¸ÕÃD©î¸Ñ¡G¥þ²y¤Æ»P¶Ç¬V¯f

[2017.03.30] µoªí
¹ë¥d¬Ì¼é³Q«ü»P¤pÀY¯g¦³Ãö³s¡A¤pÀY¯g¬O«üÀ¦¨àÀY³¡»·¤p©ó¦PÄÖ¡AÄÝ·s¥Í¨à·î§Î¡A¦p¦P®É¦³¸£³¡µo¨|¤£¨}¡A·|¼vÅTÀ¦¨àµo¨|¡A¼È®É¥¼¦³ªvÀø¤èªk¡C
¹ë¥d¯f´C¡G°A
(¸ê®Æ¨Ó·½¡GEditorial Cartoon by Rob Rogers,Pittsburgh Post-Gazette, 2016)
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¨÷¤G ©µ¦ù¦^À³ÃD

¡u¥þ²y¤Æ¾É­P¶Ç¬V¯f¤j³W¼ÒÃzµo»P½¯©µ¡A¦h©ó§ó¦³®Ä¦a±±¨î¬Ì±¡¡C¡v§A¬O§_¦P·N¦¹»¡ªk¡H°Ñ¦Ò¸ê®Æ¤Î´N§A©Òª¾¡A¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C (8¤À)

¡»¸ê®ÆA

¨½¬ù¶ø¹B¶Ç¸t¤õ

* Citronella¡G­»­T(¥iÅX°Aªº­»¯ó) ** Zika¡G¹ë¥d¯f¬r

(¸ê®Æ¨Ó·½¡GEditorial Cartoon by Rob Rogers, Pittsburgh Post-Gazette, 2016)

¡»¸ê®ÆB

¥@½Ã:¶ø¹B¤£§ï¹ë¥d°ê»Ú¶Ç¼½

¥@¬É½Ã¥Í²Õ´2016¦~2¤ë«Å¥¬±N¹ë¥d¯f¬r¦C¬°¡u°ê»ÚÃöª`ªº¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥ó¡v¡C¹ë¥d¯f¬r¥D­n¥Ñ¥ì°A¶Ç¼½¡A³Q»{¬°¥i¯à¾É­P·s¥ÍÀ¦¨àÀY³¡¥X²{¯Ê³´¡C

¹ë¥d¬Ì±¡2015¦~10¤ë¶}©l¦b¤Ú¦èÃzµo¡A¦Ü2016¦~4¤ë¥÷¥þ²y¤w¸g¦³66­Ó°ê®a©M¦a°Ï¥X²{·P¬V­Ó®×¡C¤Ú¦è¤@¦V¬°«n¬üµÛ¦W®È¹C³Ó¦a¡A®Ú¾Ú¥@¬ÉÆ[¥ú®È¹C©e­û·|(WTTC)ªº¼Æ¾Ú¡A2015¦~¦³622¸U¥~¦a¹C«È¨ì³X¤Ú¦è¡C2016¦~¤Ú¦è¨½¬ù¼ö¤º¿cÁ|¿ì¶ø¹B¡A®È¹C§½ªí¥Ü¨ü´f©ó¦¹Åé¾Â²±¨Æ¡A¥þ¦~¤Ú¦è±µ«Ý¤F660¸U¥~¦a¹C«È¡C

¥~¬É¾á¤ß¤Ú¦è¨½¬ù¼ö¤º¿cªº¹ë¥d¯f¬r¬Ì±¡¤£¨ü±±¡A§ó´¿¦³Án­µ«Øij¨ú®ø¸Ó©¡¶ø¹B¡C¤£¹L¥@½Ã2016¦~5¤ëµoªíÁn©ú¡A«ü¥X¡u¨ÃµL¤½¦@½Ã¥Í¤è­±ªº²z¥Ñ­n±À¿ð©Î¨ú®ø¶ø¹B·|¡v¡A¤£¹L¥ç©ú¨¥¡u¨ú®ø2016¦~¶ø¹B·|©Î§ïÅܨäÁ|¿ì¦aÂI±N¤£·|ÅãµÛ§ïÅܹë¥d¯f¬rªº°ê»Ú¶Ç¼½¡v¡A«Øij¥¥°üºÉ¶qÁקK«e©¹¨½¬ù¼ö¤º¿c¡A¹C«È¥çÀ³±Ä¨ú¹w¨¾±¹¬I¡AÁקK³Q°A¤l¥m«r¡C¡X¡Xºî¦X·s»D³ø¹D

