潮看中化﹕韓劇愛催淚 港劇愛團圓

[2014.09.19] 發表
金秀賢(左)跟全智賢合演韓劇《來自星星的你》叫好叫座,並引發全亞洲影迷的煲劇熱潮,有「粉絲」更跪求大團圓結局。(資料圖片)
黎耀祥在《載得有情人》飾演曾離婚的小巴司機,最終覓得有情人,在劇中與蘇玉華譜出愛情故事。(資料圖片)

【明報專訊】年初韓劇《來自星星的你》掀起熱潮,其「不完美結局」亦引起熱議,電視台更要公開另一完美結局「安撫」觀眾;但飾演男主角的金秀賢卻表示,曾期待結局是催淚悲劇。大概這不止是個人喜好,更是文化反映。

平民對外憂內患的潛意識投射

說是文化反映,是由於愛情悲劇一直是韓劇的重要題材,如十多年前初掀韓流的《藍色生死戀》(男女主角皆亡)、《冬季戀歌》(男主角曾失憶,最終失明),都帶有濃濃悲劇感,令早期韓流近乎等同催淚。韓國文化中有種「恨」的情感,是一種因絕望而無法化解的悲哀怨愁,旅韓作家丹尼爾.圖德(Daniel Tudor)闡釋為「以近乎浪漫的方式沉溺於或享受悲痛的傾向」。

這種情感被認為與古代國外強鄰環伺、國內貴族長期壟斷特權、平民無法脫貧且屢受榨壓的環境有關,而金秀賢對悲劇的期待,正反映這種審美觀。這就是為何韓劇的悲總來自疾病、殘障、車禍、失憶等個人無力解決的絕望因素,與多由鬥爭或家族問題等人為因素組成的中國悲劇迥異。而《星星》的「外星人將要離開地球」設定及男主角不能長留地球的帶憾結局,可說是這種無力感的繼承。

「BBQ結局」反映倫理觀念

當然在中國文化影響下,韓國也有如《大長今》的圓滿結局,《星星》也是大多數觀眾希望團圓結局;但對中國觀眾來說,應不及催淚韓劇深刻——中國人才是團圓大戶。譬如香港,以悲劇作結的劇集不算多,反而有很多象徵團圓的「BBQ結局」。這也與中國人的家庭觀念緊密聯繫:香港的家庭劇及處境劇甚多,如年初的《貓屎媽媽》、《新抱喜相逢》,均以親人朋友互相理解或扶持成長的團圓結局作結。極端的更有2009年《學警狙擊》的「Laughing哥」熱潮,因大量觀眾希望警隊臥底Laughing哥「復活」,令電視台順應民情改寫結局,從中更可見「好人有好報」的果報觀念。

團圓結局傾向是中國人共性

不少人把這種一貫結局歸咎港劇的僵化,也不盡然。近年主打年輕人市場的內地婚姻劇如《小夫妻時代》、《AA制生活》等都是幸福結局,反而《裸婚時代》因開放式結局而惹來不滿,觀眾紛「腦補」(把未交代的情節自動補完)為團圓結局,可見團圓傾向是中國人的共性。說穿了,劇集情節如何,視乎觀眾的接受能力;劇集結局種類多寡,正顯示出當地觀眾有多強惰性。

文:葉雨舟

更多教育
閱讀白話﹕落華生〈老鴉咀〉
【明報專訊】(第1段) 無論什麼藝術作品,選材最難,許多人不明白寫文章與繪畫一樣,擅於描寫禽蟲底(註[1])不一定能畫山水,擅於描寫人物底不... 詳情
【明報專訊】落華生是許地山的筆名,許地山曾到美國哥倫比亞大學和英國牛津大學留學,亦曾在印度研究梵文,1936年起在香港大學任教,主持中文學院... 詳情
【明報專訊】「對比」是把具有明顯差異、矛盾、對立的人、物、事放在一起,對照比較,從而突出所「對比」(人、物、事)的特質,或從而突顯寫作目的寫... 詳情
閱讀白話﹕實戰篇
【明報專訊】1.(見圖表)部分……段落……內容大意與結構作用/ 小貼士 ˙回答「結構題」,宜先回答第一部分與最後的部分,因為第... 詳情
閱讀文言﹕王冕劈「神」
【明報專訊】紀曉嵐《閱微草堂筆記》提到狐狸精怕五種人,其中一種是正氣凜然的君子。說的雖然是狐狸,其實也適用於鬼神。俗話說:「身正不怕影子斜。... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992