ÒçÀê¦h³Üµ°
«OÀã¦Y°íªG

[2017.11.09] µoªí

¬î©u¤Ñ®ð¡A¥X¦½¤Ö¤F¡AÅý¤H·Pı¯«²M®ð²n¡F¦ý¬îÀꪺ§xÂZ¤]ÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¥Ö½§©M¼L®B²æ¥Ö¡B«|³ï°®¡B§K¬Ì¤O­°§C¡Aµy¦³¤£·V´N·|©I§l¹D·P¬V©Î´«©u·P«_¡A¾ã­Ó¤H³£·Pı¤£¦n¤F¡C¨ä¹ê¡A¬î©u¦Y¹ï¶¼­¹¥i¥H¨¾¬îÀê¡C

¤Ö¶q¦h¦¸³Ü¨¬¤ô

¬î¥V¤Ñ®ðÀã«×­°§C¡A¥Ö½§¡B¼L®B©M«|³ïªí¥Ö²Ó­M§ó©ö¥á¥¢¤ô¤À¡C³Ü¤ô¬O³Ìª½±µªº¸É¤ô¤èªk¡C®Ú¾Ú¤¤°ê©~¥Á¿¯­¹«ü«n«Øij¡A¦¨¦~»´Åé¤O³Ò°ÊªÌ¤k©Ê¨C¤Ñ¶¼¤ô¦Ü¤Ö1500²@¤É¡A¨k©Ê1700²@¤É¡C³o¬O¤@­Ó³Ì¤Ö¶q¡A¨C¤Ñ³Ü2000 - 3000²@¤É³£¥i¥H¡C

»Ý­n´£¿ôªº¬O¡A³Ü¤ô³Ì¦n³Ü¥Õ¶}¤ô¡A­n¤Ö¶q¦h¦¸¡A¤£­n¡u¤û¶¼¡v©Îµ¥¤f´÷¤F¦A³Ü¡CºÎ«e³ÜÂI¤ô¥iÁקK©]¶¡¦]¥X¦½¡B©I§l¡B§¿²G·l¥¢¤ô¤À¾É­Pªº¦å²GÂH¸Y¡F¦­±á³ÜÂI¤ô¥i¤Î®É¸É¤ô¡C

¤û¥¤¨§¼ß­n¦h³Ü

¤û¥¤¡B¨§¼ß§t¦³¤j¶q¤ô©M³J¥Õ½è¡A³Ì¦n¨C¤Ñ³Ü¤W300²@¤É¡C³ßÅw³Ü¨§¼ßªº¥i¥H´£«e¤@©]²^¬~¦n¤j¨§©ñ¤J¨§¼ß¾÷¤¤¡A¥[¦n¤ô¡A²Ä¤G¤Ñ°_þH«á±Ò°Ê¶}Ãö§Y¥i¡C

¦h³Üµ°¤]¯à¨¾¬îÀê¡A«e¤@¤Ñ±ß¤W§â­ì®Æ²^¬~¦n©ñ¤J¹q¶ºÞs¡A¥[¤ô¡A©w¦n®É¶¡¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W´N¥i¥H³Ü¨ì¼ö¥G¥Gªºµ°¤F¡C´ö´ö¤ô¤ô¤]¤£¯à³Q©¿²¤¡C¥Î°ªÀ£Áç45¤ÀÄÁ´N¯à°µ¤@Áç´ö¡A¥­®É®ü±a¡B¤sÃÄ¡BáB¥V¥Ê¥[±Æ°©¿L´ö©Î³½´ö³£¯à´þ¸É¨­Åé¡C

°íªG§t¾N§U«OÀã

°íªG´I§t¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä¡A¬O¦X¦¨²Ó­M½¤ªí­±ÁC¯×ªº­ì®Æ¡CÁC¯×¥R¨¬¡A²Ó­M¤¤¤ô¤À´N¤£©ö¬y¥¢¡C¨ä¤¤ªº¥²»Ý¯×ªÕ»Ä¦³§U©ó¥Ö½§«O«ù¡uªo¼í¡v¡A§ó¦nÂê¦í¤ô¤À¡F¥t¥~¡A«n¥Ê¤l¡B¤s®Ö®ç¤¤ªº¾N¤]¦³§U©ó¹w¨¾¥Ö½§°®Àê¡C

