µû½×¸`¿ý

[2014.11.27] µoªí
°]¬F¥qªø´¿«TµØ

¡i©ú³ø±M°T¡j¡»1. ³¡¤À¥Á¶¡·N¨£¡G

¡u°µ¥Í·N¬O¤¬´f¤¬§Q¡A¨S¦³½Ö¤í½Ö¡v

¾Ú11¤ë18¤é¡mÀô²y®É³ø¡nªÀµû©Ò½×¡Aº­´ä³q¥»¬O¡u´f´ä¬Fµ¦¡v¡A¦ý­º¤é«n¦V­»´äªº§ë¸êÃB«×°¾§C¡A¥þ¦]¦û»â¹B°Ê½ÄÀ»ªkªv¡A¥O¤j³°§ë¸êªÌ¥¢¥h«H¤ß¡A¬G»{¬°¡u¤¤¥¡¬F©²¨ÃµLªk§â°e¤Wªùªº¶º¦AÁý¨ì­»´ä¼LùØ¡v¡A¦æ¤å¶¡Áٿب뭻´ä¬O¡u§ß¤£°_ªºªü¤æ¡v¡C

°µ¥Í·N¬O¤¬´f¤¬§Q¡A¨S¦³½Ö¤í½Ö³o¦^¨Æ¡C¤¤¦@­n§Q¥Î­»´ä¡A±a°Êº­¥«µo®i¡A±À°Êª÷¿Ä¨î«×§ï­²¡A«P¶i¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ¡F§Ú­Ì«hÄ~Äò¥´¡u¤¤°ê·§©À¡v³o«~µP¡A§l¤Þ¥~¸ê°µ¥Í·N¡C¨ä¦¸¡A¦pªG¦³ªkªv¤~¦³¥Í·N°µ¡A¤¤¦@ªv¤U¤j³°À³¸Ó¤@²@¤l¥Í·N¤]°µ¤£¦¨¡C¨ºùتk«ß¬O¤@¯È¨ã¤å¡A³Ì­nºòªº¬O§ä¬Fªv¾a¤s¡AÅv¦b¿ú¦b¡AÅv¤`¿ú¤`¡F¬Fªv¾a¤s­Ë¤Uªº®É­Ô¡Aªk«ß¤~·|§ä¤W§A¡A¤¤¦@¬Fªv§½«e±`©e©P¥Ã±d¤Î¨ä¤â¤UÚpÞ¬§Y¬O¤@¨Ò¡C¥iªÀµû½×½Õ¤]¤£¬O¥þ¿ù¡A¤j®a­n©ú¥Õ¡A§Q¥Î­»´ä»P§_¡A¤¤¦@³£¥²©w¶}©ñ¸ê¥»±b¡A­»´ä¿ð¦­­n­±¹ïÄvª§¡C¦p¤µ¥~¸ê­n¤Jº­¥«¡A¥Ñ§Ú­Ì¥]¿ì¡A´Xªñ°µ¿W¥«¥Í·N¡AÃø¿×µL§Q¥i¹Ï¡C

¡X¡X¸`¿ý¾G¤l°·¡A¡q¤¤¦@ªv³N»P¤¤´äÃö«Y¡X¡X±q¡mÀô²y®É³ø¡nµûº­´ä³q»¡°_¡r

£»¸ÑŪ

2014¦~4¤ë¤¤¥¡«Å¥¬Äw³Æº­´ä³q«á¡A¯S°Ï¬F©²µoªí¤å³¹¡u·PÁ¤¤¥¡¬F©²ªº¨M©w¡v¡A«ü±¹¬I¬°¡u¨â¦a¸ê¥»¥«³õ¹ê²{Âù¦V¶}©ñ¡v¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡Aº­´ä³q±À¦æ­º¤Ñ´N¥X²{«n¥_¦V¸êª÷¬y¦V¤£¹ïµ¥ªº±¡úG¡C§ë¸ê»È¦æ·ç«H¸³¨ÆÁ`¸g²z³¯©÷µØ»{¬°¡A¤º¦aªº¡u¦³¿ú¤H¡v¦­¦b10¦h¦~«e¤w³q¹L¨ä¥L¤è¦¡§ë¸ê´äªÑ¡A³o¦­¤w¬O¡u¤½¶}ªº¯µ±K¡v¡A¶}³qº­´ä³q¹ï¥L­Ì¼vÅT¤£¤j¡C¥L¹w­p¡A¡u¥_¤W¡v¦h©ó¡u«n¤U¡vªº±¡úG¬Æ¦Ü·|ºû«ù´X¦~¡C

