視力變差礙看稿無礙配音

[2015.01.03] 發表

【明報專訊】資深配音員林保全遽然離世,認識林20多年的演員兼配音員古明華指林地位超然,能駕馭多個角色,在配音界無人可取代。古憶述,林近年因糖尿病影響視力,經常要埋頭讀稿才看得清楚,「埋到好似『聞』份稿咁」,但林又能兼顧熒幕上的角色動作,無損表現。舊同事翟耀輝憶述,林記憶力驚人,能一口氣為數分鐘電影配音而不用「NG」,令人「目瞪口呆」。

常為同事錄「叮噹鈴聲」

多名曾與林保全共事的配音員讚揚保全叔敬業樂業,肯提攜新人,配音前一定會做足準備工夫,又形容他工作時為人較沉靜,但平日亦不失風趣幽默。無走e配音員伍博文說,保全叔十分「為食」,形象得意,「個人都好似叮噹」,更時常為同事以叮噹聲線錄下手機鈴聲。

「要備老中青聲 配音唔郁得」

上月底接受港台節目《守下留情》訪問時,林保全憶述1970年代加入配音組時有20多人,前輩有譚炳文、姜中平、丁羽等,他主要向丁羽「偷師」。當時10多個新人,現仍在配音的只有在《龍珠》聲演孫悟空的林國雄。保全叔在訪問中說,配音員最少要具備3把聲音,老、中、青都要用到,配音時身體「完全唔郁得,一郁就入聲」。

不避吃辣冷 曾1個月配10電影

林保全第一次配音是《聯邦密探隊》的警探,第一句對白是﹕「FBI、咪郁、掉低槍」,可是第一句就「NG」,譚炳文的評語是:「睇氣氛,有幾大聲叫咁大聲。」林就在錄音室大聲叫練習大聲,平日不會特別避免吃辣和冷的東西「留聲」,傷風、感冒曾失聲,只得康復後再配音。

林保全1971年開始配電影,當時電影沒有收音,「要捉口形捉得緊齱v,需三四晚配一部電影,通常早上在無角u作,晚上由7點至凌晨3點兼配電影,「試過一個月配10套電影,無乜時間堐情v。

師父:我話OK都會要求錄多次

資深配音領班丁羽昨表示,林保全是他的三大弟子之一,形容林為人沉默寡言,處事務實,非常認真,「即使我話OK,但佢認為個尾音未夠好,會主動要求錄多次」。林對於在暗暗的配音房連續7至8小時工作也從未言累,丁相當尊重這門生。

更多要聞
叮噹迷沈旭暉:似童年被掏空
【明報專訊】「叮噹可否不要老,伴我長高」,這是歌手張敬軒《青春常駐》的歌詞,意外成為港人懷念保全叔的集體心聲。張敬軒昨在社交網站撰文懷念,說... 詳情
80年代電視撈飯  造就「集體叮噹回憶」
【明報專訊】每當「叮噹」一角出現,港人自然會想起保全叔的聲音;對於他的離逝,有人滿懷不捨。到底幾代集體回憶如何造成?次文化堂社長彭志銘指出,... 詳情
【明報專訊】在《多啦A夢》中唯獨不可取代的保全叔突離人世,在灣仔有影音店出售保全叔聲演的叮噹DVD影碟,老闆表示昨日已有粉絲到來購買留念,相... 詳情
被拒入境澳門   劉慧卿:如一國一制感恐怖
【明報專訊】國家主席習近平已離開澳門13日,但澳門針對香港民主派及參與佔領人士的入境禁令並未撤銷,民主黨主席劉慧卿昨早與3名朋友打算到澳門遊... 詳情
饒戈平:一國兩制2047後可延長
【明報專訊】基本法委員會中方委員饒戈平在北京與香港大專生談及一國兩制,他說從歷史角度看,一個國家搞一國兩制,總不是正常現象,「肯定是要過渡」... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992