«Øij¨C¤Ñ¦Y¤@§â­ì¨ýªº±a´ß°íªG¡A¥H¨¾Äá¤J¹L¦hÆQ©Î¿}¡C¦]¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä©ö³Q®ñ¤Æ»Ä±Ñ¡A§Î¦¨¥[³t°I¦Ñ¡B¼W¥[Àù¯g­·ÀIªº¦Û¥Ñ°ò¡A©Ò¥H³Ì¦n¿ï¾Ü±a´ßªº¡C

¾í¦â½­ªG½w°®Àê

¤£¤Ö½­ªG§t¤ô¶q°ª¹F90%¡A¤]¬O¸É¤ô¤j¤á¡C­JÅÚ½³¡B±m´Ô¡B¨~ªGµ¥¾í¶À¦â½­ªGÁÙ´I§t£]­JÅÚ½³¯À¡A¥i¥H¦bÅ餺Âà¤Æ¬°ºû¥L©RA¡A¦³§U©óºû«ù¥Ö½§¡B¼L®B©M«|³ï¤W¥Ö²Ó­M§¹¾ã©Ê¡A±q¦Ó½w¸Ñ¬îÀê¡C¥t¥~¡A½­ªG§t¦³ªºµf­X¬õ¯À¡Bªá«C¯À¡Bºû¥L©RC§¡¦³§Q©ó¥Ö½§°·±d¡C

¨ä¹ê¡A¿P³Á¡B¤p¦Ì¡B°ª¸d¡Bíõ¦Ì¡B¬õ¨§µ¥²Ê³ªºâB¥Ö©M½k¯»¼h¤]´I§t¦³§Q©ó¥Ö½§°·±dªºB±Úºû¥L©R¡A«Øij¦h¦Y¨ÇÂø³¶º©Îµ°¡BÂø³¨§¼ß©Î¿i¦¨¥þâB¯»¡C¦h¦Y²Ê³¤£¬O»¡­n©Úµ´¥Õ¦Ì¥ÕÄÑ¡A¦Ó¬O¨C¤Ñ¥D­¹¤¤²Ê³ªº¤ñ¨Ò¥e1/3 - 1/2¡C

¥Õ¦â­¹ª«¾iªÍ¦n

ªÍ³ß¼í¦Ó´cÀê¡A¤J¬î«áªÍ¤]³Ì©ö¥X²{¤£¾A¡A¤Þ°_«y¹Â¦h·ðµ¥°ÝÃD¡A¦Ó¤¤Âå¤WÁ¿¥Õ¦â­¹ª«¤JªÍ¡A©Ò¥H¬î¤Ñ¦h¦Y¥Õ¦â­¹ª«¥i¨¾¬îÀê¡C

±`¨£ªºÃ¡B¥ÕÅÚ½³¡B¥V¥Ê¥i¥H¤J´ö¡F·sÂA½¬¤l¥i¥Hª½±µ¦Y¡A©Î©Õ²Dµæ¡F°®½¬¤l¥i¥H¤Jµ°¡F¬î±ù°µ´ö§ó¼íªÍ¡FÅK´Ò¤sÃÄ¥i¥H¤Jµ°¡A´¶³q¤sÃĪ½±µ°µµæ¡C

-------------------

³n¤ôªw¯ù

¦â­»¨ý¨Î

¯ù¸­¬O¤@¦~¥|©u³£¾A¥Îªº³Ì¨Î¶¼«~¡A«Ü¦h¤H¥uª¾¹D¶¼¯ù­»«o¤£Á¿¨s¨Rªw¡A³o¨ä¤¤¥i¤j¦³¾Ç°Ý¡C¦b¤ô½è¤è­±¡A¤ôªºµw«×»P¯ù´ö«~½èÃö«Y«Ü¤j¡C¥Î³n¤ôªw¯ù¡A¹³¯Â²b¤ô©M°ª«~½èªºÄq¬u¤ô¡A¯ù´öªº¦â¡B­»¡B¨ý¤TªÌ³£¨Î¡F¥Îµw¤ôªw¯ù¡A«h¯ù´öÅܦâ¡A­»¨ý¤j´î¡C