¤º¦a¥b©x¤è´CÅé¡mÀô²y®É³ø¡n¤@½gÃD¬°¡qº­´ä³q­º¤é¡u¥_¼ö«n§N¡v¡rªº¤å³¹«ü¥X¡Aº­´ä³q¥»¨Ó¬O¤@­Ó¤º¦a©M­»´ä¤¬§Qªº¦w±Æ¡A³Ì¤jªº¥Ø¼Ð¬Oµ¹´ä¸ê¤Î¥~¸ê´£¨Ñ¤@­Ó´ë¹D³q¹L­»´ä¥«³õ¨Ó¤À¨É¤º¦aªºµo®i¡A¡u¦ý¬O¨S¦³¹w®Æ¨ì­»´ä¬Fªv¤è­±ªº°ÝÃD¡v¡C¤å³¹§â¸êª÷¬y¦V¤£¥­¿Åªº°ÝÃDÂk©S©ó­»´äªº¦û»â¹B°Ê¡A»{¬°¹B°Ê¡u¹ï¤º¦a¸êª÷«n¤U°_¤F¤ñ¸û¤jªº»Ùê¡v¡A¥[¤W¤@¨Ç§Þ³N¦]¯À¡A¾É­P¸êª÷¶i¥X¤£¹ïºÙ¡A¤å³¹»{¬°¡u¦Ó¤£¬O­»´ä¦Y¤F¤º¦aªºÁ«¡A©ÎªÌÅý¤W®ü¦û¤F«K©y¡v¡C

¥H¤W¸`¿ý¤¤¤j¾ú¥v¨tºÓ¤h¬ã¨s¥Í¾G¤l°·ªºµû½×«ü¥X¡A¤º¦a±À¾P¡u¤j³°¬O­»´ä®¦¥D¡v³o·Qªk¡A¦ý¥L¤£»{¦P¡A»{¬°°µ¥Í·N¬O°ò©ó¤¬´f¤¬§Qªº­ì«h¡C¥L¤S¤£»{¦P¡mÀô²y®É³ø¡n«ü¦û»â¹B°Ê¼vÅTªkªv¤ÎÀç°ÓÀô¹ÒªºÆ[ÂI¡A¥H¤º¦aªkªv¤@¦V¬°¤H¸á¯f¡A¦ý¥Í·N¥ç°µ±o¦¨ªº½×ÂI¤Ï»é¡C

·G¬F¤½¸p¦b2014¦~3¤ëªº¡m·G¬F§Ö°T¡n¤¤§Î®e¡A­»´ä§@¬°°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¤Î³q©¹¤¤°ê¤º¦a¥«³õªº¤jªù¡A¬°§ë¸êªÌ´£¨Ñ¤@­Ó¨üªkªv«O»Ùªº·G¼ä¤½¥­Àç°ÓÀô¹Ò¡C¦b­»´ä¡A¨}¦nªºªkªv¨î«×¬O§l¤Þ¥~¸êªº¦³§Q±ø¥ó¤§¤@¡C

