¥|¤Q«á°O©Ê¨«¤U©Y
¦h¾Ç·s¨Æª«¦³§U§ïµ½

[2015.05.26] µoªí

°O©Ê®t¬O§_ªøªÌªº±M§Q¡H¤j·§¥¼¥²¡C

¦ýÀH¦~¬ö¼Wªø¡A¸£µ¬ÆF±Ó«×¡B°O¾Ð¥\¯à¤U­°«o¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡A·í¸£³¡¥\¯àÅÜ®t¡A¤S¦³¦h¤Ö¤HÄ@·N¥¿µø¡H¥¿¦]¬°¥¦¤£µh¤£Äo¡A§ó©ö¥O¤H©¿²¤¨ä°·±d¡C¸£­n°I°h®É¡A§Ú­Ì¦ü¥GµL­p¥i¬I¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó¬Ý¡A·U¦­¶}©l°µ¨ë¿E¤j¸£ªº¬¡°Ê¡A«h·U¦³§U´î½w¨ä°I°h³t«×¡C¤j«e´£¬O¤Î¦­¹w¨¾¡A¬°¤j¸£¡uÀx¦h­Ó¿ú¡v¡A±ß¦~®É¦ÛµM¥iºCºC¡uÝ©¡v¡C¤£¹L¡A´£¿ô¤j®a¸£³¡°·±d¸ò¨­¤ßª¬ªpÀôÀô¬Û¦©¡A­n«O¦í°O¾Ð¡A¨­¤ß°·±d¤]¤£®e©¿²¤¡C

¼¶¤å¡G±ç¶­»ô

Äá¼v¡G©PÄ£®¦

´¡µe¡GDon Mak

¥Ñ©K©K¸¨¦aªºÀ¦¨à¨ì§§¦~´Á¬O¸£³¡µo®iªº¶Àª÷¶¥¬q¡A¦b¤Q¨Ó·³¶}©l¨ì¤G¤T¤Q·³¬°¤î¡A§ó¬O°O¾Ð¤O»P»{ª¾¯à¤Oµo®iªº°ª®p·³¼Æ¡C¤T¤Q¹L«á¡A¨­¤ß°·±d¨}¦nªº¸Ü¡Aª¬ºA¤´¥i«O«ù¥­Ã­¡AµM¦Ó¡A¥|¤Q·³¥´«á¨­Åé¾÷¯à¶}©l¨«¤U©Y¤]¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡A°O¾Ð¤O¤U­°¬O¨ä¤¤¤@¶µ¡C¤µ¤Ñ¡A¤£¤Ö¤H¥|¤Q¥¼°÷´Nı±o¦Û¤v°O©ÊÅÜ®t¡A¾á¤ß´£¦­°I¦Ñ¡A­»´ä»{ª¾»Ùê¯g¨ó·|Á`·F¨Æ§õ¶®»öªí¥Ü¡A°O©Ê®t¥¼¥²Ãö°I°hªº¨Æ¡A«Ü¦h¤H¥H¬°¬Ý¨ì¤@¥óªF¦è¤j¸£«K·|¥ß§YÀx°_³o¨Ç°O¾Ð¡A¨ä¹ê¤£µM¡C¤j¸£¨s³º¦p¦ó°OþӨƱ¡¡H¥i±q°O¾Ð¹Lµ{»¡°_¡C

±¡ºüÀ£¤O¼vÅT±Mª`¤O

¡u°OªF¦è°ò¥»¤W¤À¬°¤T­Ó¨BÆJ¡A­º¥ý¤@©w­n¥ý¦¬¶°(encode)«H®§¡A³o¹Lµ{»Ý­n±Mª`¤O¡A¤~¥i¦¬¶°«H®§¤©¤j¸£Àx¦s(store)¡AÀx°_°O¾Ð¦ý¥Î¤£¨ì¥ç§Y®{µM¡A¦]¦¹¡A¾A·í®É­Ô»Ý­n¦³®Ä´£¨ú(recall)°O¾Ð¥X¨Ó¡A¤~¬°¤§¤@­Ó§¹¾ãªº°O¾Ð¹Lµ{¡C¤é±`¥Í¬¡¦³«Ü¦hªF¦è·|¤À´²ª`·N¤O¡A¦p¤u§@©Î¥Í¬¡À£¤O¤j®É¡A±Mª`¤O©w¥²´î®z¡A³o³£·|¼vÅT°O¾ÐÀx¦s¡F¨ä¦¸¡A¬ã¨s¥ç´£¨ì¶}¤ß¿n·¥®É¡A°O¾Ð¤O·|»¼¼W¡A¤£¶}¤ß®É°O©Ê«K·|ÅÜ®t¡C¡v

