©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
 
¹Ï¤ù
¯S­ºªL¾G¤ë®Z
©ñ¤j
 
©ñ¤j
 
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n¬Ý¹ÏÃѨơR«C¦~»P¤÷¥À¦P¦í¤ñ²vÅܤÆ
¡n³zµø³h½a¡R³hªÌ·U³h »õ¸U´I»¨¼W
¡n¤Hª«·§©À¡R´ä«C¥_º}¤ù³õ³v¹Ú ¬¡¦bº­«°¾÷¤£¥i¥¢
¡n¸ÕÃD©î¸Ñ¡R«C¦~¤J¬F©² ¼WºÞªv®Ä¯à¡H
¡nÃÑ­¹¦L«×©@³í ¥²°tÁ¡»æ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ®É¨ÆijÃD¡R®w©Ð¡u¤ô®û¡v À³§_¬£¿ú¡H

¡i©ú³ø±M°T¡j2018/19¦~«×ªº¡m°]¬F¹wºâ®×¡nÅã¥Ü¬F©²§¤¾Ö°ª¹F10,919»õ¤¸°]¬FÀx³Æ¡A®w©Ð¡u¤ô®û¡v¤U¡A¬F©²¼·¥Xªñ¥|¦¨¤W¦~«×¬Õ¾l¡B¹O524»õ¤¸§@¤@¦¸¹L¡u¬£¿}¡v¡A¦ýªÀ·|­n¨D¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡vªº©IÁn¤´µM¤£Â_¡A°]¬F¥qªø³¯­Zªi«h¤@¦Aªí©ú¤£¦P·N¦¹°µªk¡C¨ì©³¤ä«ù¤Î¤Ï¹ï¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡vªº²z¾Ú¤À§O¬°¦ó¡H°£¤F¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡v¡A¦³¨S¦³¨ä¥L¤è®×¥i¨Ñ¦Ò¼{¡H

¡»¤ä«ù

¡E¬Õ¾l¥Î¤£±o¨ä©Ò

¸ê²`¶Ç´C¤u§@ªÌ±ç¬ü»ö2018¦~2¤ë¼¶¤å«ü¥X¡A¹L¥h±N¶°Åé°]´I¥æ¤©¬F©²¥NºÞ¡B¥N¤À°t¡A¥«¥Áªº¥Í¬¡«o¨S¦³§ïµ½¡A¦p¤½ÀçÂåÀø¨t²Î¡B¦w¦ÑªA°Èªº°ÝÃD¨ÌÂÂ¥¼¸Ñ¨M¡A­Ë¤£¦p±N¸ê·½§ë©ñ§ïµ½ÂåÀø¡B¦w¦Ñ¡B±Ð¨|µ¥½dÃ¥«á¡A±N³¡¤À¬Õ¾lÁÙ´I©ó¥Á¡A¦Ü¤Ö¥i´f¤Î¥Í¬¡Á}Ãøªº¥«¥Á¡C°]¬F¥qªø³¯­Zªiµoªí¹wºâ®×²Ý¤é¥X®u¹q¥x¸`¥Ø®É¡A¾DÅ¥²³Ä¬¥ý¥Í½èºÃ¼·´Ú¸ê§U®ü¬v¤½¶é¡A¦Ó¤j³¡¤À·N¨£­n¨Dªº¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡v«o¥¼¦³¹ê¦æ¡C

¡E³Q«ü©¿²¤³¡¤À°ò¼h

¹wºâ®×´£¥X´îÁ~­Äµ|©M§Q±oµ|µ¥±¹¬I¡A¥D­n´f¤Î¤¤²£µ¥¸û°ª¦¬¤J¤H¤h¡A³Q«ü©¿²¤³¡¤À°ò¼h¡A¤£¦p¬£¿ú¤½¥­¡C¦³´¿¤Ï¹ï¬£¿úªºªx¥Áij­û±j½Õ¡A²{¹ê°ÝÃD¬O³o¥÷¹wºâ®×¡u¹ê¦b¤Ó®t¡v¡A³¡¤À§C¦¬¤J¤H¤h®Ú¥»¨S¦³±o¯q¡A¦p¥¼¦³¯²¦í¤½«Î¡B¦P®É¨S¦³»â¨úºî´©ªº§C¦¬¤J¤H¤h¡C¥Á¥DÄҥߪk·|ij­û¤¨¥ü°íªí¥Ü¡AÀ³¸Ó¬£¿ú¹F¦Ü¤H¤H¨ü´fªº®ÄªG¡A¨Ò¦p¥H°hµ|6000¤¸¬°°ò¦¡A¯Çµ|¤H°hµ|¤Ö©ó6000¤¸©Î¤£¥Îúµ|¡A¬F©²´N¸É¶K®tÃB¡AÅý©Ò¦³¥«¥Á°_½X±o¨ì6000¤¸¡C