¡½µªÃD¥Ü½d¡G?¥Ó©ú¥ß³õ?¹B¥Î¸ê®Æ?¹B¥Î¥DÃD¥y?¦©ÃD§@µª?¤Ï­±¨¤«×

?¾Ç¥Íµª®×¢A?±Ð®vµû»y¢A(¨£¹Ïªí)

¡»©îÃD

?¡u§A¬O§_¦P·N¦¹»¡ªk¡v­n¨D¦P¾Ç²M·¡ªí©ú¥ß³õ¡A¥ß³õ­n«e«á¤@­P

?®Ú¾Ú¥þ²y±¡úG¡A²M·¡¤Î¦X¥GÅÞ¿è¦a¸ÑÄÀ¤Î½×ÃÒ¬O§_¦P·N¸Ó³¯­z¡F«ê·í¦a¹B¥Î¸ê®Æ¦õÃҤδN¦P¾Ç©Òª¾¡A§Q¥Î«ê·í·§©À(¨Ò¦p¡G¥þ²y¤Æ¡B¤H¤f¬y°Ê¡B¶Ç¬V¯f¡B°ê»Ú²Õ´¡B¸ê°T¬y°Êµ¥)¸Ñ»¡

?¥þ­±²z¸Ñ¥þ²y¤Æ¡A±q¦h¨¤«×°Q½×¥þ²y¤Æ»P¶Ç¬V¯f¤§¶¡ªºÃö«Y¡F´N¤ä«ù¤Î¤Ï¹ï¨â¤è­±¡A´£¨Ñ¥þ­±¤Î¨ã§å§Pªº½×ÃÒ

?¹B¥Î¬ÛÃö¡B¦X²zªº¨Ò¤l¤Î¸ê®Æ¤¤ªº¬ÛÃö­nÂI¡A°£¹ë¥d¯f¬r¥H¥~¡A¥ç¥i´£¤Î¨ä¥L¶Ç¬V¯f¨Ò¤l¡F¨Ã¥i±Ä¥Î³¡¤À¥k¤è©Î¨ä¥L«ê·íªº­nÂI«Ø¥ß½×¾Ú¡A¨Ò¦p¡G

¡»¾ãÅéµû»y

?¦P¾ÇªºµªÃDµ²ºc²M´·¡A¸ê®Æ¹B¥Îªº·NÃѨ}¦n¡G¦P¾Ç¥H¡u¨â¥¿¤@¤Ï¡vªºµ²ºc§@µª¡A¦³¥DÃD¥y¡A¦ýµy¶û¥¼¦³Âk¯Ç¨¤«×¡C§@µª®É¥R¤À§Q¥Î¸ê®Æ¦õÃÒ¡A¦ý¥i§ó¥J²Ó¹B¥Î¸ê®ÆAªºº©µe¡A´y­z¤Î¸ÑÄÀº©µe«H®§¡C

?§@µªµy¤í¡u¦h¨¤«×¡v¡G¦P¾Ç­º¨â¬qªº°Q½×¨¤«×¬Û¦ü¡A¦p¥æ³q¹B¿é¡B®È¹C¡B¥þ²y²±¨Æªº°Ñ»Pµ¥¡A§¡¶É¦V°Q½×¤H¤f¦Û¥Ñ¬y°Ê¡C«Øij¥i°Ñ¦Ò¸ê®ÆBªº´£¥Ü¡A±q¬Fªv¥þ²y¤Æªº¨¤«×°Q½×¡A¥H¡u¥@½Ã¡v¬°¨Òµ²¦X¡u¥þ²yºÞªv¡vªº·§©À¡C

