撥打911求救 勿憂不懂英文 急救隊員指30秒可接通翻譯
【明報專訊】以本省急救隊員真實出勤情況攝製的紀錄片Life on the Line，已開始在公共電視頻道Knowledge Network播出，其中一集將探討急救隊員如何克服語言障礙。
列市不少急救員會說廣東話
該集主角華裔急救隊員James Fang接受專訪時指出，需要急救的列治文病人，大多數無法以英語溝通，但急救隊員可透過200種不同語言的翻譯服務，完成急救任務。
Fang提醒市民，急救隊員大概只需要30秒到1分鐘的時間，即可接通翻譯服務，而在列治文，不少急救隊員會說一些廣東話，所以他希望市民在任何時候需要急救服務，均不應遲疑，應馬上致電911，把握最佳急救時機。
Fang在節目中，好幾次出任務時均遇到不說英語的病人。Fang說，跟隨拍攝的人員，對於列治文的病人很多不說英語的情況有些意外，還問Fang多常遇到不說英語的急救情況。
Fang答覆說，在列治文，每天幾乎都會遇到不說英語的市民，需要急救隊的協助。他說，有一次他和同事Kin接獲報案前往協助一名在路上走失的華裔耆英，她雖然說中文，但既不是普通話，也不是他所熟悉的廣東話，後來知道她說福建話。
節目中另一組急救隊員則是協助一名臀骨受傷但不會說英文的華人耆英，後來耆英的兒子協助與急救人員溝通，讓耆英吸笑氣才睡著，暫時忘卻疼痛。
Fang說，他還曾在印度教寺廟內協助將一名只說旁遮普語的耆英送醫，送醫過程中，耆英忍住病痛，也不願承認有任何身體問題。Fang說，老一輩的耆英不少會忍住病痛，未照實回答問題，令在一旁想協助的急救隊員乾著急。
急救隊紀錄片Life on the Line播出
已經從事急救工作19年的Fang說，擔任急救隊員通常見到老人家重病，或是意外受重傷，見到的多數是悲傷場面，也因此，他對於能夠偶而在出任務時，幫忙孕婦接生，特別感到開心。
他表示，他曾為5名孕婦接生，第一次接生他非常緊張且心跳加速，當他看到嬰兒的頭慢慢出來時，他非常興奮，甚至有些忘記身在何處。
該急救紀錄片是由本省製片公司All Lark Production製作，該公司曾製作以溫哥華綜合醫院(VGH)病人生死故事為題材的紀錄片Life and Death at VGH，這次則是以卑詩緊急衛生服務(BC Emergency Health Services)的急救隊員及前線任務派遣人員，每天工作及挑戰作為拍攝內容，被視為有如VGH生死故事的前奏曲(prequel)。該節目已在4月2日播出第一集，將播出至8月，總共將播10集。
卑詩緊急衛生服務指出，該紀錄片真實記錄急救隊員的日常工作及挑戰，總共拍攝天數達到108天，在派遣中心拍攝16天，總共有40名急救隊員及特別急救隊員參加拍攝。拍攝地點包括溫哥華、北溫、本那比、列治文及素里，總共拍攝長度達到1500小時。
