¤¤¤å¬P¯Å¥Í¡RÅG½×½m«ä¸ô¤­¨÷¥þºK¬P

[2014.10.17] µoªí
®}µúµM»{¬°¡AÅG½×°V½m¹ïÀ³¦Ò»¡¸Ü¯à¤O¤j¦³À°§U¡C¡]GemÄá¡^
¦Ñ®v­n¨D¬Ý¤ý¿ª¤§ªº¡qÄõ«F¶°§Ç¡r¤Î­I»w­º¬q¡A®}µúµM¦]¬°³ßÅw¦Ó­I¤F¥þ¤å¡C¡]GemÄá¡^
®}µúµM³Ì³ßÅw¥xÆW§@®aÀsÀ³¥x§@«~¡A¦p¡m¥Ø°e¡n¡A¤]¬Ý­^¤å®Ñ¡A¹³And the Mountains Echoed¡C¡]GemÄá¡^
¡]GemÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j²¦·~©ó¸t«O¸S¤¤¾Çªº7¬ì5**ª¬¤¸®}µúµM¡A¦b¤¤¤å¬ì5¨÷¥þ¨ú5**¡A¡u¦]¬°³ßÅw»¡¸Ü¡A©Ò¥H¤¤¤T¦Ü¤¤¤­³£°Ñ¥[¾Ç®Õ¯Z»ÚÅG½×¤ñÁÉ¡v¡A¤S°Ñ¥[¾Ç®ÕªºÅG½×°V½m¯Z¡A«ä¦Ò§ó¦³±ø²z¡A¤£¤îŪ¼g¤F±o¡A¦Ó¥B¯à¨¥µ½ÅG¡A¤£¤Ö¤å¤H³Ì©Èªº¨÷¥|»¡¸Ü¯à¤O¡A¹ï¦o¦Ó¨¥¡A´å¤b¦³¾l¡C

®}µúµM±q¥¼·Q¹L¤¤¤å5¨÷¥þ¨ú5**¡A¡u¦¬¨ì¦¨ÁZ®É«Ü¶}¤ß¡A¦]¬°¤£©ö¨ú±o5**¡A¨Ò¦p³Q»{¬°³ÌÁ}²`ªº¨÷¤@¾\Ū¯à¤O¡BÃøª¾marker(µû¨÷­û)·Q­n¤°»òªº¨÷¤G¼g§@¯à¤O¡AÁÙ¦³¨ü²{³õ¦]¯À¼vÅTªº¨÷¥|»¡¸Ü¯à¤O¡v¡C

À³¦Ò»¡¸Ü¯à¤O®É¡A¤£ª¾¹D¦P³õ¹ï¤â¬O¦ó³\¤H¡A¤]¤£ª¾¹D±N­±¹ï¤°»òÃD«¬¡A³o¨Ç³£¬O¤£½T©w¡B¤£¥i±±¨îªº¦]¯À¡C®}µúµMªí¥Ü¡A¤T¦~¾Ç®Õ¯Z»ÚÅG½×¤ñÁɪº°V½m¡A²ßºD»P¤£¦P¤H»¡¸Ü¡A«Ø¥ß¤F¦Û«H¡A¦Ò¸Õ®É¤£·|³Q¦P²Õ¦Ò¥Íªº®ð¶Õ¾_Äà¦í¡C

¦^À³Æ[ÂI ´£¥X½èºÃ

ÅG½×Á¿¨Dµo¨¥±ø²z¡A­n¥ý¬ÉÃD¡A¥Ó©ú¥ß³õ¡A¦AÄÄ­z½×ÂI¡A¥[¤W½×¾Ú¡C¦o«ü¥X¡A¸g¹LÅG½×°V½m¡A¡u«ä¦Ò§ó¦³±ø²z¡A¨Ò¦pÃD¥Ø¡y§Ô¤@§Ô­·¥­®öÀR¡z¡A·|À´±o±q¤£¦P¨¤«×½×­z¡A¦p·R±¡¤W¡B¤u§@¤W¡B³B¨Æ¤Wµ¥¡v¡F¦P®É¤f»yªí¹F¯à¤O§ó±o¨ì´£¤É¡A¡uÀ´±o¦^À³§O¤HªºÆ[ÂI¡A©Î´£¥X½èºÃ¡A»¡¸ÜÅÞ¿è©Ê¸û±j¡A¤S·|¥[¤J¨­Åé»y¨¥ªí¹F¡v¡C