¤¤°ê¯ù¸­¾Ç·|²z¨Æªø¦¿¥Î¤å¸ÑÄÀ»¡¡A¯ù¤ôªº¤ñ¨Ò¡B¨Rªw·Å«×¡B¨Rªw®É¶¡¤T­n¯À¦@¦P¨M©wªw¯ùªº«~½è¡C¤@¬O¯ù¤ôªº¤ñ¨Ò¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¹à«×°ªªºÀu½èºñ¯ùªº¯ù¤ô¤ñ¬°1¡G50¥ª¥k¡F¬õ¯ù¡B¶À¯ù¤Îªá¯ùªº¯ù¤ô¤ñ¬°1¡G75¡F´¶¬|¯ùªº¯ù©M¤ô¤ñ¬ù1¡G30¡F¥Õ¯ù¬ù¬°1¡G20 - 1¡G25¡F¯QÀs¯ù¬°1¡G15¡C¤G¬O¨Rªw·Å«×¡Cºñ¯ù¨Rªw©Ò»Ý·Å«×µy§C¡A¦Ó¬õ¯ù¡B¥Õ¯ù©M´¶¬|¯ù©Ò»Ý·Å«×¸û°ª¡C¤T¬O¨Rªw®É¶¡¡C¨Rªw¤£¦P¯ù¸­©Ò»Ý®É¶¡¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡C¨ãÅéÀ³¸Ó«çš¬ªw¯ù©O¡H

ºñ¯ù

80¢J - 85¢J¡A¨Rªw®É¶¡¥H2 - 3¤ÀÄÁ¬°¦n¡Cºñ¯ùÄݩ󤣵o»Ã¯ù¡A¥H¨ý¹D²M­»¡B¦^¨ý¥Ì²¢¨ú³Ó¡C¤ñ¸û±`¨£ªº¹³¦è´òÀs¤«¡B¶À¤s¤ò®p¡BºÑÁ³¬Kµ¥¦]¤ñ¸û²Ó¹à¡A¤£¾A¦X¥Î­èµNªmªº¤ôªw¡A¥H80¢J - 85¢J¤ô·Å¬°©y¡A¥Bªw«á»Ý¥ß§Y¶¼¥Î¡C¦pªG¨Rªw·Å«×¹L°ª©Î©ñ¸m®É¶¡¹L¤[¡A¦h×ôÃþª«½è´N·|³Q¯}Ãa¡A¯ù´ö¤£¦ý·|ÅܶÀ¡A¨ä¤¤ªºªÚ­»ª«½è¤]·|´§µo´²¥¢¡C

¯QÀs¯ù

95¢J - 100¢J¡A2 - 5¤ÀÄÁ¬°©y¡C¯QÀs¯ù¬°¥bµo»Ã¯ù¡A¦pÅKÆ[­µ¡B¤j¬õ³Tµ¥¡Cªw¯QÀs¯ù¤@©w­n¥Î100¢J¥ª¥kªºªm¤ô¡A¥B§ë¸­¶q¤ñ¸û¤j¡A°ò¥»¤W¬O©Ò¥Î³ý©Î»\¸Jªº¤@¥b©Î§ó¦h¡Aªw«á¥[»\¡Aªw¯QÀs¯ù¤@¯ë³£¬O§âµN¤ô³ý©ñ¦bÃä¤W¡A¤ô¶}¤F°¨¤W¨R¡A²Ä¤@ªw­n­Ë±¼¡A¥Î­Ë±¼ªº¤ô¥i¥H§â©Ò¦³ªM¤l¼í¤@¤U¡AµM«á¦A­Ë¤J¶}¤ô¨Rªw¶¼¥Î¡C

¬õ¯ù

85¢J - 90¢J¡A3 - 5¤ÀÄÁ¡C¦¿¥Î¤åªí¥Ü¬õ¯ù¬O¥þµo»Ã¯ù¡A·Å«×°ªªº¤ô¨Rªw¯à°÷«P¶i¬õ¯ù¤º©Ò§tª«½èªº¦³®Ä·»¥X¡A¤£¦ýÅý´þ¨ý©M­»®ð§ó¿@¡AÁÙ¯à§ó¦n¦aµo´§¨ä«O°·¥\¯à¡C¦pª÷Â@¬Ü¡Aªw¯ùªº¤ô·Å¥H85¢J - 90¢J¬°©y¡C

