ª±¤Ã¥þ¥@¬É¡Rªø©]«áªï¨Óªø±Þ

[2014.12.18] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡jªø©]»P¥Õ³·

¨·´±·ç»¡¡G¡u¥V¤Ñ¨ìªâÄõ¡A°£¤FÅéÅç¸t½Ï®ðª^¡A¤]¬°ªY½à§O­Pªº³·´º¡C¡v¥_¼Ú¥V¤Ñªº®ð·Å¥i§C¦Ü-20¢J¡A¦a­±ªø®É¶¡³Q«p«pªº¿n³·Âл\©O¡IªâÄõ¥_³¡³Ì§N¡A¦Ó¥B¦ì©ó¥_·¥°é¤º¡A¥V¤Ñ¤é·Ó®É¶¡«D±`µu¡A¬Æ¦Üªñ¨â­Ó¤ë¤£¨£¤Ó¶§¡A²×¤é³B¦b¶Â·t¤§¤¤¡I¤£¹L¡A¤]¦]¦¹¦³¾÷·|ªY½à¨ì¨u¨£¦Ó¹Ú¤Ûªº¥_·¥¥ú©O¡I

¸t½Ï¦Ñ¤H¨ä¹ê¬O¸t½Ï¤s¦Ï¡H

¸t½Ï¸`¦bªâÄõ¬O­«­nªº¥V©u¸`¤é¡C·í¦a¤H¬Û«H¸t½Ï¦Ñ¤H¦í¦bªâÄõ¥_³¡ªº¦Õ¦·¤s(Korvatunturi©ÎLapland)¡A¦Ó¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¶Ç»¡·½©ó¤@°¦¸t½Ï¤s¦Ï¡I¶Ç»¡¦³¤@°¦¨üÅ媺¤s¦Ï·Q­n§ª«¡A¦ý¨S¦³¤H°eµ¹¨e¡A«á¨Ó¡A³o°¦¤s¦Ï¨M©w°e§ª«µ¹¤H¡AÅý¨ä¥L¤H±o¨ì¦w¼¢¡Aª½¦Ü¸t½Ï¦Ñ¤H¥X²{¡A¥N´À¤s¦Ï¡u¬£Â§ª«¡v¡C²{¦b¡AªâÄõ¤H¤´°O±o¸t½Ï¤s¦Ï¥sJoulupukki¡C

¸t½Ï¸`³Ì¨Î¬¡°Ê¥h±½¹Ó¡H

ªâÄõ¤H³ºµM·|¦b¸t½Ï¸`¤@°_¥h±½¹Ó¡I­ì¨Ó·í¤é¤j³¡¤À¦a°Ï¦b¤U¤È¶}©l¤Ñ¶Â¡A¦bº©ªøªº¶Â©]¡A·í¦a¤H·|Áp¦P®a¤H¨ì¥Õ³·Âл\ªº¹Ó¦a¤W¡AÂI°_Àë¥ú¬ö©À¿Ë¤Í¡C¤£¥h±½¹Óªº¡A¤]·|ÀRÀR¦a»P®a¤H¹Î»E¡C

®á®³(sauna)

®á®³¡A¤SºÙªâÄõ¯D¡AªâÄõ»yªº·N«ä¬O¡uµLµ¡¤áªº¤ì«Î¡v¡A¤H­Ì·|¦b«Î¤º³z¹L°ª·Å»]®ð¼ä²b¨­Åé¡C¨·´±·ç»¡¡G¡uªâÄõ¬ù540¸U¤H¤f¡A·í¤¤´X¥G200¸U¤á®a®x³]¦³®á®³¡v¡C·í¦a¤H»¡¡A¨É¨ü°ª·Åªº®á®³¡A¬O¤@­Ó¼ä²b¨­¤ß¥B¨É¨üªº¹Lµ{©O¡T

¥ò®L¸`

¥ò®L¸`(Juhannus)¬O­«­nªºªâÄõ¸`¤é¡I³Ìªì¨ã¦³©v±Ð·N¸q¡A²{¦b¤w¦¨¶Ç²Î¸`¤é¡C¥ò®L¸`¦b6¤ë¤¤Á|¦æ¡A·í¤é³q±`¬O¤é·Ó³Ìªøªº¤@¤Ñ(§Y¤G¤Q¥|¸`®ð¤¤ªº®L¦Ü)¡A¶H¼x¥V¤Ñªº¶Â·t»P´H§N«áªï¨Óªø¤[ªº¥ú©ú®L¤é¡A©Ò¥H¤j®a³o¤Ñ·|¯S§OÅw¼Ö¡T

ªø±Þ»P´òªy

ªâÄõ¦³¤£¤Ö´òªy»P¤p®q¡A¤S¦W¡u¤d®q¤§°ê¡v»P¡u¤d´ò¤§°ê¡v¡A¦b®L©u¡AªâÄõ¤H·R¦b´òªy³¨³½¡B´åªa¡B¦E²îµ¥¡C¦¹¥~¡A³¡¤À¦a°Ï¨C¤Ñ³£·|¸g¾úªø®É¶¡¥Õ±Þ¡A¨·´±·ç»¡¡G¡u±ß¤W11®É³£¤£¥Î¶}¿O¡T¡v¨º«ç»ò¥ð®§©O¡H¥L¯º»¡¡G¡u§Ú­Ì¥Î½è¦a¦n¤S«pªºµ¡Ã®¨Ó¾B¾×¶§¥ú¡A¥ð®§ªº®É­Ô©Ô¤W´N¦n¡C¡v