¯d·N¦r²´ ¤p¤ßÃD«¬

»¡¸Ü¯à¤O¦³¤£¦PÃD«¬¡A¡u­n¤p¤ß(ÃD¥Øªº)¦r²´¡A¤À²MÃD«¬¡v¡A¦p¡uµû½×¡v¡B¡u½Í½Í¬Ýªk¡v¡B¡u§Aªº·N¨£¡v¡B¡u°Q½×¨Ã¹F¦¨¦@ÃÑ¡vµ¥¡C¦o±Ð¸ô¡A³B²z¦@ÃÑÃDªº°Q½×³¡¤À®É¡A­n»¡¥¿¤Ïªº­ì¦]¡A¨Ã«O¯dÂà›ÑªÅ¶¡¡A¬Ý­·Âà²ë¡A¦b¦³»Ý­n®ÉÂà›Ñ¥Hªí¹F¦@ÃѶɦV¡F·N¨£ÃD«h­n±q¦h¨¤«×¡A¦p¹D¼w¤W¡B³B¥@¤W¡B¦WÅA¤Wµ¥´£¥X½×ÂI¡C¦³¨ÇÃD¥Ø­n¨D§@¥X«Øij¡A°Q½×®É¥i§l¦¬§O¤Hªº·N¨£¡A¦pÃD¥Ø¬O¦~®dÅu¦ì¥X°âªº³f«~¡A¦³¤H´£¥X¡u°àµP¡v¡A¦³¤H»{¬°­n°t¦X¥Í¨v¦~¡A»{¦P¤§¾l§ó¥i´£Ä³¥Í¨v¦~¡u°àµP¡v¡A¡uÅã¥Ü¦Û¤v¦³²âÅ¥§O¤Hµo¨¥¡A¨Ãºî¦X´£Ä³¡v¡C

®}µúµM´£¿ô¡A¤£½×­±¹ï­þºØÃD«¬¡Aµo¨¥³£­n¦³½×ÂI¡AÁÙ­n°t¦X¨Ò¤l¡A¤~¯à¼W±j»¡ªA¤O¡C

ºK¬PÀAÅn

¨C±ß°µ¼ÒÀÀ¦Ò¸Õ¡A¥Î10¤ÀÄÁ®É¶¡·Ç³Æ¡AµM«á§êºt1¸¹¦Ò¥Í§@­º½üµo¨¥¡A¤§«á§ê»P¤H¹ïµª¡A³]·Q°Q½×®É§O¤H·|»¡¤°»òµM«á¦^À³¡C¦P¯Z¦P¾Ç·|¨C¤é§ó·s¦Ò¸Õ¥X¹L¤°»òÃD¥Ø¡A¤S·|§ä¦Ñ®v¡B¦P¾Ç¤@°_°Q½×ÃD¥Ø¡C

¡i¤å¾Ì¸Õ¤Ï¬M¤ô¥­ ¤¤¤å¦³¦s¦b»ù­È¡j

®}µúµM´¿°Ñ¥[¡m©ú³ø¡n¡u®Õ¶é°OªÌ¡v­p¹º¡A·R»¡¸Ü¡BÅG½×ªº¦o¡A²{¤JŪ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t¡A²¦·~«á·Q·í¤å¦r¤u§@ªÌ¡A½t©ó´»´Á¤u¼¶¼gªº¤å³¹¨ü¤W¥qÆg½à¡C

°Ý¡G¤¤¤å¬ì¬O¦º¤`¤§¨÷¶Ü¡H¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤¤å¡H