?¦³³B²z¡u»é½×¡v·NÃÑ¡A¦ý½è¯À¤@¯ë¡G¹ï¥ßÆ[ÂI³B²z±o¤£«U¡A¦ý¤Ï»éªº»¡ªA¤O¤£¨¬¡C¦P¾Ç°O±o¡u»é½×¡v¨Ã«D¶È¶È¦C¥X¹ï¥ßÆ[ÂI¡A¦Ó­n§@¥X¦X²z¸Ñ»¡¡A¨Ã¤Þ¥Î¸ê®Æ¦õÃÒ¡A§e²{¥X¹ï¥ßÆ[ÂI¬O§_¦X²z¡C¨Ò¦p°w¹ï¡u°·±d¸ê°Tªºµo¥¬¡vªº½×ÂI¡A¥i¦Ò¼{¥þ²y¥X²{¡u¼Æ½XÂE·¾¡v¡A¸¨«á¦a°Ï¤£¤@©w¯à±µÄ²´CÅé¼s¼½¡B¤¬Ápºôªº«H®§µo¥¬¡C¦¹¥~¡A¡u°·±d¸ê°T¡v¥ç¶ÈÄÝ«Øij¡B©IÆ~©Ê½è¡A¤H­Ì¤£¤@©w·|±Ä¯Ç¡C

?¥i±o¤À¼Æ¡G6/8

¡»«Øij°Q½×­nÂI

¦P·N½×ÂI¡G

§Y¤ä«ù¡u¥þ²y¤Æ¦³§Q©ó¶Ç¬V¯fªº¤j³W¼ÒÃzµo»P½¯©µ¡A¦h©ó§ó¦³®Ä¦a±±¨î¬Ì±¡¡C¡v

?¤H¤f¬y°Ê¡G¥þ²y¤Æ¤U¡A¥@¬É¦U¦a¤H¤f¦Û¥Ñ¬y°Ê¡A®È«Èªº©¹¨Ó¦³¥i¯à¥O¶Ç¬V¯f¶i¤@¨B½¯©µ¦Ü¦U¦a

?¥þ²y²±¨Æ¡G¥þ²y¤Æ¤U¡A¦³¤£¤Ö°ê»Ú²±¨Æ¦p¸ê®Æ´£¤Îªº¶ø¹B¡A¶×»E¥þ²y¹B°Ê­û¡BÆ[²³¡A¦³¥i¯à¾É­P¶Ç¬V¯fªº¶i¤@¨BÂX´²¡A¦p¹ë¥d

?¸ó°ê¥ø·~¡G¤j³¡¤Àªº»sÃĤ½¥q³£¬O¸ó°ê¥ø·~¡A¬°°l¨D³Ì¤j§Q¼í¡A©¹©¹¤£Ä@¬ãµo¦bµo®i¤¤°ê®aÃzµoªº¶Ç¬V¯f¡A¦p¥ìªi©Ô¯f¬r¡A¦]¬°³o¨Çµo®i¤¤°ê®a°]¤O¦³­­¡A§Y¨Ï¬ãµo¥X·sÃĤ]¥i¯à«Ü¤Ö¯f¤H¶R±o°_¡A»sÃĤ½¥qÃø¥H¦¬¦^¬ãµo¦¨¥»

?ª¾ÃѲ£Åv¡G¥þ²y¤Æ¤U¡A¥þ²y·U¨Ó·U­«µøª¾ÃѲ£Åv¡A¦p¥@¶T¦¨­û°ê¥²¶·¿í¦u»Pª¾ÃѲ£Åvªº¬ÛÃö³W©w¡A¥i¯à¾É­P³¡¤À°ê®a¨ü¨î©óÃĪ«±M§QÅv¦ÓµLªk­t¾á°ª©ùÃĶO¡AµLªkªý¤î¶Ç¬V¯fÂX´²¡A¦p·R´þ¯f

¡»¤£¦P·N½×ÂI¡G

§Y¤Ï¹ï¡u¥þ²y¤Æ¦³§Q©ó¶Ç¬V¯fªº¤j³W¼ÒÃzµo»P½¯©µ¡A¦h©ó§ó¦³®Ä¦a±±¨î¬Ì±¡¡C¡v

?¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¥i¤¶¤JºÊ±±¬Ì±¡¡G§@¬°°ê»Ú²Õ´¡A¥@½Ã¥iºÊ±±¬Ì±¡¡A¦p«Ø¥ß¯e¯fºÊ±±¨t²Î¡B³q³ø¾÷¨î¡B¥[±j¥þ²y¥«¥Áªº¤½¦@½Ã¥Í·NÃѵ¥