©i©úºëÆF¨üÅwªï

³Ì¨üÅwªï¥d³q¤Hª«

³Ì¨üÅwªïªº¥d³q¡Bº©µe¤Hª«¡A«DTove Jansson³Ð§@ªº©i©ú¤@±Ú²öÄÝ¡Tº©µe¥H¬¡¦b©i©ú¨¦ªº¥Íª«©i©ú¤@®a¤Î¨äªB¤Íµo¥Íªº¬G¨Æ¬°¥D¡A¦b¥@¬É¦U¦a³£¼s¨üÅwªï¡CªâÄõ³]¦³©i©ú³Õª«À]¡A¤é¥»¤]±N¤§§ï½s¦¨°Êµe©O¡TWho will comfort toffle ¡H¡GA tale of Moomin Valley¬O¨·´±·ç·RŪªº¹Ï®Ñ¡A¡u³o¬O§Ú±`±`Ūµ¹¤k¨à­ÌÅ¥ªº®Ñ¡AŪ§¹¤SŪ©O¡T¡v

³Ì¨üÅwªïªº®Ñ

¨·´±·ç»¡¥ÑªâÄõµÛ¦W¥d³qµe®aMauri Kunnas³Ð§@ªºThe Canine Kalevala ¬O·í¦a«Ü¨üÅwªïªº¶Ç²Îµ£®Ñ¡A¡uKalevala¡v¬O¤Ï¬M¤¤¥@¬öªâÄõ¤H¥Á¥Í¬¡ªº¥Á±Ú¥v¸Ö¡A°O¿ý¤F¤j¨Æ¥ó©M¤Hª«¬G¨Æ¡A¤º¦³¤£¤Ö¸Öºq¡C¦Óµe®a±N¬G¨Æ§ï½s¬°¸û©ö¾\Ū¤Î´Iµ£½ìªºª©¥»¡A¥H¤@°¦ª¯ªº«_ÀI¬G¨Æ¬°¥D½u¡A¦¨¬°¤F·í¦a«D±`¨üÅwªï¡B´X¥G¤H¤H³£·|¬Ýªº¶Ç²Î¨àµ£Åªª«©O¡T

¡½ª¾¦hÂI

ªâÄõÁö¦ì³B¥_¼Ú¡A±q¥­­±¥@¬É¦a¹Ï¬Ý¦ü¥G¶ZÂ÷­»´ä«Ü»·¡A¨·´±·ç´£¿ô¡G¡u¦a²y¬O¥ßÅé¥B¶ê§Îªº¡A±q²yÅ騤«×¬Ý¡AªâÄõ»P¨È¬w¶ZÂ÷¨Ã¤£¯S§O»·¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡AªâÄõ¬s¾F«Xù´µ¡A±q¤¤°ê¥_¨Êª½­¸ªâÄõ­º³£»®º¸¨¯°ò¡A¬ù8¤p®É«K¥i¨ì¹F¡C

¡½ªâÄõ

¤¤­^¤å¦W¡GªâÄõ(Finland)

­º³£¡G»®º¸¨¯°ò(Helsinki)

»y¨¥¡GªâÄõ»y

³f¹ô¡G¼Ú¤¸

¨ä¥L¡G·í¦a¬ì§Þ¤Î³Ð·N²£·~¡B®È¹C·~¤Îº®·~µo¹F¡C

§ó¦h±Ð¨|
·s»DµJÂI¡R¤d©_¦Ê½ìªï¸t½Ï
¡i©ú³ø±M°T¡j¤U¬P´Á´N¬O¸t½Ï¸`¤F¡T¥@¬É¦U¦a¤w¸g¦³¤£¤Ö§O¶}¥Í­±ªºÀ³¸`¡u¬¡°Ê¡v¡A¥´¯}¦³¶Ç²Î¡B©T¦³·Qªk¡A¨s³º¦³¨Ç¤°»ò¯S§Oªá¼Ë©O¡H §ª«¤¤¬O§_... ¸Ô±¡
¥´¯}®Ø®Ø¹L¸t½Ï
¡i©ú³ø±M°T¡j¬x³£©Ô´µ¡G³Ì¤jªº¡u¤H³y¡v¸t½Ï¾ð¡H ½Ö»¡¸t½Ï¾ð¤@©w¬O¤@´Ê¾ð¡H¥i¯à¬O¥Ñ¤H³y¦¨ªº©O¡T¦b¬x³£©Ô´µ¡A¦³þÓ¤@´Ê¥þ²y³Ì¤jªº¡u¤H³y¡v¸t½Ï¾ð... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¥þ²y¤Æ ®ø¶OªÌconsumer¡A®ø¶O consumption¡A¥«³õ market ¡½­Ó¤H¦¨ªø¤H»ÚÃö«Y ©Ê§O©w... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1¡B3 ¸Ô±¡
°Êª«©ñ¤jÃè¡R·Å©MªZ¤hµR¤û¥ÒÂÎ
¡i©ú³ø±M°T¡j¨e¦³µR¤û¯ëªº¨¤»P¤O¶q¡A¨e¦³¥ÒÂΪºÅ髬¡A¨e«K¬O¦a¤W³Ì±j§§ªº©øÂΡGµR¤û¥ÒÂΡT ÁöµMµR¤û¥ÒÂÎ¥~ªí¹³¬ï¤F²¯¥ÒªºªZ¤h¡A¨Ã¥B¤O¶qÅå¤H¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992