µª¡G¦³¤H¦]¬°¨ä¥L¬ì¥Ø¦¨ÁZ¥X¦â¡A°ß¿W¤¤¤å¥¼¹F¼Ð¦ÓµL½t¤É¤j¾Ç¡A¬G³Qµø¬°¡u¦º¤`¤§¨÷¡v¡CµM¦Ó¤¤¤å»P­^¤å¬Û¦ü¡A³£­nµø¥G»y¤å®Ú¬k¡A¸É²ß¡B¾Þ½m¤]¤£¯à§Y®É´£¤É¡A³o»Ý­nªø®É¶¡®û²]¡A¤å¾Ì¸Õ¯à¤Ï¬M­Ó¤Hªº¯u¹ê¤ô¥­¡C

¤¤¤å¯à­×¾i¤º¦b±¡¾Þ¡A¨Ò¦p®Ñªk®a¤ý¿ª¤§ªº¡qÄõ«F¶°§Ç¡r¡A¦Ò¸Õ®É¥¼¥²¦³¥Î¡A¦ý¤å³¹Àu¬ü¡A±q¦Ó¾ÇÀ´ªY½à¤å¨¥¤å¡C¤¤¤å¦³¨ä¦s¦b»ù­È¡A³q¹L¤å¦r¯à·P°Ê¤H¤ß¡A¤Þ¤H«ä¦Ò¡A¦Ó¥B¤]¦³¹ê¥Î©Ê¡A¦p»¡¸Ü¯à¤O¯àÀ³¥Î¦b´»´Á¤u­±¸Õ¨D¾¡C

°Ý¡G§A³ßÅw¾\Ū¶Ü¡H

µª¡G¦]¬°¨ü¨ì¤÷¥À¼vÅT¡A±q¤p´N¨ì¹Ï®ÑÀ]¬Ý®Ñ¡A¤S¬Ý³ø¯È¡C¤÷¿Ë¦³®É·|±N®Ñ©ñ¦b®à¤W¡A¦p©v±Ð­õ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¤Hª«¶Ç©_µ¥¡A§Ú·|¶¶¤â®³¨Ó¬Ý¡A¤[¦Ó¤[¤§³ßÅw¤W¤¤¤å¡C¯S§O·R¬Ý°Æ¥Z¡A¨C¤é¥²¬Ý¡A§ó·|°µ¾\Ūµ§°O¡A§Û¼g®Ñ¤¤Àu¬ü¡B¦³·P¿³ªº¥y¤l¡A°Å¤U³ßÅwªº³ø¯È¤º®e¡A¨Ã¥Îº·¥úµ§°O¤U¡C´²¤å³Ì¯à¤Ï¬M§@ªÌ¼g§@®Éªº·P¨ü¡A³Ì³ßÅwÀsÀ³¥xªº§@«~¡Aı±o¨äµ§Ä²²Ó¿°¡A¦p¡m¥Ø°e¡n´y¼g±¡¡A¦³¿Ë±¡¡B¤Í±¡µ¥¡F¤]¬Ý¹LªL¶W­^ªº¡m¤Ñ¦a¤£»¡¸Ü¡n¡A±N¦a²zª¾ÃÑÁpô¨ì¤H¥Í«ä¦Ò¡C¤]·|¬Ý­^¤å®Ñ¡Aªñ´Á¬Ý¹Lªº¦³And the Mountains Echoed(Khaled HosseiniµÛ)¡C

°Ý¡G¬°¤°»ò¤JŪ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t¡H

µª¡G³ßÅw¤¤¤å¡B¤å¾Ç¡A¼g±oÀu¬üªº«K¦³¿³½ì¬Ý¡A¦ýÁÙ¥¼¨ì­nÆp¬ãªºµ{«×¡A¤¤¤å¨t©ñ¦b¤j¾ÇÁp©Û¿ï®Õªºband B¡C¬Û¤ñ¤¤¤å¡A§ó³ßÅwªÀ·|¬ì¾Ç¡A¬Fªv»P¦æ¬F¶Kªñ®É¨ÆijÃD¡B°ê»Ú¼h­±¡A¯à¬Ý¨ì¾ú¥v¡B«ä¦Ò­õ¾Ç°ÝÃD¡A¥[¤W·R»¡¸Ü¡BÅG½×¡A§Æ±æ»P¤@¸s¦P¼Ë³ßÅw»¡¸Ü¡B«ä¦Òªº¤H¤@°_½Í½×¡C

