故宮餐廳翻譯錯得離譜 中日英韓文全錯
[2016.06.30] 發表
【明報專訊】又出現翻譯錯誤、貽笑國際的告示，這次竟然是台北故宮博物院！有網友在臉書發文指出，故宮博物院內餐廳的最低消費公告，有中、英、日、韓4種語言，但4種語言的水準都讓人不敢恭維，居然全部都有錯誤。
從公告的內容可以看到，清楚告知每人最低消費為45元新台幣，下方有英、日、韓文翻譯，但文法卻明顯錯誤，不禁讓人懷疑是直接用翻譯軟體所譯，網友點出其中幾項怪異之處，包括「為甚麼要括號中文要寫出『韓文』兩字？」，中文告示中「最低」與「基本」兩字算通用，為何不選一詞用即可？
在英文告示上，「In-store dining, each average per person expense NT......」若照字面翻譯會變成「商場內置餐廳，每個平均每人開銷」，令人不解翻譯為何。
在日文翻譯中，竟然直接套用了日圓貨幣單位「円」，從新台幣45元變成日圓45円，網友笑稱，為什麼台灣人對日本旅客特別友善，情願被外國人笑也不願花錢請專業翻譯，但也有網友為故宮抱屈，認為這只是故宮承租的外包餐廳，不是故宮所譯。
更多中國新聞
相關新聞
