【明報專訊】法國文字以優美見稱，最近卻出現一場法文捍衛戰﹗法國教育部的法語高等委員會(CSLF)2月4日通過修訂串字方案，將2400個詞的新串法列入正規教程，旨在助學童更易掌握串字。

■考考你

附圖有兩句幾乎一模一樣的句子，你能找出不同的部分嗎？(圖一)(答案見另文)

CSLF的方案，按以下準則「校正」串法：

1. 須合乎法語一貫法音原則

2. 減少串法混亂

3. 不能改變詞義

方案在法國社會引起爭議，主因是方案將部分詞語中"i"、"u"的揚抑符號刪走，不少網民在社交網站推特(Twitter)表示不滿，並以#ReformeOrthographe(串詞改革)和#Jesuiscirconflex(我們都是揚抑符)作標籤。

法最權威學院倡小部分簡化

法國最權威的標準法語規範機構法蘭西學院，曾在1990年提出這項改革方案，而該學院的終身秘書卡雷爾當科斯(Helene Carrere d'Encausse)重申立場：「我們反對所有拼字改革，但有條件下同意小部分簡化，並不可由官方強制推行及需要經得起時間考驗。」

■知多點

法文變音符號

法文和英文有相同的26個字母，法文則多了變音符號(Accents)，例如揚抑符、開音符等，以表示不同的發音或語義。像字母e，既有e，也有�m�o�呈等。(圖二)

你認為文字改變現有書寫方式的原因是什麼？並需具備什麼準則？

準則：＿＿＿＿＿＿＿

原因：＿＿＿＿＿＿＿

法國文字改革，各有支持、反對者。看以下參考資料，嘗試了解他們的理據，並分析是否合理。

◆參考資料

法國報章《Le Monde》社評：「語言是法國其中一個奠基元素，是構成國家身分認同的重要部分。」

法國雜誌《觀點》去年調查顯示，73%法國人認為法語難學，不少歸咎於法文串字艱深。

語言學者賈伊奇(Fabrice Jejcic)認為支持保留原有串字方式的人只是保守，他說：「捍衛串字其實並不符合啟蒙時代精神。」

《新觀察家》調查發現，82%受訪者反對串字改革，九成受訪者自認串字水平高。

《新觀察家》引述一名反對者說：「我不明白為何要『簡化』一種有�蚞�史、邏輯及優美的語言，以遷就那些不用功學習正確語言的人。」

文字用語會隨時代變化而改變，來看看各地的文字改革吧﹗

■世界主要文字改革

日文：1946年「假名」改為現代化的「新假名」，漢字系統部分改用日式簡化新詞

德文：1901至02全國串字系統整合成現代德文；1996年推出串字改革

土耳其文：1930年代轉用拉丁字母，近年有意推動鄂圖曼土耳其語

葡萄牙文：20世紀簡化字詞串法

中文：1920年代以白話文取代文言文；內地於1950年代為提高識字率推簡體字

■遊戲一

文字因時代而變化，在英語世界也有古典與現代之分，你知道以下古典英語的意思嗎？(圖三)

1. aye

2. oft

3. hast

4. fere

5. hither

A. have

B. friend

C. yes

D. often

E. here

■遊戲二

為方便節省書寫時間或空間，不少文字都有縮寫。你知道以下英文字的縮寫嗎？填填看﹗

1. versus(對抗) ______________________

2. that is ______________________________

3. postscript(附言 )__________________

■想一想

你認為文字需要隨時代變遷而改變嗎？為什麼？

■關鍵詞

法文 French

國家身分認同national identity

串字 spelling

文：大海

圖：網上圖片