¡»2. ©x¤è¨¤«×¡G

¤¬´f¤¬§Q ¦³§U¨â¦a¸gÀÙµo®i

¤¤°êÃҺʷ|¥D®u¨v¿û¡G§ë¸êªÌ¦@¥Î¨â¦a¸gÀÙ¦¨ªG

º­´ä³q±q§Þ³NÀô¸`¡B¥æ©ö¤è¦¡¡A¨ì¨â¦aºÊºÞ¡B°õªk¡B«H®§©ÜÅSµ¥³£¬O¥þ·s¹Á¸Õ¡A¤¤°êÃҺʷ|¥D®u¨v¿û¦b¶}³q»ö¦¡¤W­PÃã¡A±j½Õº­´ä³q¦³§Q©ó§ë¸êªÌ¦@¥Î¨â¦a¸gÀÙµo®i¦¨ªG¡A«P¶i¨â¦a¸ê¥»¥«³õªº¦@¦PÁcºaµo®i¡A¾d©T­»´ä°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¦a¦ì¡A¥[§Ö«Ø³]¤W®ü°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¼W±j¤¤°ê¸ê¥»¥«³õªº¾ãÅé¹ê¤O¡A¦P®É´£°ª¸ó¹Ò¸ê¥»©Mª÷¿Ä¥æ©ö¥i§I´«µ{«×¡C

°]¬F¥qªø´¿«TµØ¡R¾d©T­»´ä¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¤¤¤ßªº¦a¦ì

³o¬O¤@­Ó¤¬´f¤¬§Qªºµo®i¡C¹ï¤º¦a¨Ó»¡¡Aº­´ä³q±N¦³§U´£°ª¤W®ü¥«³õ¾÷ºc§ë¸êªÌªº°Ñ»P«×¡A«P¶i¥«³õ¦¨¼ôí¨Bµo®i¡A¤º¦a§ë¸êªÌ¦³§Ç¦a¨ì®ü¥~§ë¸ê¡A¦³§U¤º¦a¸ê¥»¶µ¥Ø³v¨B¶}©ñ»P¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ¶iµ{¡C¹ï­»´ä¨Ó»¡¡Aº­´ä³q±N«P¶i­»´ä»P¤º¦a¥«³õ¾Ô²¤©Ê¿Ä¦X¡A¼W¥[¤H¥Á¹ô¸êª÷©ó¦b©¤©MÂ÷©¤¥«³õ¤§¶¡ªºÂù¦V´`Àô¡A¶i¤@¨B´£°ª­»´äÂ÷©¤¤H¥Á¹ô¥«³õªº¬y°Ê©Ê¡A¨Ã¦b¹Lµ{¤¤¾d©T©M´£¤É­»´ä§@¬°°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¤ÎÂ÷©¤¤H¥Á¹ô¤¤¤ßªº¦a¦ì¡C

£»¸ÑŪ

¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¤¤¤ß§Y¹Ò¥~¶}®i¤H¥Á¹ô¬ÛÃö·~°Èªº¥«³õ¡A¬O¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æªº³~®|¤§¤@¡C2003¦~11¤ë¡A¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¦P·N¬°¦b­»´ä¿ì²z4Ãþ­Ó¤H¤H¥Á¹ô·~°È(§Y¦s´Ú¡B§I´«¡B¶×´Ú¤Î»È¦æ¥d)ªº»È¦æ´£¨Ñ²Mºâ¦w±Æ¡C2004¦~1¤ë1¤é¡m¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±Æ¡n(CEPA)¹ê¬I¡A­»´äªº»È¦æ¶}©l¬°¥»¦a©~¥Á´£¨Ñ¤H¥Á¹ô¦s´ÚªA°È¡A¶}³Ð¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¨Ï¥Îªº¥ýªe¡C

­»´ä»È¦æªì´Á¥u¥i¬°­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¤H¥Á¹ô¦s´Ú¡B§I´«¡B¶×´Ú¤Î«H¥Î¥dµ¥ªA°È¡A«á¨Ó©ó2005¦~©ñ¼e¦Ü¹s°â¡B¶¼­¹¤Î¹B¿éµ¥7­Ó«ü©w¦æ·~ªº¥ø·~«È¤á¡C2007¦~¡A¤º¦a·í§½¤¹³\¤º¦aª÷¿Ä¾÷ºc¦b­»´äµo¦æ¤H¥Á¹ô¶Å¨é(bond)¡A¶i¤@¨BÂXÁï¦b´ä¤H¥Á¹ô·~°È¡C­»´ä¬O¥þ²y³Ì¤j³W¼ÒªºÂ÷©¤¤H¥Á¹ô·~°È¼Ï¯Ã¡AºI¦Ü2014¦~4¤ë©³¡A¤H¥Á¹ô¦s´Ú©M¦s´ÚÃÒ¾lÃB¦X­p¦@11,690»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡C