¡E°]¬FÀx³Æ¹L¦h

®Ú¾Ú¹wºâ®×¡A2018¦~3¤ë©³¬F©²°]¬FÀx³Æ±N¨¬¥HÀ³¥I28­Ó¤ë¶}¤ä¡A¥­¦^Âk¥H¨Ó³Ì°ª¬ö¿ý¡C¤¤¤å¤j¾Ç¸gÀپǨt°Æ±Ð±Â²ø¤Ó¶q»{¬°¡A¬F©²§âÀx³Æ¤ô¥­ºû«ù¦b18­Ó¤ë¶}¤ä¤w¨¬°÷¡A¦]§Y¨Ï¸gÀÙ¤£´º¡A¬F©²³£¤£·|§¹¥þ¨S¦³¦¬¤J¡A¦Ó¬F©²²{®É¦¬¤J°ª¥ø¡AÀ³¸ÓÂÇÁÙ´I©ó¥Á½Õ¸`Àx³Æ¤ô¥­¡A¦Ó«D¡u§¨µw¾ã¤j­Ó¶}¤ä¡v¡A©Î±N¿ú©ñ¦b®w©Ð¤£¥Î¡A¬G»{¬°¬£¿ú¥ç¨S°ÝÃD¡C

¡»¤Ï¹ï

¡E¸ê®æÃø©w ©Î­P¤£¤½

±Ð¨|§½«e§½ªø®]©ú´­2018¦~2¤ë¦b³ø³¹¼¶¤åªí¥Ü¡A¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡v¤£©ö³B²z¡A¦]Ãø¥H¨M©w¦ó¤H¦X¸ê®æ¡A¦p·s¨Ó´ä¤H¤h¡B¥¼¦í°÷7¦~ªÌ¬O§_¦X¸ê®æ¡A¦ÓµL½×¦p¦ó¬É©w¸ê®æ¡A³£¦³­Ó§O¤H¤h³Q´¬±ó©ó¥~¡A¾É­P¤£¤½¥­ªº§åµû¡C³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½ªøù­P¥ú«hºÙ¡A¨Æ¹ê¤W¨S¿ìªk°µ¨ì©Ò¦³¤H¦P¼Ë¨ü´f¡A¦p¦³¤H·|»{¬°¦Û¤v§ó¦³»Ý­n¡A½èºÃ¬°¦ó¬F©²¤£¬£§ó¦hµ¹¥L¡A¨ÃÁ|¨Ò»¡¤W¦¸¬£¿ú­­18·³¥H¤W¤H¤h¡A¤]¦³¤H½èºÃ¡u¬°¦ó17·³¹s1­Ó¤ë¨S¦³¡H¡v¡C

¡EµL§UªÀ·|ªø»·µo®i

¦æ¬F·|ij¦¨­û¡Bª÷ºÞ§½«eÁ`µô¥ô§Ó­èªí©ú¤£»{¦P¬£¿ú¡A¨ÃºÙ·í¦~¬F©²¦V¨C¦W´ä¤H¬£µo6000¤¸«á¡A¦ü¥G«Ü¦h¤H¥Î©óÁʶRiPad¡A³oºØ§Y®É®ø¶O¥¼¥²¥i±À°Ê¸gÀÙ¼Wªø¡A»{¬°¬F©²À³«ä¦Ò¦p¦ó§ë¸ê¥¼¨Ó¡AÀ³¥I¤H¤f¦Ñ¤Æ©M¸gÀÙ¼Wªø©ñºCªº¬D¾Ô¡A±À°Ê¥»´ä¸gÀÙ¼Wªø¡A«P¶i¥Í²£¤O¡A«Øij¬F©²§ë¸êª÷¿Ä°ò«Ø¡A¥]¬A¤ä¥I¨t²Î©M¥æ©ö¥­¥xµ¥¡C