¥Õ¯ù

¾A©y¦b³ý¤¤µNµÛ³Ü¡C¦¿¥Î¤å¸ÑÄÀ»¡¡A¦]¬°¥Õ¯ù¦b¥[¤u¹Lµ{¤¤¤£´|¤£ª£¡A¯ù¸­²Ó­M¥¼¥R¤À¯}·l¡A¨ä¤¤¤º§tªº¦³®Ä¦¨¤À¤£©ö·»¥X¡C©Ò¥H¥Õ¯ù§ó¾A¦XµNµÛ³Ü¡A³o¼Ë¥i¥H¨Ï¥Õ¯ùÄÀ©ñ¥X§ó¦hªº¦³®Äª«½è¡C

¶Â¯ù

»Ý¥Îªm¤ô¡A¥ý¬~¯ù¡A¦A¨Rªw¡C¶Â¯ù¬O«áµo»Ã¯ù¡A§¡¸g¹L¡u´ì°ï¡v³o­Ó¯S®íªº«áµo»Ã¤u§Ç¡A¥B¶V³¯¶V­»¡C¥H´¶¬|¯ù¬°¥Nªíªº¶Â¯ù¡A¨Rªw®É¤]¥Î100¢Jªºªm¤ô¡C´²¯ù®e©ö¥X¨ý¨à¡A¦ÓºòÀ£¿j¯ùÁÙ­n¸g¹L²iµN¡C²Ä¤@¦¸¨Rªw¶Â¯ù®É­n¥Î10 - 20¬íÄÁ§Ö³t¬~¯ù¡A§Y¥ý§â¯ù¸­©ñ¤JªM¤¤¡A­Ë¤J¶}¤ô¡A¹L¤@·|§â¤ô­Ë±¼¡A¦A­Ë¤J¶}¤ô¡A»\¤WªM»\¡C³o¼Ë¤£¶ÈÂo¥h¤F¯ù¸­ªºÂø½è¡A¦Ó¥B¨Ï«áÄòªw¥Xªº¯ù´ö§ó¥[­»¾J¡C«áÄò¨Rªw®É¶¡±`¬°2 - 3¤ÀÄÁ¡C

------------------------

ÂA¬¡³½¦×¤£©yÞs´ö

³B²z«á2-5¤p®É³Ì¨Î

³½´ö§t¦³Â×´IªºÀç¾i¡A¤]¬O¦Ê©mÀ\®à¤Wªº¨ÎªÔ¡C«Ü¦h¤H·|¦b®aÞs³½´ö¡A¦ý¬°¤°š¬¦³®ÉÞs¥Xªº³½´ö¤£ÂA¬ü¡A³½¦×¤£²Ó¹à©O¡H§A¥i¯à¥Ç¤F³o´XºØ¿ù»~¡C

¬¡±þ²{¦Y

·sÂA¬¡³½­è³Q®_±þ«á¡AÅ餺ªº¯à¶q¥NÁ¤´¦b¶i¦æ¡A³½¦×¤¤·|²£¥Í¤Ö¶q¨Å»Ä©MÁC»Ä¡A¥H§í¨î»G±Ñ·L¥Íª«ªºÁc´Þ¡C¦¹®Éªº³½¦×§e®z»Ä©Ê¡A¦×½èµoµw¡A³½¦×²Õ´¤¤ªº³J¥Õ½èÁÙ¨S¦³¤À¸Ñ²£¥Í®ò°ò»Ä¡A¦Ó®ò°ò»Ä¬OÂA¨ýªº¥D­n¦¨¤À¡C¦pªG®_±þ«á¥ß§Y²i¶¹¡A¤£¶È¤f·P®t¡AÀç¾i¤£¯à¥R¤À³Q¤HÅé§l¦¬¡A»Ä©Ê¦×½èÁÙ·|¼vÅT®ø¤Æ¡C³Ì¨Î²i¶¹®É¾÷¬O³½³Q®_±þ«á2 - 5¤p®É¡A³o®É³½¦×¤¤ªºžJ¶}©lµo´§§@¥Î¡A¨Ï³J¥Õ½è¤À¸Ñ¬°®ò°ò»Ä¡AÅý³½¦×ÅܱoÂA¬ü²Ó¹à¡C