­»´äªºÀu¶Õ

­»´ä§@¬°¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¤¤¤ßªºÀu¶Õ¦b©ó­I¾a¤j³°©M¨ä°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¦a¦ì¡C¤¤°ê¬O¥þ²y²Ä¤G¤j¸gÀÙÅé¡Aª÷¿ÄªA°È¬O·s¤@ªi§ï­²­«ÂI¡A¥]¬A¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ¡B¶}©ñ¸ê¥»±bµ¥¡C¡m©ú³ø¡n2013¦~11¤ë19¤éªºªÀµû»{¬°¡A­»´ä¦b¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¤¤¤ß·~°È¦³©úÅãÀu¶Õ¡AÀ³µ½¥Î¬J¦³Àu¶Õ¡A±j©T°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¥­¥x¡A¦b°ê®aª÷¿Ä·~°È»P°ê»Ú±µ­y¤è­±µo´§§@¥Î¡A¤ðÄߨä¥L°ê®a¦a°ÏªºÄvª§¡C

­»´ä­±¹ïªº¬D¾Ô

¤º¦aª÷¿Ä§ï­²­l¥Í¥Xªº°Ó¾÷¡A¹ï­»´ä¡B­Û´°¡B·s¥[©Y¡B¥xÆWµ¥¦a°Ï³£·¥¨ã§l¤Þ¤O¡A¦U¦a¿n·¥ª§¨ú¦b¤H¥Á¹ô·~°È¦û§ó¤j¥÷ÃB¡C·í¤¤­Û´°§@¬°¦U°ê³f¹ô¦¨¼ôªºÂ÷©¤¤¤¤ß¡A¸ê¥»¥«³õ¤£¦ý¶}©ñ¡B«H®§µo¹F¡BºÊºÞÄY®æ¡A¦Ó¥B­Ý³Æ­»´ä¯Ê¥Fªº¸êª÷¶°¤¤¡B¤À¾P´ë¹DÂ×´I¡B¶Å¨é¥«³õÃe¤j¡Bª÷¿Ä²£«~³Ð·sµ¥¯SÂI¡A§ó¦³®É°ÏªºÀu¶Õ¡C¤¤»È°ê»Ú°Æ°õ¦æÁ`µôÁ´é®ü»{¬°¡A­»´ä¦b»È¹Î¶U´Ú¡Bµo¶Å¡B¶Qª÷ÄÝ¡B°Ó«~´Á³f¤Î¥~¶×¥æ©öµ¥¤è­±¡AÀô¹Ò»·¤£¦p­Û´°¡C¤¤°ê°]¬F³¡ª÷¿Ä¥qªø®]¾åÁø¥ç´¿©ú¨¥¡A¤H¥Á¹ôÂ÷©¤¥«³õ¬O¶}©ñÄvª§ªº¥«³õ¡A­»´ä¤£¬O°ß¤@¡C¦³µû½×¾á¤ß­»´ä°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ßªº¦a¦ì¡A¦b¤W®ü³]¥ß¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï«á·|¨ü°Ê·n¡C

