´±©ó´¤ºò³oÀ~¤Hªº¨Æª«¡H

When the stars threw down their spears,¡þ¸s¬P§ëÂY¥L­Ìªº¼Ðºj¡A

And water'd heaven with their tears,¡þ¥Î²´²\¼íÀã¤F¤Ñ¤W¡A

Did he smile his work to see?¡þªY½àþÓ¥Lªº§@«~¡A¥L¬O§_¦b·L¯º¡H

Did he who made the Lamb make thee8?¡þ¥L³Ð³y¤F§A¡A¤]³Ð³y¤F¯Ì¦Ï¡H

Tyger! Tyger! burning bright¡þ¦Ñªê¡I¦Ñªê¡Iºµºµªº¿U¿NþÓ

In the forests of the night,¡þ¦b¶Â©]ªº´ËªL¤¤¡A

What immortal hand or eye,¡þ¬O«ç¼Ëªº¤£¦´ªº¤âµÃ©Î²´·ú¡A

Dare frame thy fearful symmetry?¡þÁx´±ºcµe¥X§A¥O¤H¥Í¬Èªº¹ïºÙ¡H

¡i½àªR¡j

¥¬µÜ§J¬O¸Ö¤H¡A¤]¬Oµe®a¡BÀJª©®v¡A¦b¥L¨­³Bªº®É¥N¡A±Ð·|Åv¤O«Ü¤j¡C¥¬µÜ§JÁö¬O°ò·þ®{¡A¦ý¹ï±Ð·|ªº¤@®M«Ü¬O¤£º¡¡A±`±`§åµû±Ð·|¥¿²Îªº¯îÂÕ¡C¦¹¸Ö«Kªí¹F¹ï¤W«Ò³Ð³y¥@¬Éªº½èºÃ¡C

¸Öºqªº¡utyger¡v§Y¤µ¤Ñªº¡utiger¡v¡C¸Ö¤H·Q¹³¦Ñªê³qÅéµo«G¡AµS¦p¿U¿Nªº¯P¤õ¡F¤S±N¥¦ªº½Ï¥Í¤ñ³ë¬°ÅK¦K§MÅK¡C¦Ñªê¥O¤H¥Í¬È¡A¸Ö¤H¤£¸T­n°Ý¡G¨ì©³­n«ç¼ËªºÁu¤O¡B¤âµÃ¡A¤~¯à³Ð³y¥X³o¼Ë¥O¤H¥Í¬Èªº¨Æª«¡H¦Ó¦Ñªê¥û´Ý¦¨©Ê¡A³Ð³y¨eªº¤S¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¯«¡H³o¨Ç¥û´Ýªº©Ê®æ¡A¬O§_¤]¦s¦b©ó¯«¤§¤¤¡H

­È±oª`·N¬O¸Öºq²Ä5¸`¡A¸Ö¤H¤Þ¥Î¤F¡m¸t¸g¡nÃö©ó¼»¥¹ªº¨å¬G¡C¾Ú¡m¥HÁɨȮѡn(Book of Isaiah)¡B¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n(Book of Ezekiel)©M¤@¨Ç°ò·þ±Ð¬Ýªk¡A¼»¥¹¥»¨Ó¬O¤Ñ¨Ïªø¸ô¦èªk(Lucifer)¡A¦]¬°¦Û«îªø±o­^°¶¡A¤£ªA¤W«Ò²Î»â¡A±a»â¤@²³¤Ñ¨Ï«qÅÜ¡C¥L¾Ô±Ñ¤§«á¡A±a¤F¤Ñ¤W¤T¤À¤§¤@ªº¬P¨°(¤Ñ¨Ï)¤@°_¼Y¸¨¨ì¦a¤W¡A©ó¬O³o¨Ç¤Ñ¨Ï¦¨¤FÅ]°­¡C

³o­Ó¬G¨Æ¬Ý¦ü©M¦ÑªêµLÃö¡A¨ä¹ê¦P¼Ë«ü¦V¤@³s¦ê°ÝÃD¡G¦pªG¤W«Ò¬O¥þª¾ªº¡A¥L¬°¤°»ò³Ð³y¼»¥¹¡H¬°¤°»ò¼»¥¹·|«qÅÜ¡H¦pªG¤W«Ò¥þ¯à¡A¬°¤°»ò¥L¨S¦³®ø·À¼»¥¹¡H¦pªG¤W«Ò¥þµ½¡A¬°¤°»ò¥L¬J³Ð³y¤F·Å¹¥µ½¨}ªº¯Ì¦Ï¡A¤SÅý¥û´Ýªº¦Ñªê§]¾½¨e­Ì¡H

¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃD¡A¸Ö¤H¨S¦³´£¥Xµª®×¡A¥u¯à¯d«ÝŪªÌ«ä¦Ò¤F¡C¦³½ìªº¬O¡A¦b§õ¦w¾Éºtªº¡m¤Ö¦~Piªº©_¤Ûº}¬y¡n(Life of Pi)¡A¥D¨¤Pi¬O­Ó¤£§é¤£¦©ªº¦³¯«½×ªÌ(theist)¡A¥L¦b¤j®üº}¯B¡A©M¥L¦P³B¤@¦àªº¥¿¬O²rªêRichard Parker¡A¨Ïµ½¨}ªº¥D¨¤»{²M¥@¬Éªº´Ý»Å¡C¡m¤Ö¦~Pi¡n­ìµÛ¤p»¡§@ªÌYann Martel¬O§_¦V³o­º¸Ö¡u­P·q¡v¡H³o¬O¦³½ìªº°ÝÃD¡C

¡iµùĶ¡j

1. immortal¡G¥Ã¥Íªº

2. thy, thine¡G¨â­Óµü»y­Ñ«ü¡u§Aªº¡v¡A¦b²ï¤h¤ñ¨È¼@§@µ¥Â®ɧ@«~«Ü±`¨£¡C¡uthine¡v¥Î©ó¤¸­µ©Îh«e¡C

3. fearful¡GÀ~¤Hªº

4. sinew¡G¦ÙÁä

5. dread¡G¥O¤H¥Í¬Èªº

6. furnace¡Gº²Äl

7. anvil¡GÅK¯z¡AÅK¦K±N¿N¬õªºÅK¾¹©ñ¦b¨ä¤WÁ르

8. thee¡G¥N¦Wµü¡u§A¡v¡A¥Î©ó®ɧ@«~¡C

¤å¡G¸­³Í·¬

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R²rªê©M¤W«Ò
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
¥D­¶ ,  ¸Û¸u , «Ý¸u ,
©Ð«Î¥X¯²  ,  ©Û¥Í  , 
ªA°È  ,  ¶R½æ  ,  ¨ä¥L