¡E§½³¡¬£¿ú¸û¥i¨ú

¤@ª½¤Ï¹ï¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡vªº¤½¥ÁÄÒ¡AÄÒ»í·¨©¨¾ôªí¥Ü¡A¹wºâ®×ªºÓV½w±¹¬I»s³y¶¥¯Å¤À¤Æ¡A¥OµL¼Ó¡BµL¨®¡BµL®ÑŪªº¤H¾D¨ì¿ò±ó¡A§Æ±æ¬F©²­«·sÀ˵ø¡A¦ý»{¬°§½³¡¬£¿ú¤ñ¥þ¥Á¬£¿ú¬Û¹ï¥i¨ú¡C¥Á«ØÁp©M·s¥ÁÄÒ2018¦~3¤ë´N¹wºâ®×´£¥X·s¤è®×¡A«Øij¦V¨S¯²¦í¤½«Î¡B¤ð¶·¥æ®t»è©MÁ~­Äµ|ªº¡u¤TµL¤H¤h¡v¬£3000¤¸²{ª÷¡C

¡E¦³¹H¤½¦@²z°]­ì«h

¯S­ºªL¾G¤ë®Z»{¦P¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡v¨Ã¤£¾A©y¡AºÙ¬F©²²z°]¦³¤@©w­ì«h¡A§Æ±æ±N¤½¦@¸ê·½¥Î¦b¤ñ¸û¦³»Ý­nªº¤H¨­¤W¡C¤½°È­û¨Æ°È§½«e§½ªø¤ý¥Ã¥­¼¶¤åºÙ¡A¬£¿ú¦³¹H¼f·V²z°]­ì«h¡A»{¬°¬F©²ªº§@¥Î¬O­n°Ï¤ÀªÀ·|¤£¦P¶¥¼hªº°ÝÃD¡AµM«á¹ï¯g¤UÃÄ¡A¬GÀ³§Q¥Î¤½©®¥h¸Ñ¨M¨º¨Ç¥Î¿ú«K¥i¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬O§â¥¦¥­§¡¬£¥X¥h¡A¤£²z·|¦¬¿úªº¥«¥Á¬O§_¨ÌµM­n­±¹ï¦Û¤v¤£¯à¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C

¡»´À¥N¤è®×¡GÃö·R°òª÷¡u¸Éº|¬B¿ò¡v

°]¬F¥qªø³¯­Zªi¥X®u¹q¥x¸`¥Ø¬°¹wºâ®×¸Ñµe®É¡A©Ó»{¦@¨É¦¨ªG©Î¥¼°÷©P¥þ¡A¥¿¬ã¨s¥HÃö·R°òª÷¡u¸Éº|¬B¿ò¡v¡AÀ°§U¥¼¨ü´fªÌ¡A®Æ¯Aª÷ÃB¥H10»õ¤¸­p¡A¥Ñ¬F©²¥þ¼Æ¡u¶R³æ¡v¡C¥L¯S§O¦C¥X3Ãþ¥¼¯à¨ü´fªº¥«¥Á¡G

1. ¦Û¤O§ó¥Í¡B¦¬¤J¤£°ª¡B±q¨S»â¨úºî´©©Î¬z¶K¤H¤h

2. ¤w°h¥ð¦ý¥¼º¡65·³ªº¤½«Î¦í¤á

3. ­è²¦·~§ë¨­¤u§@¡B¤ë¤J1¸U¦h¤¸¡B¤ð¶·¥æµ|©Î¥æµ|¤£¦hªº«C¦~

Ãö·R°òª÷§ß³h©e­û·|©e­û±i°ê¬W»{¬°¡A¹L©¹°òª÷±À¥X¶µ¥Ø§¡¥H§ß³h¬°¥D¡A»{¬°¡u¸Éº|¬B¿ò¡v±¹¬I¥u¬O°w¹ï¹wºâ®×¥¼¯à²[»\¶¥¼h¡A¦Ó«D³h½a¤H¤f¡A°µªk¦³¹H­ì«h¡A¥BÂç©w¨ü´f¶¥¼hªº©w¸q«Ü½ÆÂø¡A¦p¤ð¶·¯Çµ|ªº°£¤F«C¦~¡A¤]¥]¬A°ò¼h®a®x©Î®a®x­t¾á­«ªº¤H¤h¡C±i¤SºÙ¡A©w½Õ¥H«á¥«¥Á·|´Á±æ¬F©²Ä~Äò«ö¦¹°µ¤U¥h¡A§_«h¬F©²­n¦³¸ÑÄÀ¡A¬G­n«Ü¤p¤ß³B²z¡C