¡»3. ª÷¿Ä¬É¨¤«×¡G

±À°Ê¤º¦aª÷¿Ä¥«³õÁÚ¦V°ê»Ú

²üÄ_§ë¸ê¨È¤ÓªÑ²¼Áp®u¥DºÞ­Ý¤¤°ê­º®u§ë¸êÁ`ºÊÁ[¤l¬ü«ü¥X¡Aº­´ä³q¹ï¤º¦aª÷¿Ä¥«³õªº­«­n©Ê¡A¥i·B¬ü·í¦~¤¤°ê¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¡A§â¤¤°ê±a¨ì¥þ¥@¬É¡C¦o«ü¥X¤º¦aAªÑªø´Á¦³¤@¹ú¯f¡A´N¬O·s¸êª÷¤£¦h¡C¥H2013¦~¬°¨Ò¡AAªÑ82¢Hªº¥æ©ö¶q¨Ó¦Û´²¤á¡A¦ý´²¤áªº¥«­È¥u¦³¾ãÅ骺27¢H¡A§Y¡uª£¨Óª£¥h¡v³£¬O¥«³õ¬ù¥|¤À¤§¤@ªº¸êª÷¡CªÑ¥«¦]¦¹¥¢¥h¤F¥ø·~¿Ä¸ê¥­¥xªº¨¤¦â¡A2013¦~¤º¦a¥ø·~¿Ä¸ê¤è¦¡¥H»È¦æ¶U´Ú¬°¥D¡A¨ä¾l¤~¬O¶Å¨é¤ÎªÑ²¼¡Cº­´ä³q±Ò°Ê¥OAªÑ¥«³õ¨î«×§ó§¹µ½¡A¥ø·~·|¼Ö©ó§Q¥Î¸ê¥»¥«³õ§@¿Ä¸ê´ë¹D¡C¥t¥~¡A¥H¥«­È­pºâ¡A¤º¦aªÑ¥«¥»¤w¬O¥þ²y¶¡¤£¥i©¿µøªº¤j¥«³õ¡Aº­´ä³q¸Ñ¨M¸êª÷¬y°Ê©Ê°ÝÃD¡C

´ä¥æ©Ò¥D®u©PªQ±^§ó»{¬°¡Aº­´ä³q¬O±À°Ê¤º¦a¸ê¥»±b¶}©ñ¤Î¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æªº¨½µ{¸O¡C

£»¸ÑŪ

¤¤¤j¥þ²y¬Fªv¸gÀÙªÀ·|¬ì¾ÇºÓ¤h½Òµ{«È®uÁ¿®v¶À¤¸¤s«ü¡A¤º¦a¥iÂǺ­´ä³q±q«Ê³¬ªºª÷¿ÄÅé¨t¡A³z¹L­»´äºCºC»P°ê»Ú±µ­y¡A¹ê¦æª÷¿Ä§ï­²¤Î¤H¥Á¹ô¦Û¥Ñ¤Æ¡C§ï­²¶}©ñ«á¡A¤º¦aª÷¿ÄÅé¨tµ²ºc¶}©l½Õ¾ã¡A¹ê¦æª÷¿Ä¾÷ºc¦h¤¸¤Æ¡A¥´¯}¶Ç²Î¨î«×¡u¤@²Î¤Ñ¤U¡vªº²Õ´µ²ºc¡A«Ø¥ß¸û§¹µ½ªº»È¦æ¨î«×®Ø¬[¡C¡m©ú³ø¡n11¤ë11¤éªÀµû»{¬°¡A¡uº­´ä³q¤£¶È¬O¤º¦aÄ~Äò¶}©ñ¸ê¥»±b¥«³õªº¸ÕÂI¡A§óÃö¥G¤H¥Á¹ô°ê»Ú¤Æ¡B¦¨¬°°ê»ÚÀx³Æ³f¹ôªº³¡¸p¡A¬O°ê®a¤j¾Ô²¤¨ä¤¤¤@³¡¤À¡v¡Cº­´ä³q°£¤FÅý§ë¸êªÌ¦h¤@­Ó¥æ©ö´ë¹D¡A¹ê»Ú¤W§ó¯à«P¨Ï¤º¦aÃҨ饫³õ§ï­²¡C¥¿¦pÁ[¤l¬üªºµû½×©Ò«ü¡A¤º¦aªÑ¥«°Ñ»PªÌªºµ²ºc¡A¨ÏªÑ¥«¥¼¯àµo´§³Ì¤j¶°¸ê¥\¯à¡A¦Óº­´ä³q¥i¥H¾É¤J¹Ò¥~»P°ê»Ú§ë¸êªÌ¡A³vº¥§ïÅÜAªÑ¥«³õ§ë¸ê§½­±¡A¦³§Q©ó¤º¦aª÷¿Ä¥«³õªø»·µo®i¡C