¨S¦³³B²z°®²b

¥¿½Tªº³B²z¤èªk¬O¡G¤âªº¨â«ü¦ù¤JÄΤ¤¡Aáà±¼ÄΡA¨í±¼Åì¡A°Å±¼Å_¡A­å¸¡¡A¥h°£¤ºÅ¦¡C²M¤ô¬~´X¦¸¡AµM«á©â±¼³½½u¡C³½¨­Åé¨â°¼¦U¦³¤@±ø¥Õ¦âªº½u¡A¥s¡u¸{¸¢¡v¡A³oºØÂH²G¸¢¤Àªc¥X¨ÓªºÂH²G§t¦³±a¸{¨ýªº¤T¥ÒÓi¡A¥h±¼¥i´î»´³½ªº¸{¨ý¡C

«ùÄò¤j¤õ¥[¼ö

Þs´öªº®É­Ô¡A¤£¯à¤@ª½¥Î¤j¤õ¡C¦ÓÀ³¥ý¥Î¤j¤õ¡Aµ¥¨ì¶}Áç«áÂର¤p¤õ¡A¥H¨Ï³½´ö©l²×«O«ù·L·Lºuªmªºª¬ºA¡A¦A¥Î³o¼Ëªº¤p¤õºC¿L¡C

¿LµN®É¶¡¤Óªø

³½¦×¤ñ¸û²Ó¹à¡AÞs´ö®É¶¡¤£©y¹Lªø¡A¥u­n´ö¿N¨ìµo¥Õ´N¥i¥H¤F¡A¦pªG¦AÄ~Äò¿L¡A¤£¦ý·|¯}ÃaÀç¾i¡A³½¦×¤]·|ÅܦѡBÅܲʡA¤f¨ýÅÜ®t¡C

-------------------

¾m­I(Kyphosis)

±MÄ漶¤å¡G³Å¨ô©úª«²zªvÀø®v ¹q¤l¶l¥ó¡Gmingcfu@hotmail.com

¾m­I(Kyphosis)¡A¤S¦W¯á¬W«á¥Y¡A¨ä¥t¤@­^¤å³qºÙ¬° Hunchback¡Aªx«ü¤HÃþ¯Ý´Õ°©«á¤è¨â¶ôªÓ¥Ò°©¤¤¶¡¥Y°_ªº¦±½u³¡¥÷¡C¥¿±`¤H§¡¦³¤@©wµ{«×ªº¯á¬W«á¥Y¡A¦pªG¯á¬W«á¥Y¹L«×«K·|²£¥Íµh¯g¤Î¼vÅT¨­Åé¾÷¯à¡A±wªÌ«K»Ý­n±µ¨üªvÀø¡C¾m­I¨ä¹ê«D±`´¶¹M¡A¥»¤å·|Á¿¸Ñ¾m­Iªº¦¨¦]¡B¼xª¬¡BÀËÅç¤ÎªvÀø¤èªk¡C

³y¦¨¾m­Iªº¥D­n­ì¦]¥i¤À¬°¥ý¤Ñ¡B«á¤Ñ¡B«º¶Õ¡B¯e¯fµ¥¦h­Ó½dÄw¡G

1.¥ý¤Ñ­ì¦]¥]¬A¤Ñ¥Í¯á°©ÂH³s©Î·î§Î¡B¥ý¤Ñ©Ê´Õ°©­I°¼³¬¦X¤£¥þ(Spina Bifida)µ¥¡C

2. ³Ì±`¨£ªº¾m­I¬°«º¶Õ©Ê¾m­I(Postural Kyphosis)¡A¥i¥Hµo¥Í©ó¥ô¦ó¦~ÄÖ¡A¥D­n­ì¦]¬°«º¶Õ¤£¨}©Î¦Ù¦×¥¢¿Å³y¦¨¡C

3.¨àµ£¤Î¤Ö¦~´Á¾m­I¦h»P²Ðº¸°Ò¯f(Scheuermann's Disease)¦³Ãö¡C²Ðº¸°Ò¯f·|¾É­P¯á´Õ°©Åܧγy¦¨¾m­I¡AÂå¾Ç¬É©|¥¼¯à½T©w¨ä¦¨¦]¡C