¦o«ü¥X¡A¦p®a¤Hµoı¦Ñ¤H®a°O©ÊÅÜ®t¡A¥¼¥²²Ä¤@®É¶¡·Q¥L¦³§_±w¤W»{ª¾»Ùê°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó­n·Q·Q¨ä±¡ºüÀ£¤O¬O§_¦³ÂàÅÜ¡H¶¼­¹¥Í¬¡§@®§¬O§_¥¿±`¡H¦p§@¥X½Õ®§«á¡A±¡ªp¦³©Ò§ïµ½¡A¥ç§Y«D¯f²z©Êªº°ÝÃD¡C

¤¤¦~¤H¤h´£¨ú°O¾Ð¥\¯à¤U­°

¤H­Ì¸g±`»¡¥´±q¤¤¦~¶}©l¡A°O¾Ð¤O«K·|¤U­°¡A¬ì¾Ç¤@ÂI¨Ó¬Ý¡AÀ³¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H­»´ä¤j¾Ç¤º¬ì¾Ç¨tÁ{§É±Ð±Â¡B§õ¤å·Ó°òª÷±Ð±Â(¯«¸g¬ì¾Ç)¤Î¸£¯«¸g±M¬ìÂå¥Í±i¼w½÷ªí¥Ü¡A´¿¦³Á{§É¬ã¨s§ä¨Ó¤T§å¤H°µ°O¾Ð¤O´ú¸Õ¡A¥ýÅý¥L­Ì°OþÓ¬Y¨Çª«¥ó¡AµM«áµu®É¶¡¤º¦A¦Ò°Ý¥L­Ì¡Cµ²ªGµo²{¤G¤Q¦h·³ªº¦~»´¤H¡A°O¾Ð¥\¯à·íµM³Ì¨Î¡A°O¾Ð¤º®eªº·Ç½T«×³Ì°ª¡A¦Ü©ó¤­¤»¤Q·³ªº¤H¤h¡A´£¨ú°O¾Ð¥\¯à©úÅã¤U­°¡A¤£¹L¡A¸g´£¥Ü¤ÎªÈ¥¿¤U¤´¥i·Ç½T°O¨ì¨Æ±¡¡A¥u¬O¤ÏÀ³¸ûºC¡F³Ì«á¬O»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ¡A¨ä°O¾Ð¥\¯à³Ì®t¡A°O¾Ð´£¥Ü¥ç°_¤£¤F§@¥Î¡C¶i¦æ°O¾Ð´ú¸Õªº¦P®É¡A¬ã¨s¤H­û¥ç³z¹LºÏ¤O¦@®¶Àˬd¨ü¸ÕªÌªº¸£³¡±¡ªp¡C

¡u¬ã¨sµo²{¦~»´¤H¥u»Ý¥Î¤W¸£³¡¤@¨â­Ó°Ï°ì¡A«K¥i°O¨ìªF¦è¡A¸£³¡¦å¬y¶q¡B®ñ®ð¹¡©M¤ÏÀ³¥ç©úÅã¸û²z·Q¡F¤¤¦~¤H°OªF¦è®É¸£³¡©úÅã»Ý¥Î¦h´X­Ó¥\¯à°Ï¡A¦Ü©ó¸£°h¤Æ¯g±wªÌ¡A¨ä¸£¥\¯à¤j¦h¤wµLªk¥¿±`¹B§@¡C¡v±i¼w½÷«ü¡A´«¥y¸Ü»¡¡A°O©Ê¦nªÌ¡A¥u»Ý¥Î¤Ö³\±Mª`¤O¡A«K¥i§âªF¦è°O¤J¸£¡A´£¨ú°O¾ÐµLÃø«×¡F¤Ï¤§¡A°O©Ê¸û®t¤H¤h¡A»Ý­n°ª«×±Mª`¤O¤§¾l¡A¨Ã¥i¯à­n¤£Â_´£¿ô¦Û¤v¤~¥i¨c°OªF¦è¡A¦ý»P¦¹¦P®É¡A«o´î®z¤F¨ä¥L¸£³¡¥\¯àªº¹B§@¡C¡u³o´N¬OÂå¾Ç¤W©Ò¿×ªº¸£³¡´À¸É¥\¯à¡A·N«ä¬O¡A¥»¨Ó¥i¥Î¨Ó°µ¨ä¥L¨Æ±¡ªº¸£³¡¥\¯à°Ï¡A¤]»Ý¥Î¨Ó°OªF¦è¡Aªø»·¦Ó¨¥¡A¹ï¤u§@¤Î¥Í¬¡®Ä²v¥ç¨ü¼vÅT¡C¡v

