暗語解密：「排版」源於活字印刷

【明報專訊】小四S班在學校電腦室內製作校園報，卻遇到大麻煩！他們言談間提及不少印刷業暗語，你知道是什麼意思嗎？

◆鱔稿

鱔稿即是宣傳稿。「鱔稿」一詞的由來說法不一，有指以前有酒家的招牌菜是「燘大鱔」，因怕大鱔宰殺後無人問津，所以請相熟報人飲酒吃飯，希望他們在報章代為宣傳，自始宣傳用的新聞稿就稱為「鱔稿」了！

◆排版

「排版」是把文字、圖像等資料組成印刷版面的工序。現在多用電腦軟件排版，但「排版」一詞源於活字印刷術。電腦印刷普及前，人們大多沿用宋代畢昇所發明的活字印刷術——即是把木刻或金屬字粒按稿件排列在排板盤上來印刷的方法。而排字工人把活字粒排成活字版的過程，就稱為「排版」。縱然活字印刷不再普及，這術語仍沿用至今。

◆付梓

把稿件交付刊印，稱為付梓。「付梓」源於中國最古老的印刷術——雕版印刷，指在木板刻劃文字圖像來印刷。雕版一旦雕刻便無法更改，相當不方便，漸為活字印刷取代。雕版多以堅硬的梓木製造，因此把書稿以雕版印行就稱為「付梓」。

◆手民之誤

手民指雕版或排字工人，以前書籍、報刊出現錯字，多視之為雕版或排字工人的錯誤，便稱「手民之誤」，然而錯誤也可能是由其他人引致。現在不論是何人之誤，只要在印刷刊物上出現錯處，也可稱手民之誤，是印刷錯誤的雅稱。

■知多點

活字印刷(圖)是香港1950至1980年代的重要產業呢！

■好品德

靈活變通

活字印刷比雕版印刷優勝，在於字粒排版印刷後可以循環再用，顯示發明者畢昇靈活變通的一面！

[智叻Smarties'中文 337期]