4.¥Ñ·N¥~©Î¨ü¶Ë¡A¨Ò¦p¯á´Õ¦]¶^­Ë³y¦¨À£ÁY©Ê°©§é(Compression Fracture)©Ò¤Þ°_ªº¯á´Õ°©ÅܧΦh»P°©½è²¨ÃP(Osteoporosis)¦³Ãö¡Q¦Ó¦]¸y´Õ°©«e²¾(Spondylolisthesis)¨Ï¸y´Õ«e¥Y¥ç·|¶¡±µ³y¦¨¾m­I¡C

5.¨ä¥L­ì¦]ÁÙ¥]¬A¯á´Õ°©°h¤Æ¡BÃö¸`ª¢¡B¦Ù¦×©eÁY¡B¸~½F¡B¤p¨à³Â·ô¯g(polio)µ¥¡C

¦]¾m­I³y¦¨ªº¼xª¬¥i¥]¬A­Iµh¡B¥þ¨­«º¶ÕÂà®t¦ÓÃø¥H®¼ª½­I³¡¡BÀV­I¤Î¸y³¡®e©ö¯h³Ò¡BÀYÀVÃø©ó«á¥õ¡B¤âÁu¤£¯à§¹¥þÁ|°_¡AÄY­«ªÌ§ó·|¨Ï¦Ø°©À£¹GªÍ³¡¤Þ­P©I§l§xÃø¡B¯ÝµÄ¸Ìªº¨ä¥L¤ºÂÃ¥ç·|¨üÀ£³y¦¨¯}Ãa¡C³o¨Ç¼xª¬§¡«Ü¼vÅT±wªÌªº¥Í¬¡½è¯À¤Î¤u§@¯à¤O¡C

Âå¥Í¡Bª«²zªvÀø®v¤Î¯áÂåµ¥³z¹LÀˬd¯á´Õ¦±½u©·«×¤Î©ÒÄݯ«¸g½u¯fÅܱÀÂ_¾m­IªºÄY­«±¡«×¡C¦p¦³»Ý­n¡AÂå¥Í§ó·|¦w±Æ¯f¤H·ÓX¥ú¡B¶i¦æªÍ¥\¯à´ú¸Õ¤Î·ÓºÏ®¶³y¼v(MRI)§@¶i¤@¨B¤ÀªR¡C

¦]À³¤£¦P­P¯f­ì¦]¡AÂå¥Í¥i¦w±Æ¦hºØ¤£¦P¤èªkªvÀø¾m­I¡G

1.¹ï©ó¦]«º¶Õ¤£¨}©Î¦Ù¦×¥¢¿Å³y¦¨¾m­I¡AÂå¥Í¥i¦w±Æª«²zªvÀø®v³z¹L§ï¥¿±wªÌ¤é±`«º¶Õ¤ÎÁë½m¬ÛÀ³¦Ù¦×¥HÁB¥¿¾m­I¡C

2.¹ï©ó¥ý¤Ñ©ÊÄY­«¾m­I¡AÂå¥Í¥i¯à·|¿Ô¸ß¥~¬ìÂå¥Í¥H¤â³NÁB¥¿¾m­Iªº¥i¦æ©Ê¡C

3.¹ï©ó²Ðº¸°Ò¯f±wªÌ¡AÂå¥Í³q±`·|¦P®ÉÀ³¥Î­IãT¤Î¦w±Æª«²zªvÀøÁB¥¿¾m­I¡A¹ï©ó©·¨¤¤j©ó60«×ªÌ«h¥i¯à»Ý­n¦P®É±µ¨üÁB¥¿¾m­I¤â³N¡C

4.¹ï©ó¦]°©½è²¨ÃP³y¦¨À£ÁY©Ê°©§é¤Þ­P¾m­I±wªÌ¡AÂå¥Íªº­º­nªvÀø¥Ø¼Ð¬°¼W±j°©½è±K«×¡A¨Ã¦]À³¾m­I©Ò¤Þ°_¼xª¬¦Ó§@¥X¬ÛÀ³ªvÀø¡C

5.¹ï©ó¨ä¥L¦]·P¬V©Î¸~½F³y¦¨ªº¾m­I±wªÌ¡AÂå¥Í·|¾A·í¦a³B¤èÃĪ«¤Î¬I¦æ¥~¬ì¤â³N¥H®Úªv¯f·½¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992