°Ý¡G¬°¤°»ò±N¨Ó·Q±q¨Æ¤å¦r¤u§@¡H

µª¡G¤@¨Ó¤@¦V¹ï¤¤¤å¦³¿³½ì¡A³ßÅw¬Ý¤S³ßÅw¼g¡A¤G¨Ó´¿¦b®ü¥~¤É¾Ç¤¤¤ß¥´´»´Á¤u¡A¼¶¼g·s»D½Z¡AÀò¤W¥qÆg½à¡C¤¤¤å©³¤l¦n¸ò¤å¦r¤u§@®§®§¬ÛÃö¡A¼g¥X¨Óªº¤å³¹¦n¬Ý¡A¤~·|§l¤ÞŪªÌ¬Ý¡C

¡¹2014¦~¤¤¾Ç¤å¾Ì¸Õ

¤¤¤å¬ì¦¨ÁZ

¾\Ū¡G5**

¼g§@¡G5**

²âÅ¥¡G5**

»¡¸Ü¡G5**

ºî¦X¡G5**

¾ãÅ馨ÁZ¡G5**

¤å¡G¼B¼z¬Õ

¡½¬Ý¤ù³sµ²¡Rhttp://life.mingpao.com/chinese.htm

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j·¾³qÃD¥Ü¨Ò2¡G¦³¤H»{¬°ª÷¿ú¬O¾Ç²ßªº³Ì¤j°Ê¤O¡C½Í½Í§Aªº¬Ýªk¡C¡]2013¦~ÃD«¬¡^ ¡i¸Ñ©î¡j ·¾³qÃD«¬³Ì¬°¦Û¥Ñ¡A¥iºZ©Ò±ý¨¥... ¸Ô±¡
¹C¤å¼Ö¦r¡R¥Á¥D¯ª¥À¸O  Stele of Democracy
¡i©ú³ø±M°T¡j¥Á¥D¡A³þ©w¤F¦è¤èªÀ·|ªºÃ­©w¯´§Ç¡A¹üÅã¤F¦è¤è°ê®aªº¤H©Ê¶i¨B¡A¨M©w¤F¡u¦è­·ªFº¥¡vªº°ò½Õ¡A¤]¶¡±µ¾É­P¤Fªñ¦Ê¦~¨Ó·sÂÂ¥@¬Éªº¦è¤Æ¡C·s¥@¬É¡]... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¹ï¦³¿úªº¤Ò°ü¡A¸ô¸g¦ËªL¡A¤£©¯¹J¤W¤j¸é¡A³Ì«á¤V¤Ò¦º¤F¡A¤kªººG¾D¤j¸é¦Ã°d¡C³o­Ó¬Ý¦ü²³æªº¬G¨Æ¡A»Ý­nŪªÌ¸Ñµª¤@­Ó¤£Â²³æªº°ÝÃD¡G¨s³º½Ö... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦­«e­»´ä¼Ö¶¤¥D­µ³¯¼Ö°ò¥H¸f»yºq°Ñ¥[¤º¦a¸`¥Ø¡m¤¤°ê¦nÁn­µ¡n²Ä¤T©u¦ÓÀò¼sªxÃöª`¡A¾É®v¨º­^§óºÙÆg¡G¡u§A´±¥Î¸f»yºq¯¸¦b³o­Ó»R¥x¤W¡A­È±o¾Ç... ¸Ô±¡
¾\Ū¥Õ¸Ü¡R«Q­Û¡qÁü¡r
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]1¡^¹ï©ó­·¡A§Ú¤@¦V¦³þÓ²`¨èªºÆ[©À¡C§Ú©Ò»¡ªº­·¡A¨Ã«D«ü¥­¤éºD±`§j©ØþÓªº¬X­·¡A¦Ó¬O®L¬î¤§¶¡±`±`·|¥Í°_¨Óªº¤@ºØ±a¦³ºÆ¨g©ÊªºÁü­·¡C§Ú¦³... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992