¦h¥Î¤j¸£¨ë¿E¬¡°Ê

¬JµM°O¾Ð¤OÀH¦~ÄÖ¼Wªø¦Ó¤U­°¬O¥²µMªº©w«ß¡A¨º¬O§_¥Nªí¤°»ò¤]¤£¥Î°µ¡H¡u­YµM¤°»ò³£¤£°µ¡A¤­¦~¤º°O¾Ð¥\¯à¥i¯à·|¶^10¤À¡A¦ý¦pÄ@·N¦h°µ¨ë¿E¤j¸£ªº¬¡°Ê¡A¶^´T·|´îºC¡A¥i¯à¥u¶^2¡B3¤À¡A®t§O¤w¬Æ¤j¡C¡v§õ¶®»öºÙ¡C½Í¤Î°O©Ê®t¡A«Ü¦h¤H©Î¥u¶°©ó¤¤°O¾Ð¤O©Î±Mª`¤O°V½m¡A¨ä¹ê°O¾Ð¤O¥u¬O¸£³¡¨ä¤¤¤@­Ó¥\¯à¡A³æ¾Ì°O¾Ð°V½m¹ï¸£³¡ªº¥þ­±¨ë¿E¨Ã¤£¨¬°÷¡A³Ì¦³®Äªº¤èªkÁÙ¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¼W¥[¨ë¿E¤j¸£ªº¬¡°Ê¡C

¬°¦ó¤j¸£¨ë¿E¦p¦¹­«­n¡H¡u·í¦~¬ö¤j·s³¯¥NÁºCºC°I°h¡A¸£²Ó­M¦º¤@­Ó¤Ö¤@­Ó¡C¦³¬ã¨s¥ç´£¨ì¡A·í¤j¸£¹B¥Î±o·UÀWÁc¡A¨ë¿E·U¦h¡A¤j¸£Àx³Æ(brain reserve)«K¥i´£¤É¡C·Q¹³·U¦h¨ë¿E®É¡A¸£³¡¯«¸g¤¸µS¦pIJŽ¯ëÂX®i¡A·U¥Í·U¦h¡A¥O¸£²Ó­M«O«ù°ª«×¬¡ÅD¡C·í¸£²Ó­Mnetwork·U¾d©T¡A±ß¦~©Î¦³¯f®É¡A©è¿m¯à¤O«K·U±j¡A¾¨ºÞ¦³°O¾Ð°I°h¡A¼vÅT¤]¥i´î¦Ü³Ì§C¡C¡v¦o»¡¡C

¥¿¦pÀx¿ú¡A¤j¸£Àx»W¤]·íµM·U¦­¶}©l·U¦n¡A¨¾±w¥¼µMªº¹D²z§A§Ú¤]À´¡AµM¦Ó¡A°·¸£¥Í¬¡¤SÀ³±q¦ó¶}©l¡H¬°¥O¸£³¡µo®i§ó¥þ­±¡A²{®É¤pªB¤ÍÁ¿¨D¦h¤¸´¼¯à¾Ç²ß¡A¦Ó¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¤»ÃÀ¡A¨ä¹ê»P¦h¤¸´¼¯àªº²z©À¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¤»ÃÀ¥Í¬¡¤]³\¬O¤@­Ó¤£¿ùªº¤ÞÂI¡C