ª¾¦hÂI¡GÃö·R°òª÷

Ãö·R°òª÷2011¦~¦¨¥ß¡A¥D­n´©§U¸gÀÙ¦³§xÃøªº¥«¥Á¡A¥]¬A¡u¢ÜµL¤H¤h¡v¡A¥H¤Î±À¥X¥ý¾É¶µ¥Ø¨ó§U¦³¯S®í»Ý­n¤H¤h¡CºI¦Ü2017¦~11¤ë©³¡AÃö·R°òª÷µ²¾l¬°194.06»õ¤¸¡C

¡»2018/19¦~«×°]¬F¹wºâ®×(¨£¹Ï)

¡½¼ÒÀÀ¸ÕÃD

¡»¸ê®ÆA¡R³ø¹DºK¿ý

­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¦b2018¦~3¤ë1¦Ü2¤é¶i¦æ¡m°]¬F¹wºâ®×¡n¸ò¶i¥Á½Õ¡Aµû¤À¥Ñ¹wºâ®×¤½¥¬·í¤éªº48.2¤À¤U¶^5.4¤À¡A¦Ü42.8¤À¡Aº¡·N²v¬°31%¡A¤£º¡²v54%¡Aº¡·N²b­È¤j´T¤U¶^9ÂI¡A¦Ü­t23¦Ê¤ÀÂI¡C¦Óº¡·N¬F©²²z°]µ¦²¤¤ñ²v¦³32%¡A¤£º¡¤ñ²v50%¡Aº¡·N²b­È­t18­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¸û2017¦~¤j´T¤U¶^18­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¥Á¬ã­p¹º§Î®e¡A¥«¥Áªì¨B®ø¤Æ¦U¤è­±¸ê°T©M°Q½×«á¡A¤ÏÀ³ÁͦV§ó­t­±¡A¼Æ¾ÚÅã¥Ü¥«¥Á¹ï¹wºâ®×ªºº¡·N²b­È¡Bº¡·N«×µû¤À¤Î¹ï¬F©²²z°]µ¦²¤ªºº¡·N²b­È¡A§¡¬°2011¦~¥H¨Ó·s§C¡C

¸ê®ÆB¡R³ø¹DºK¿ý

°]¬F¥qªø³¯­Zªi2018¦~2¤ë¤½¥¬·s¤@©¡¬F©²­º¥÷¡m°]¬F¹wºâ®×¡n¡AÅã¥Ü¬F©²®w©Ð¡u¤ô®û¡v¡A2017/18¦~«×°]¬F¬Õ¾l³Ð·s°ª¡A¹F1380»õ¤¸¡C³¯´£¥X2018/19¦~«×¼W¥[¶}¤ä¡A¬F©²¶}¤ä5579»õ¤¸¡A¨Ã§âªñ¥|¦¨¬Õ¾l§Y524»õ¤¸§@¤@¦¸¹L¡u¬£¿}¡v¡A¥]¬A¼W¥[°hµ|¡Bºî´©ª÷¡u¥X¤T³¡vµ¥¡C¥»³ø±Àºâ¥u¦³¨â¦¨¦h¡u¬£¿}¡vª÷ÃB¤ä´©°ò¼h¡A¨ä¾l¥D­n°w¹ï¤¤²£µ¥¸û°ª¦¬¤J¤H¤h¡C

¥Á¥DÄÒ¥D®u­J§Ó°¶«ü¥X¡A¤µ¦¸¬F©²¬£¿}±¹¬I¡u¤£±w¹è¦Ó±w¤£§¡¡v¡A·U¦³¯à¤Oªº¥«¥Á¦n³B·U¦h¡A¨Ã¤£¤½¹D¡A­n¨D¦V°hµ|¨ü´f¤Ö©ó6000¤¸ªº¥«¥Á§@²{ª÷¡u¸É¶K¡v¡A¥O¨C¦W¥«¥Á¦Ü¤Ö¨ü´f6000¤¸¡C¸ÓÄÒªí¥Ü¹ï¬O§_¤ä«ù¹wºâ®×¥¼¦³©w®×¡C¤uÁp·|¶À°ê°·«h»¡¡A¬F©²¬£¿}±¹¬I¤£¤½¡A¦]°ò¼h¯Çµ|¤Ö¡A¨S¦Û¸mª«·~¥¼¯à¨ü´f§K®t»èµ¥¬Fµ¦¡A¤]¬Ý¤£¨ì±¹¬I°µ¦n°h¥ð«O»Ù¨î«×¡C¥Lªí¥Ü½Õ¾ãµ|¶¥¦³¶i¨B¡A¤¤²£±o¯q¸û¦h¡A¡u¦Ü¤µ¤´»{¬°¬£¿ú¬O¿ï¶µ¡v¡A­n¨D°]¬F¥qªø­«·s¦Ò¼{¡A¹ï³Ì»Ý­nªº¸sÅ馳©Òªí¥Ü¡C