?¸ê°T§Ö³t¬y³q¡G¥þ²y¤Æ¤U¡A³Ì·sªº¬Ì±¡µo®i±o¥H³z¹L¹qµø·s»D©Îºô¤W¥­¥x§Ö³t¶Ç¼½¡A¦³§U¨ä¥L°ê®a©Î¤H¥Á¤Î¦­¹w¨¾

?¥[±j°ê»Ú¦X§@¡G¥þ²y¤Æ¤U¡A¦U°ê¥æ¬y¦X§@¤j¤j¼W¥[¡A³¡¤Àµo®i¤¤°ê®a¥i¯à¯Ê¥F¸êª÷©Î§Þ³N¬ãµoÃĪ«¡A³z¹L°ê»Ú¦X§@¥æ¬y©Î¥i§ïµ½³oºØ±¡úG¡A¨ó§Uµo®i¤¤°ê®aÀ³¹ï¶Ç¬V¯f

?°ê»Ú«D¬F©²²Õ´¨ó§U¡GµL°ê¬ÉÂå¥Í¡B¬õ¤Q¦r·|µ¥²Õ´§¡·|¨ó§U¬Ì°ÏÀ³¥I¬Ì±¡¡F¦¹¥~¡A¡u¥@¬É¤½¥Á¡v¥ç¥i³z¹L®½´Ú©Î»s³yÁÖ½×À£¤O¡A¨ó§U´£¤Éµo®i¤¤°ê®aªº¤½¦@½Ã¥Í¤ô¥­

¤å¡G¼Ô¸ÖµX¦Ñ®v

[³q³qÃÑ ²Ä449´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¹ê¾ÔÀAÅn¡GDSE·§©À¡BijÃD¤£¾a­I
¡i©ú³ø±M°T¡j¤p©ú¡G·Ç³Æ¦Ò¸Õ¡A§Ú­I»w¤FµØ¦Ñ®v¤j¤j¤p¤pªºµ§°O¡A¹Ü5**À³¸Ó¨S¦³°ÝÃD¡I§Ú§ó¦¬¶°¤F¤£¦P¾Ç®Õªºµ§°O¡A¾ã¦X¤j¥]³ò¦a­I»w¤F­Ó¦h¤ë¡C­±¹ï¥ô¦ó... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡GÃø¥Á refugee
¡i©ú³ø±M°T¡jÃø¥Á«ü¦]¾Ô¶Ã¡B³Q­¢®`¡B¼É¤O½Ä¬ð¦Ó³Q­¢Â÷¶}¥»°êªº¤H¡F©Î¦]¬°ºØ±Ú¡B©v±Ð¡B°êÄy¡B©ÒÄݪÀ¹Î¡B©Ò«ù¬F¨£µ¥­ì¦]¡A¦³²z¥Ñ¬Û«H¦^°ê«á·|¨ü¨ì­¢®`¦Ó... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j?·s»DijÃD¡G­»´ä·s»D´CÅé§x§½ ?¾Ç²ß³æ¤¸¡G¤µ¤é­»´ä ?ÅU°Ý±Ð®v¡GµØ­^¤¤¾Ç³qÃѬì¥D¥ô¿à¦½å ¡»¾Ç²ß¥Ø¼Ð ª¾... ¸Ô±¡
²ö»®Äa±V  ¹q¼v¨ú´º³Ó¦a
¡i©ú³ø±M°T¡j¨Ó¨ì¤j¦è¬v¤§Ãä¡A¯¸¦bÄa±V¤§Åq¡A¦ì³B¦è¼ÚºÉÀY¡B³q©¹¬ü¬w«eªº³Ì«á¤@¤ù¦è¼Ú°ê¤g·Rº¸Äõ¡A¦³þÓ¼Ú¬w³Ì°ªªºÄa±V¡X¡X²ö»®Äa±V¡]Cliff of... ¸Ô±¡
´ºÂI³v­Ó®»¡G·Rº¸Äõ²ö»®Äa±V  ¼Ú¬w³Ì°ªÄa±V
¡i©ú³ø±M°T¡j·Rº¸Äõ®È¹C§½¤¤°ê¤j³°¤Î­»´ä¦a°Ï­º®u¥Nªí¼B¼Ý¼w¡]James Kenny¡^»¡¡G¡u²ö»®Äa±V¬O¼Ú¬w³Ì°ªªºÄa±V¡A¤]¬O·Rº¸ÄõµÛ¦W¡y³¥©Ê¤j¦è¬v... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992