·U¦hÃÀªº¬¡°Ê·U¦n

¨º»ò¡A§Ú­Ì¤S¥i¦p¦ó±N¶Ç²Îªº¤»ÃÀ¤å¤Æ¡A®M¤J²{¥N¤Hªº¥Í¬¡¡H¨Æ¹ê¤W¡A¨C­ÓÃÀ³£¦³¨ä¿W¯S¤¸¯À¡A©Ò¿×¥þ¸£°V½m¡A´N¬O¦b¥Í¬¡¤¤¥[¤J¤£¦Pªº¡uÃÀ¡v¡AÀ°§U¨ë¿E¸£³¡¤£¦P¥\¯à¡C«Ü¦h°h¥ð¤H¤h¡A¥Í¬¡¸û¬°³æ½Õ¡A¨C¤é­«½Æ¦P¼Ë¨B¥ï¡A¤é¤[¸£³¡¤]·|¡u³Â·ô¡v¡C¡u¹³¦³¨Ç®a®x¥D°ü¨C¤Ñ°_¨Ó´N¥h¶¼¯ù¡B¶Rµæ¡B¦^®a°µ®a°È¡BºÎ¤Èı¡BµN¶º¡B¬Ý¹qµø¡BºÎı ¡K ÁöµM·í¤¤¤´¥i¥Î¨ì¬Y¨Ç¤¸¯À¡A¦p§(¶¼¯ù­n©M¤H¥´©Û©I)¡B¼Æ(¶Rµæ)µ¥¡A¦ý´NµL¤Ó¦h¾÷·|¹B¥Î¨ä¥L½dÃ¥¡C¦]¦¹¡A¶¢®É¥²¶·¥[¤J¥­¤é¸û¤Ö¥ÎªºÃÀ¡A¦pÅ¥¤jÀ¸(¼Ö)¡B¦æ¤s(±s)µ¥¬¡°Ê¡C¡v

¥t¤]¥i´z¤@¨Ç²o¯A¦hºØÃÀªº¬¡°Ê°Ñ»P¡A¦p¾Ç¸õ»R¥i°V½mªÅ¶¡·P¡B±Mª`¤O¡A¤S¥iÅ¥­µ¼Ö¡A¦P®É»{Ãѧó¦hªB¤Í¡A®ø¶¢¤§¾l¤]¦b°·¸£¡FÀRºA¤@ÂIªº¡A¤]¥i¿ï®»´Ñ¡B³³²¡©Î¦rµeµ¥¯AÂy¤F¼Æ¡B®Ñ¡B®g¤¸¯À¤§Ãþªº¬¡°Ê¡C

¾Ç·s¨Æª«³Ì¿ô¸£

§Y¨Ï¦~»´¤H¸£¤O³Ì©ô²±¡A¤é±`¥Í¬¡³Ì¦n¯AÂy·U¦hÃÀ·U¦n¡C¦³¨Ç¤H«ü¡A¨C¤Ñ¤W¯Z¤w«Ü±Mª`¡B¥Î¤F«Ü¦h¡u¸£¡v¡A¦ý§õ¶®»ö±j½Õ¡A°·¸£¤£¤@©w­n¥Î«Ü¦h¸£¥Ä¡A§Y¨Ï¶¢¾l¬¡°Ê¥ç¥i¥H»´»´ÃPÃP¥h°µ¡A¦ý¤w¸g¦b¨ë¿E¸£³¡¡C¡u¤ñ¦p°µ·|­pªº¡A¨C¤Ñ³£±µÄ²¼Æ¦r¡A¦ý¥u°¼­«¬Y¨Ç½dÃ¥¡A¬G°²¤éÀ³¸Ó¶i¦æ¨ä¥L¬¡°Ê¡A¦p¥´ªi¡B»·¨¬©Îøµeµ¥¡A¹ï¸£³¡µo®i·|¸û¥­§¡¡C¡v