¦ÓªZº~¬ì§Þ¤j¾Çª÷¿ÄÃÒ¨é¬ã¨s©Ò©Òªø¸³µn·s¥ç«ü¥X¡A¤º¦a§ë¸êªÌ¤@¯ë¥H´²¤á¬°¥D¡A²ßºDª£¤p«¬ªÑ¡A¥«­È·U§C¥L­Ì·U³ßÅw¡Cº­´ä³q¥u¶}©ñ¤j¡B¤¤«¬ªÑ¥÷¡A¤£¦X¤º¦a´²¤á¤f¨ý¡A¸³µn·s»{¬°­Y¤µ¦¸¶}©ñªº¬O¤p«¬ªÑ¡A´äªÑ³qÃB«×ªÖ©w°¨¤WÃzº¡¡A¤Ï¬M¤º¦aªÑ¥Á¤£¦¨¼ôªº§ë¸ê²z©À¡C

§ó¦h±Ð¨|
³qÃѹï½Í¡R¦p¦ó°h¦Ó¤£¼~¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä¤H¤f¦Ñ¤ÆÄY­«¡A¦­«e¬F©²©e°U­»´ä¤j¾Ç¾ÇªÌ©P¥Ã·s¤Î¨ä¹Î¶¤´N¥þ¥Á°h¥ð«O»Ù°µ¬ã¨s¡Aµoªí¡m­»´ä°h¥ð«O»Ùªº¥¼¨Óµo®i¡n³ø§i¡C©P¥Ã·s´£¥X¡u¥þ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. §ß³h¡]poverty alleviation¡^ ³h½a¬O¦]ª«¸ê¹¼¥F¡AµLªk¿W¥ßºû«ù¥Í¬¡¡C³h½a¼Ð·Ç¦U¦a¤£¦P¡A¦]¦¹§ß³h©w¸q¤Î... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R´¶¥@»ù­È¡]Universal value¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j´¶¥@»ù­Èªx«ü¶W¶V°ê¬É¡B©v±Ð¡BºØ±Ú¡B»â°ì¡AÀò©Ò¦³¤H»{¦Pªº²z©À»ù­È¡CµM¦Ó¡A¹ï©ó¤°»ò¤~¬O´¶¥@»ù­È¡B¬O§_¦s¦b´¶¥@»ù­Èµ¥°ÝÃD¡A¥Ø«e¤´¦³ª§Ä³... ¸Ô±¡
¾Ç¥Í§ë½Z¡R«C¤Ö¦~§Üª§»P¬F©²ºÞªv
¡i©ú³ø±M°T¡j¦³¤H»{¬°¡u«C¤Ö¦~°Ñ»P§Üª§¦æ°Ê·|«d®z¬F©²ºÞªv¡v¡A§Ú¦b«Ü¤jµ{«×¤W¦P·N¡C¥H¤U¥Î¦û»â¨Æ¥ó¤Þ°_½Ä¬ð¡B¼vÅT¬F©²¬I¬F®Ä²v©MªÀ·|¼¹µõ¤T¤è­±¸Ô­z¡C... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jªL¦P¾Çªº¤å³¹¡Aªí¹F¤F«Ü¤jµ{«×¤W»{¦P¡u«C¤Ö¦~°Ñ»P§Üª§¦æ°Ê·|«d®z¬F©²ºÞªv¡vªº¥ß³õ¡C±q¤º¤å¤ÀªR¥i¨£¡A¦P¾Çªº¥ß³õ«Ø°ò©ó¦n´X­Ó°²³]¡A²{±q³o... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992