¡»¸ê®ÆC¡R¹ï¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡vªº¬Ýªk

¥ßªk·|ij­ûA¡G¬F©²¹L¥h³B²z¬Õ¾l®É¥¼°µ¨ì¤H¤H¨ü´f¡Aªñ¤é¥Á·N¥ç¹ï¬£¿}¥¼¦³´f¤Î³¡¤ÀªÀ¸sªº¤Ï¼u«Ü¤j¡A¥«¥Á¦³«è®ð¡A¥i¥H¦Ò¼{¥O¤H¤H¨ü´f©M¤½¥­¹ï«Ý¥«¥Áªº¤èªk¡A¦Ó¬£¿ú¥¿¯à¥O¥«¥Á§Y®É¦@¨É¸gÀÙµo®i¦¨ªG¡A¥O¥Á«è­°·Å¡C

¤¤²£¥«¥ÁB¡G¤½¦@¸ê·½ªº¤À°tÀ³­º¥ý¦Ò¼{¥«¥Áªº°^Äm¡A§Ú­Ì¤¤²£¶¥¼h¨C¦~úµ|¡A¬F©²²zÀ³§â³Ì¤j³¡¤À¬Õ¾l¥Î©óÁÙ´Iµ¹©Ò¦³¯Çµ|¤H¡A¦p°hµ|©Î§Kµ|¡A¥þ¥Á¬£¿úµ¥¦P§â§Ú­Ìªº¿ú¤À°tµ¹¨S¦³Ãºµ|ªº¤H¡A¤@ÂI¤]¤£¤½¥­¡I

¢ÜµL¤H¤hC¡G§Ú¤@®a¤­¤f¤w½ü­Ô¤½«Î5¦~¡A¥Ø«e¯²¦í›Ó©Ð¡A¶È­Ê¿à±q¨Æ¦a½L¤u¤Hªº¤V¤Ò¨C¤ë¬ù1.9¸U¤¸¦¬¤J¤ä¼µ¥Í¬¡¡A¦Ó›Ó©Ð¤ë¯²¤w¼W¦Ü7300¤¸¡A¥Í¬¡­t¾á¦Y¤O¡A¬F©²«o¨ÃµL¥ô¦óÓV§x±¹¬I¡Aª½±µ¬£¿ú°_½X¥i¼È®ÉÓV¸Ñ§Ú­ÌªºÀ£¤O¡C

¬F©²©x­ûD¡G¬F©²¨Ï¥Î¬Õ¾l®É­n§@¥­¿Åªº¦Ò¼{¡A¤À¨É°]´Iªº±¹¬I­n¥H¥Ø¼Ð¬°¥»¡A¥B­n°w¹ï¯S©w¥Ø¼Ð²Õ¸s¡A¨Ã»ÝþÓ²´ªø»·¸gÀ٤ΪÀ·|µo®i¡A¦p¦w¦ÑªA°È¡BªÀ°Ïµo®i¡B³Ð·s¬ì§Þ¤Î±Ð¨|µ¥¡A¥þ¥Á¬£¿ú¨Ã«D¾A·í°µªk¡C

¡½¬ÛÃö·§©À

¤½¦@°]²£(public property)

¤½¥­­ì«h(principle of equity)

°]´I¤À°t(wealth distribution)

¡½¸ê®Æ¦^À³ÃD

1. ¸Õ¥H¸ê®ÆB¸ÑÄÀ¸ê®ÆA¤Ï¬Mªº¥Á·N¡C

2. °Ñ¦Ò¸ê®ÆC¡A¤ÀªR¤£¦P«ù¥÷ªÌ¹ï¡u¥þ¥Á¬£¿ú¡v¤è®×ªº·N¨£½Ä¬ð¡C

©µ¦ù¦^À³ÃD

3. °Ñ¦Ò¸ê®Æ¤Î´N§A©Òª¾¡A»¡©ú¬F©²¦b¤À°t¤½¦@¸ê·½®É»Ý­n¦Ò¼{ªº3­Ó¦]¯À¡C

(µªÃD«ü¤Þ¨£¥t¤å)

[³q³qÃÑ ²Ä507´Á]

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n®É¨ÆijÃD¡R®w©Ð¡u¤ô®û¡v À³§_¬£¿ú¡H
¡n®É¨ÆijÃD µªÃD«ü¤Þ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L