¦³¬ã¨sÅã¥Ü¡A¸£³¡¨ü¨ì³Ì¤jªº¨ë¿E¡A´N¬O§Ú­Ì¾Ç·sªF¦èªº®É­Ô¡C¡u¦³¤H¸Ü¥´³Â±N¥i¥H°·¸£¡A¦ý¦pªG¤@­Ó¥´¤F´X¤Q¦~µPªºªøªÌ¡A¨ä¥Î¸£µ{«×¤@©w¤£¤Îªì¾ÇªÌ¡A¦p¦¹©Î¥i¹Á¸Õ¨ä¥L·sªF¦è©Î¶Ý¦n¡A­«ÂI¤£¬O¾Ç±o´X¥{¡A¦Ó¬O¾Ç²ß¹Lµ{¹ï¸£³¡ªº¨ë¿E¡C¡v

»²§Uªk§ïµ½°O©Ê

¦pµo²{¦Û¤v©Î®a¤H°O©ÊÂà®t¡Aªì´Á¤]¥i¥Î¤@¨Ç»²§Uªk¨ÓÀ°§U´£¨ú°O¾Ð¡A¬Ý¬Ý±¡ªp¦³§_§ïµ½¡CÄ´¦p¥i§â¨Æ±¡¤ÀÃþ¡A¦p¥hÁʪ«®É­n¶R¤QºØªF¦è¡A¥i¤À¬°¥ÍªGÃþ¡B¹s­¹¡B¶¼®Æ¡B¤é±`¥Î«~µ¥¡AºCºC½m²ß¡A°²¥H®É¤éÀ³¸Ó·|¦³§ïµ½¡C¦¹¥~¡A¥ç¥i¥Î¤À¬qªk¡AÄ´¦p°O¹q¸Ü¡B»È¦æ¤á¤f¸¹½X®É¡A±N¸¹½X¤À©î¦¨¼Æ¬q¡A¤@²Õ²Õ¼Æ¦rªº°O§ó¦³®ÄªG¡C±i¼w½÷»¡¡G¡u¨Ï¥Î¨ã²Õ´©Êªº¤èªk°O¨Æ¡A¨ä¹êµ¥©ó±N¤å¥ó¤Àªù§OÃþÂ\©ñ¡A±N¦³Ãö°O¾Ð©ñªñ¤@ÂIªù¤f¡A§ó¤è«K´£¨ú¡C¡v

§{¶¡¦³«ü§Q¥Î¹Ï¹³¨Ó°O¤å¦r©Ê¸ê®Æ§ó¬°¦³®Ä²v¡A¦ý¥L»{¬°¦¹Ãþ¤èªk¦h¥u°w¹ï¦Ò¸Õ¡A°V½mµu´Á°O¾Ð¬°¥D¡A¤é±`¥Í¬¡¸ûÃøÀ³¥Î¡Aªø´Á¨Ï¥ÎµL§Î¦û¥Î¤F§ó¦h¸£¥\¯à¡A©Î·|´î®z¨ä¥L¬¡°Ê½dÃ¥ªºªí²{¡C¦pªG°O¾Ð¥\¯à¦A®t¤@ÂI¡A¥i±Ä¥Î¤@¨Ç°w¹ï©Ê°O¾Ð°V½mªk¡A¥H°V½mªñ´Á°O¾Ð¬°¥D¡A¦p³z¹L°t¹ï¡B³¨³½µ¥¬¡°Ê¡A¨ë¿E°O¾Ð¥\¯à¡A§Æ±æ¦³§U´î½w¸£³¡°h¤Æ¡A¤£¦Ü¥O°O¾Ð¤O¶i¤@¨B¤U­°¡C

«O«ù¦åºÞ°·±d

¥h¦~¡A¥@¬É»{ª¾»Ùê¯g¨ó·|µoªí³ø§i¡A«ü¥X­n¹w¨¾¤j¸£°I°h»P»{ª¾»Ùê¯g¡A»P«O«ù¦åºÞ°·±dÃö«Y¬Æ¤j¡CºJ°£¤¤­·¡A¬Y¨Ç¤j¸£°I°hªº½TÃö¥G¸£¦åºÞ°·±dª¬ªp¡C¡u­n¤j¸£¹B¦æºZ¶¶¡A¤]­n¦³·sÂA¦å²G¤~¦æ¡A­YµM¥­¤é¬¡°Ê¤w¤£¨¬¡A¥[¤W¥»¨­¦åºÞ¡y¶ë¶ë’]¡z¡A¬y±o¤£¶¶¡A¨­Åé¥\¯à¦ÛµM®t¡A¸£³¡¦å²G´`Àô¥ç·|¸û®t¡A·í®ñ¤À¤£¨¬¡A²Ó­M°I°h¤]¯S§O§Ö¹L¤H¡C¡v§õ¶®»ö´£¿ô¡A¥­¤é¦h°µ±a®ñ¹B°Ê¡A«P¶i¦å²G´`Àô¡A¤Ö­¹°ª¯×­¹ª«¡A¥i´î¤Ö¯×ªÕ¤ÎÁx©T¾J©ó¦åºÞ¿n»E¡A³o¤wÀ°¤F¸£³¡°·±d¤@¤j¦£¤F¡C

