控罪中英版不一 官:非改字眼能解決 控方寫錯名 汽油彈案5人獲釋再拉

[2019.11.05] 發表
過百防暴包圍東區法院,在被撤控的3人踏出法院一刻,即再次拘捕他們,被告鄭錦輝(前排左一)步出法庭後,隨即上警車。(馮凱鍵攝)
被告遭撤控後,逾百名防暴警察到達東區法院門外戒備,部分配備長槍及盾牌,等待獲撤控3人離開法庭後,再次將他們拘捕。(馮凱鍵攝)

【明報專訊】警方周日(2日)在灣仔一單位搜出過百支汽油彈及半製成品,4男1女被捕,昨午在東區裁判法院同被起訴一項管有爆炸品罪,當中3人出庭應訊,兩人留院缺席。辯方發現,律政司檢控同意書打錯其中一名被告的名字,以及中英文版本控罪有差異,控方最終決定撤回控罪,所有被告即時釋放,但控方表明會立即再拘捕被告,並以新控罪書起訴。逾百防暴警察及10架警車抵達法院門外戒備,待3人步出法庭後再拘捕他們,押上警車,案件將於今日重新提堂。

在已撤控的案件中,城大生鄭錦輝(21歲)、學生楊泳茹(22歲)、無業的丘建威(24歲)、城大生莫禮滔(21歲)及地盤工人黃建棋(19歲),被控於今年11月2日,在灣仔堅拿道西10號冠景樓一個單位明知而管有、保管或控制爆炸品,即59瓶汽油彈、79瓶半製成汽油彈。被告楊泳茹和黃建棋仍留院,昨沒有出庭應訊。

逾百防暴警法院門外戒備等拉人

3名被告昨午到法院應訊,辯方大律師郭憬憲在庭上投訴稱,律政司檢控同意書把第三被告丘建威的名字「Yau Kin Wai」打錯為「Yau Kai Fai」;中文控罪書的罪行詳情為「管有、保管或控制爆炸品」,英文版卻缺少「保管」(custody)一字。郭憬憲質疑律政司檢控程序無效,無權羈押各人。

控方解釋是「打錯字」,稱可修改同意書和檢控書,惟主任裁判官錢禮不同意改字眼就能解決,她稱本庭為英文審訊,控罪出錯會影響罪行性質,因此要求控方索取律政司同意,將聆訊押後。

控方稱「打錯」 官:控罪錯影響性質

控方其後呈上新的同意書和控罪書,但辯方郭憬憲引述《刑事罪行條例》稱,控方應該取消舊案,以新案起訴被告,否則檢控仍然無效,獲錢官同意。錢官質疑聆訊一旦無效,法庭已經無權繼續還押被告。

案件再經押後,控方終決定撤回(withdraw)本案控罪,會盡快以新的控罪起訴被告。辯方提出,除非法庭下達逮捕令,否則沒有人可於法院範圍內作拘捕。錢官終決定撤回案件,3名被告於下午6時半獲當庭釋放。

控方散庭後透露,會盡快拘捕和起訴涉案被告。控方在庭外承認檢控程序出錯,是因為律政司人員手民之誤,與警方無關。

控方:律政司人員手誤 與警無關

3人獲釋後,隨即有逾百防暴警員及10架警車抵達法院門外,等候再次拘捕3人。有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華現身法院大樓地下,氣氛緊張。至昨晚8時,3人在律師陪同下離開法院,再次被警方拘捕,登上警車離開。

【案件編號:ESSC2462/19】

明報記者

(反修例風暴)

更多要聞
羅智光:公僕違法零容忍不姑息  工會:行街隨時控非法集會  憂陷白色恐怖
【明報專訊】有公務員被指參與示威被捕,公務員事務局長羅智光昨表明,對公務員違法零容忍,不會姑息,一旦有公務員被起訴,會在刑事法律程序完成後接... 詳情
記者頭盔貼標語  警取消記招改fb播片
【明報專訊】繼上周有記者抗議,警方記者會一度暫停後,昨再有6名記者戴上寫有「止警暴查警謊」頭盔,聲援前日被捕記者,警方代表出場數分鐘便離場,... 詳情
立場攝記拒保獲釋  浸大記者保釋
【明報專訊】警方前日在太古城中心拘捕一名立場新聞特約攝影記者和一名浸大學生會編輯委員會記者,兩人被拘留20多個小時至昨午獲釋。另外,昨早警方... 詳情
消防:示威者拒讓路  半小時始抵現場
【明報專訊】警方昨取消記者會,改為網上直播發布資訊。消防處副消防總長(總部)陳慶勇在網上表示,周未處方處理62宗與示威有關火警,其間有示威者... 詳情
示威者減  警官憂更激進現孤狼  前線感「抗爭疲勞」  和理非迷惘無力
【明報專訊】反修例運動今日踏入第150日,警方截至昨日累計拘捕逾3300人,而自10月《禁蒙面法》實施,該月拘捕人數過千,較8月及9月增加近... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250