¶Ç²Î¡G«Ý¤H±µª«¡B­Û±`¤ÎªÀ·|¯´§Ç¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G¥h°s¼Ó¶¼¯ù¡B»P¾F©~¶¢²á¡A¤Î»Ý­nªÀ¥æ»P«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Yªº³õ¦X¡C

¶Ç²Î¡G³³§M©Ê±¡¡B¹D¼w¤Î­Ó¤H­×¾i¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G°Ûºq¡BÅ¥­µ¼Ö¤Îª±¼Ö¾¹µ¥¡C

¶Ç²Î¡G®g½b¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G»Ý¨ã³Æ±Mª`¤O¡BªÅ¶¡·P¤Î¨ó½Õ¯à¤Oªº¬¡°Ê¡A¦p¥´ªi¡B¸õ»Rµ¥¡C

¶Ç²Î¡GÃM°¨¡B¾r¾p°¨¨®¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G¤£¦PÃþ«¬ªº¹B°Ê¡C

¶Ç²Î¡G¾Ç²ß¤Î¤H¤åÃÀ³Nµ¥¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G¾\Ū¡B¼g§@¡B¾Ç²ß¡C

¶Ç²Î¡Gªx«ü¼Æ²zÅÞ¿è¡B¦ÛµM¬ì¾Çµ¥¡C

²{¥N¬¡°Ê¡G¹Bºâ¡BÅÞ¿è¡A¦p¬ä¹Ï¡B¼Æ¿W¡B¬ä¿n¤ì¡B¼h¼hÅ|µ¥¹CÀ¸¡C

Å@¸£¶¼­¹

¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»Ä¡G¦p²`®ü³½¡B¨È³Â¬óªo¡Bªãªá¬óªo¡BªG¤¯µ¥¡C

§Ü®ñ¤ÆÀç¾i¯À¡G¤j³¡¤À½­µæ¤ôªG¡Bºñ¯ù(¨à¯ù¯À)¡C

ºû¥L©RBÂø¡G¦×Ãþ¡B¤û¥¤»s«~¡B²`ºñ¦â½­µæ¡B²K¥[ºû¥L©RBÂøªº¦­À\½\ª«¤Î½\ª«Ãþµ¥¡C

§C¼ö¶q¶¼­¹¡G·í¨­Åé»Ý­n§ó¦h¼ö¶q¥h¿U¿N¥d¸ô¨½®É¡A·|»s³y¸û¦hªº¦Û¥Ñ°ò¡A¯}Ãa¸£¯«¸g²Ó­M¡C

¦h°µ¹B°Ê¡G¬ã¨sÅã¥Ü¡A°t¦X¾A¶q¹B°Ê¡A¤ñ³æ¾a¶i­¹¶ø¦Ì¥[¤T¯×ªÕ»Äªº­¹ª«§ó¦³®Ä¹w¨¾¸£³¡°I°h¡C

´î¤Ö¦Y¯MµH­¹«~¡G¬ã¨sµo²{¡A¶i­¹§t¾T½è¦¨¤Àªº­¹«~·U¦hªÌ¡A¥i¯à·|¥[¼@¸£³¡°h¤Æ¡C2008¦~¦³¬ã¨s«ü¡AÄÑ¥]³J¿|¤¤ªºµo¯»§t¾T¶q¬Æ°ª¡A«Øij¤H­Ì´î¤Ö¶i­¹¡C

ª`¡G¥H¤W¸ê®Æ¥Ñµù¥UÀç¾i®v±i´¼¨}´£¨Ñ¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992